Готовый перевод After Transmigration, I Spoiled My Husband / После Переселения Я Избаловал Своего Фулана: Глава 27. Дом там, где ты

Глава 27. Дом там, где ты

Линь Юэ нёс коробку с ароматным мылом и бодро шагал к дому старосты.

Едва переступив порог двора, он весело окликнул хозяина:

— Дядюшка староста, работаете?

Староста сидел на корточках посреди двора и плёл бамбуковую корзину. Увидев Линь Юэ, он оживился, отложил бамбуковые прутья и поднялся.

— А, Линь! Заходи скорее, присаживайся.

Линь Юэ протянул ему подарочную коробку и искренне произнёс:

— Дядюшка, несколько дней назад я купил пять му земли. Теперь подумываю выкупить и оставшиеся пять, чтобы потом как следует возделывать всё поле. Вот, примите небольшой подарок. Он недорогой, просто знак моего уважения.

Староста взял коробку. Она оказалась довольно увесистой. Приподняв крышку, он увидел внутри шесть аккуратно уложенных кусков нежно-белого мыла, источавших тонкий, изысканный аромат.

Ещё недавно его сын, вернувшись из города, рассказывал об этом мыле. По его словам, такую редкость могли позволить себе только состоятельные люди. Целая коробка стоила два ляна серебра, да и за такие деньги её ещё попробуй достань!

Староста так обрадовался, что едва мог сдержать улыбку. Он хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Ну ты даёшь, парень! Чего церемониться-то? Я и сам переживал, что на те пять му земли покупателя не найдётся. Хорошо, что ты согласился их взять! К тому же землевладелец обещал мне один лян серебра за то, что я помогу заключить сделку!

Он схватил Линь Юэ за руку и не хотел её отпускать.

— Оставайся сегодня у нас на ужин! Тётушка зарежет курицу, а мы с тобой пропустим по паре чарок!

Линь Юэ поспешно замахал руками, улыбаясь:

— Спасибо за приглашение, дядюшка, но Цин-гер уже приготовил ужин и ждёт меня дома. В следующий раз обязательно приду выпить с вами. Только вы уж не сочтите меня надоедливым гостем!

Староста видел, что Линь Юэ говорит искренне, поэтому не стал настаивать.

— Ладно, тогда не буду тебя задерживать. Сейчас принесу земельные документы.

Получив документы на новые пять му земли, Линь Юэ отправился домой в приподнятом настроении.

Когда он вернулся и открыл дверь, Чжао Хэцин протирал стол. Солнечные лучи падали на его лицо, делая и без того прекрасные черты поразительно красивыми.

Линь Юэ подошёл к столу и положил перед ним земельные документы. Радость так и звучала в его голосе:

— Цин-гер, посмотри! Теперь у нас целых десять му земли!

Чжао Хэцин взял документы и прочитал их. Его глаза сияли от радости.

Линь Юэ посмотрел на Чжао Хэцина и вспомнил, с чего всё начиналось. Тогда у него не было ничего, кроме продуваемой всеми ветрами лачуги, фулана, который его боялся, и долга в пяти лянов серебра.

А теперь у него были и земля, и деньги, и Чжао Хэцин рядом. Только теперь Линь Юэ по-настоящему пустил корни в Великой династии Ли.

Чжао Хэцин бережно убрал новые документы в деревянную шкатулку. Внутри уже аккуратными стопками лежали прежние земельные документы и серебро.

Он пересчитал деньги и с удивлением обнаружил, что серебра накопилось целых двадцать девять лянов с лишним.

Глядя на шкатулку, Чжао Хэцин на мгновение задумался, а затем мысленно произнёс:

Спасибо, что пришёл ко мне. Неважно, кем ты был прежде. Отныне для меня, Чжао Хэцина, ты — единственный человек, которого я признаю своим супругом.

Жизнь вновь потекла спокойно, как прежде, но теперь в ней стало больше тепла и уверенности в завтрашнем дне.

Каждый день Линь Юэ читал в комнате книги. Аромат туши смешивался с запахом трав и деревьев, доносившимся из-за окна.

Тем временем Чжао Хэцин трудился в комнате. Воздух наполнял чистый аромат мыльных бобов, а его ловкие руки превращали подготовленное сырьё в гладкие куски хозяйственного и ароматного мыла.

В последнее время у реки в деревне всегда было оживлённо.

Возле каждого камня для стирки лежал белоснежный кусок хозяйственного мыла. Оно давало обильную пену и отлично отстирывало грязь.

— Слышали новость? Семья Линь купила ещё пять му земли! Теперь у них уже целых десять му!

— А то! И ведь сколько времени прошло? Интересно, сколько серебра они заработали на продаже мыла?

— Я позавчера ездил в городок за кунжутным маслом и как раз увидел, как Чжао Хэцин торговал мылом. Очередь выстроилась такая длинная, что всё раскупили в мгновение ока!

— Я тоже купил! В городке кусок продают за семь вэнь, а Линь, помня о своих односельчанах, отдаёт нам всего за пять. Честно говоря, мыло и правда отличное! Пару раз потрёшь одежду — и она уже чистая, словно новая.

Ван сидела на корточках у реки и стирала бельё, то и дело поглядывая на мыло в руках соседей. Наконец она заговорила с нескрываемой завистью:

— Вот скажите, разве вам самим не завидно? Живут они теперь — всё лучше да лучше!

После этих слов смех вокруг мгновенно стих.

Тётушка Чжоу была женщиной вспыльчивой и тут же поставила её на место:

— Завидно? Да кому до вашей семьи, сестрица Ван, тягаться! Не ты ли недавно бессовестно выведывала чужой рецепт мыла? Хотела поживиться за чужой счёт, а в итоге сама попала впросак и потеряла целый лян серебра!

Деревня была маленькой, и о скандале, который недавно устроила семья Чжао Цайвана, слышала едва ли не половина жителей. Не прошло и нескольких дней, как об этом судачили уже по всей деревне.

Ван попали прямо в больное место. Её лицо мгновенно покраснело, она поджала губы и мрачно умолкла, не находя, что ответить.

На самом деле остальные тоже порой завидовали успеху Линь Юэ. Но потом вспоминали, что тот учился грамоте и обладал знаниями, которые позволили ему самому придумать рецепт мыла.

Им же одних денег на учёбу было бы не найти. Да даже если бы им под нос положили книги, они всё равно не разобрали бы ни единого иероглифа.

Это было чужое умение, и завистью его не добьёшься. Куда лучше честно обрабатывать землю — тогда хотя бы в следующем году можно будет надеяться на хороший урожай.

Вернувшись домой с кипевшей внутри обидой, Ван едва переступила порог, как на неё обрушился поток ругани Ли Гуйцзюань:

— Чего это ты с такой кислой физиономией? Кому её показываешь? Тебе что, стирать бельё в тягость? Лентяйка ты, вот кто! Живо марш готовить ужин!

— А ну, чего уставилась? Ещё и недовольна? Будешь и дальше корчить из себя обиженную? Проваливай тогда обратно к родителям! Нашей семье Чжао такая важная персона ни к чему!

Ван побледнела от страха и поспешно принялась оправдываться:

— Матушка, я не недовольна… Просто на душе тяжело. Сегодня в деревне говорили, что семья Линь уже купила десять му земли…

Лицо Ли Гуйцзюань тут же омрачилось, а в глазах мелькнуло злобное выражение. Она язвительно бросила:

— Чего торопиться? В ближайшие несколько дней нам пока неудобно с ними связываться.

Во время прошлой ссоры их услышала Сунь, жившая по соседству, в семье Чжао Дафу. У той женщины язык без костей: она разнесла историю по всей округе, подняв такой шум, что теперь семья Ли Гуйцзюань пока не решалась предпринимать что-либо против Линь Юэ.

Спустя несколько дней Линь Юэ и Чжао Хэцин, как обычно, отправились в городок торговать.

К тому времени слава хозяйственного мыла уже разошлась повсюду. Городские хозяйки знали, насколько хорошо оно отстирывает бельё.

А ароматное мыло и вовсе стало модной диковинкой среди состоятельных людей. Стоило девушкам и герам встретиться, как они тут же начинали расспрашивать друг друга:

— Ты пользуешься ароматным мылом из лавки семьи Линь?

— От тебя так необычно и приятно пахнет!

— Как тебе удалось так похорошеть?

Но самое главное заключалось в том, что подарочные наборы ароматного мыла выпускались ограниченными партиями — всего тридцать коробок за несколько дней.

Стоило этой новости разойтись, как многие покупатели стали заранее занимать очередь у прилавка, лишь бы успеть заполучить заветную коробку.

Линь Юэ только успел разложить товар, как его тут же окружила целая толпа незнакомых покупателей. Они едва не прижали его к прилавку.

— Хозяин, мне одну коробку ароматного мыла!

— А мне три куска обычного!

— Подарочные наборы ещё остались? Тогда я забираю все!

Не прошло и много времени, как всё хозяйственное и ароматное мыло было распродано до последнего куска.

У прилавка Чжао Хэцина дела шли не хуже. Когда они наконец закончили торговлю, в руках у него приятно оттягивал кошель с серебром.

По дороге домой они зашли в лавку товаров повседневного спроса и купили кое-что необходимое для хозяйства. Потратив один лян серебра, супруги отправились домой пораньше.

Когда они зажгли лампу, Чжао Хэцин высыпал серебро на стол и принялся пересчитывать монеты одну за другой. Лицо его сияло от радости.

— Муж, если вычесть расходы на покупки, у нас осталось шестьдесят два ляна! А если прибавить предыдущие заработки, то теперь у нас целых девяносто лянов серебра!

Убрав деньги, он поднял голову и посмотрел на Линь Юэ сияющими глазами.

— Муж, может, тебе снова поступить учиться? Я всё разузнал: обучение в городском училище стоит пять лянов серебра в год, а на еду каждый месяц хватит и двух лянов. Теперь мы вполне можем себе это позволить.

Услышав его слова, Линь Юэ слегка улыбнулся.

— Цин-гер, ты забыл? Меня ведь выгнали из городского училища, и теперь мне туда уже не вернуться.

Чжао Хэцин вспомнил об этом и испугался, что невольно задел больное место мужа. Он поспешно добавил:

— Тогда поступим в другое училище! Уездное наверняка лучше городского.

Линь Юэ покачал головой. Взгляд его оставался твёрдым.

— Не стоит торопиться. Сначала хочу сдать экзамен на сюцая, а уже потом отправиться в уездный город и продолжить учёбу там.

Немного помолчав, он нежно посмотрел на Чжао Хэцина и спросил:

— Цин-гер, ты готов отправиться со мной в уездный город?

Чжао Хэцин даже не задумался и сразу кивнул. В его глазах читалась твёрдая решимость.

— Конечно! Куда бы ты ни отправился, я пойду за тобой!

Линь Юэ пристально смотрел на него, стараясь уловить малейшую перемену в выражении лица:

— Даже если придётся покинуть место, где ты вырос, и оставить эти десять му земли, которые мы с таким трудом смогли купить, ты не пожалеешь?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Чжао Хэцина. В его глазах мелькнула растерянность: он решил, что Линь Юэ не хочет брать его с собой.

В панике он схватил мужа за рукав. Голос его слегка дрогнул, хотя он старался этого не показывать.

— Ничего страшного, муж! Правда, ничего! Лишь бы быть рядом с тобой, мне всё равно, куда ехать. Дом там, где ты. Я не стану тебе обузой, обещаю! Только возьми меня с собой… Не оставляй меня.

Линь Юэ замер.

Он понимал, сколько мужества требовалось человеку, который всю жизнь прожил в древнем мире, чтобы оставить привычные места и родную землю.

Но Чжао Хэцин ради него согласился на это без малейших колебаний.

В глубине души Линь Юэ поднялась тёплая волна. От нахлынувших чувств у него даже слегка сдавило грудь.

Он поднял руку и нежно погладил Чжао Хэцина по макушке.

— Хорошо, я возьму тебя с собой. Куда бы я ни отправился, ты будешь рядом. И для меня дом тоже там, где ты.

Сердце Чжао Хэцина, до сих пор сжимавшееся от тревоги, наконец успокоилось. На его лице появилась облегчённая улыбка, а глаза заблестели от счастья. Он всё ещё не мог до конца поверить, что услышал именно те слова, которых так боялся не дождаться.

Линь Юэ посмотрел на покрасневшие уголки глаз фулана. Его кадык едва заметно дрогнул, а голос стал чуть ниже. В нём прозвучала осторожная нотка волнения.

— Цин-гер, сегодня ночью… Может, мы ляжем спать вместе?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/20797/3221517