Готовый перевод After Transmigration, I Spoiled My Husband / После Переселения Я Избаловал Своего Фулана: Глава 9. Первый серьёзный заработок

Глава 9. Первый серьёзный заработок

Когда Линь Юэ и Чжао Хэцин вернулись домой, был уже почти полдень.

Разложив по местам сало, рёбрышки, книги, бумагу и письменные принадлежности, они принялись готовить обед.

Линь Юэ уже собирался зайти на кухню, но Чжао Хэцин преградил ему путь.

Слегка нахмурившись, он сказал твёрдым тоном, не допускающим возражений:

— Муж, ты же ещё болеешь. Тебе нужно больше отдыхать и восстанавливать силы. На кухне я сам справлюсь.

Линь Юэ беспомощно улыбнулся и пошёл на уступку:

— Ладно. Тогда я пока разделаю фазана, которого подстрелил недавно. Сегодня будем есть белый рис, надо как следует подкрепиться.

К счастью, зимой мясо не так быстро портилось. Фазан, добытый ещё прошлым владельцем тела, всё это время висел под коптильным дымом из сосновых дров.

Тело Линь Юэ и без того было слабым от рождения, а после травмы головы и вовсе окончательно лишилось прежних сил.

Последние дни он то и дело страдал от головной боли. Они с Чжао Хэцином заметно похудели, поэтому сейчас им была нужна хорошая, питательная еда.

Услышав его слова, Чжао Хэцин быстро направился на кухню. Тщательно вымыл руки, налил в котёл побольше воды, смешал белый рис с нешлифованным и хорошенько промыл его.

Думая о слабом здоровье Линь Юэ, он специально положил побольше белого риса.

Подкинув в очаг толстое полено и раздув весело затрещавшее пламя, он вышел во двор и выдернул две сочные белые редьки для куриного супа.

Когда все ингредиенты были готовы, Линь Юэ уже закончил разделывать фазана.

Мясо порубили на куски, ошпарили кипятком, сняли пену, а затем добавили имбирь, чтобы убрать запах дичи. Когда вода закипела, в котёл отправили курицу и редьку и оставили томиться на медленном огне.

Спустя полчаса густой мясной аромат, смешанный со сладковатой свежестью редьки, выплыл через кухонное окно и наполнил весь дворик.

Чжао Хэцин приподнял крышку и посыпал суп рубленым зелёным луком. Аромат стал ещё насыщеннее.

— Как же вкусно пахнет! Уже готово? — Линь Юэ успел немного отдохнуть в комнате, но соблазнительный запах буквально выманил его наружу. Потирая лоб, он вышел во двор.

Надоедливая головная боль снова напомнила о себе, хотя теперь она была уже не такой сильной, как прежде.

— Да. Муж, помой руки и садись есть, — ответил Чжао Хэцин.

Сказав это, он подкинул ещё дров в очаг и поставил в другой котелок купленные вчера кости.

— После обеда выпьешь костного бульона. Он поможет тебе восстановиться.

На костях почти не было мяса, да и дров на них уходило немало, поэтому в деревне их обычно никто не покупал. Но раз Линь Юэ сказал, что костный бульон помогает восстановить силы, Чжао Хэцин решил, что после наступления весны будет чаще готовить его для мужа.

Когда Линь Юэ вымыл руки и вошёл в комнату, стол уже был накрыт.

Горшок дымящегося куриного супа, миска ароматно обжаренных потрохов, небольшая тарелка хрустящей маринованной сушёной редьки и две полные миски белого риса с крупными блестящими зёрнами.

Это был самый достойный обед, который ему довелось попробовать после переселения в этот мир.

Взяв палочки, Линь Юэ не смог сдержать улыбки.

Вот это и есть настоящая жизнь!

Он подхватил палочками крупную куриную ножку и без раздумий положил её в миску Чжао Хэцина.

— Держи, Цин-гер. Тебе одну и мне одну.

Чжао Хэцин уставился на блестящую от жира ножку в своей миске и застыл.

Его глаза мгновенно покраснели, в них появились слёзы.

Он изо всех сил сдержался, чтобы не расплакаться, и тихо произнёс с едва заметной дрожью в голосе:

— С-спасибо, муж.

Он помнил это с самого детства: стоило дома приготовить курицу, как ножки сразу доставались младшему брату, дедушке и бабушке.

Самые мясистые куски шли отцу.

Крылья, лапки и голову отдавали матери.

А ему...

Ему не доставалось даже глотка куриного супа. Стоило только приблизиться к котелку, как на него тут же сыпались ругательства... ему оставалось лишь молча забиться в угол и жевать дикие травы.

Поэтому Чжао Хэцин всегда считал, что Линь Юэ и без того относится к нему лучше, чем можно было ожидать.

Но он не ожидал, что это отношение может стать ещё теплее.

На сердце одновременно было и тепло, и горько.

Впервые ему показалось, что небеса наконец решили хоть раз сжалиться над ним.

После обеда Чжао Хэцин убрал со стола и пошёл мыть посуду, а Линь Юэ вернулся в комнату и достал деньги, полученные сегодня за мыло.

Прислонившись к дверному косяку, он крикнул во двор:

— Цин-гер, как закончишь с посудой, сразу заходи! У меня для тебя хорошие новости!

В голосе отчётливо слышалась загадочность.

Чжао Хэцин вытер руки и вошёл в комнату.

Стоило ему переступить порог, как Линь Юэ со щелчком плотно закрыл дверь.

Ничего не поделаешь — в деревне любые новости разлетались по дворам быстрее ветра, поэтому приходилось быть осторожными.

— Угадай, сколько мы сегодня заработали на мыле? — спросил Линь Юэ и, не дожидаясь ответа, высыпал на стол содержимое полотняного мешочка.

Медные монеты со звоном раскатились по столу.

— Пятьсот шестьдесят вэнь!

Это были первые по-настоящему большие деньги, которые он заработал после попадания в древность.

Он заранее знал, сколько заработал, но когда снова пересчитал тяжёлые медные монеты, восторг и чувство удовлетворения нахлынули с новой силой.

— Так много?! — Чжао Хэцин от удивления даже округлил глаза и машинально прикрыл рот ладонями.

Пятьсот шестьдесят вэнь.

Раньше он и представить себе не мог такую сумму.

Даже грузчики в речном порту, надрываясь с утра до вечера, зарабатывали всего около тридцати вэнь в день... и то если им удавалось найти работу.

— Не совсем так, — с улыбкой пояснил Линь Юэ. — За место на рынке мы заплатили десять вэнь. Сало обошлось в двадцать. Если добавить труд, потраченное время и дрова, то себестоимость получится около тридцати вэнь. Значит, чистая прибыль — примерно пятьсот.

Чжао Хэцин загнул несколько пальцев, пересчитывая сумму, но восхищение на его лице никуда не исчезло.

— Всё равно очень много! Даже больше, чем можно заработать, таская грузы в порту. И при этом не нужно так надрываться.

Линь Юэ тоже невольно поразился.

В древности человеческий труд действительно стоил невероятно дёшево.

Похоже, эти пятьсот вэнь для обычных деревенских жителей и правда были почти баснословным богатством.

— После продажи дичи у нас оставалось пятьдесят два вэнь. Сегодня на мясо ушло тридцать пять. На книги, бумагу и письменные принадлежности — два с половиной цяня серебром, то есть двести пятьдесят вэнь. Посчитай, сколько у нас осталось сейчас?

Говоря это, Линь Юэ снова высыпал на стол оставшиеся монеты и принялся их пересчитывать.

— Смотри, осталось триста семнадцать вэнь.

Он отсчитал семнадцать монет и убрал их в свой кошелёк, оставив на текущие расходы и дальнейшие вложения.

Затем подтолкнул оставшиеся триста вэнь к Чжао Хэцину.

— Цин-гер, эти триста вэнь оставь себе. Отныне всеми деньгами в доме будешь распоряжаться ты.

— Я... я буду хранить деньги? — Чжао Хэцин окончательно растерялся. В голове загудело, и он сбивчиво проговорил: — Я никогда раньше не занимался деньгами. А если я потеряю их или ошибусь в расчётах?

Линь Юэ взял его за руку.

Его ладонь была тёплой и надёжной, а голос мягким, но твёрдым:

— Цин-гер, мы ведь теперь семья, верно?

Чжао Хэцин поднял на него взгляд.

Его щёки слегка порозовели. Он поспешно опустил голову, а когда снова посмотрел на Линь Юэ, в его глазах уже не осталось ни тени сомнения.

— Да!

Серьёзность, с которой он это произнёс, заставила Линь Юэ невольно улыбнуться, но он быстро взял себя в руки.

Нарочно напустив на себя строгий вид, мужчина спросил:

— Раз мы семья, то между нами нет разделения на «твоё» и «моё». Или ты думаешь, что, получив деньги, однажды тайком сбежишь?

— Нет! Я не сбегу! — Чжао Хэцин тут же покраснел и торопливо замотал головой. — Ты мой муж. Как я могу уйти от тебя?

Почему-то этот ответ не принёс Линь Юэ ожидаемой радости.

— Только потому, что я твой муж? — спросил он. — Если бы это был прежний я, ты бы сказал то же самое?

Он совсем забыл, что в представлении людей этой эпохи муж был для жены и гера словно само небо.

Прежний Линь Юэ постоянно бил и унижал Чжао Хэцина и тому оставалось лишь молча всё терпеть.

Но сама мысль о том, что Чжао Хэцин может ставить его в один ряд с тем мерзавцем, застревала в горле костью.

Он ожидал привычного ответа «да», однако тело Чжао Хэцина вдруг напряглось.

А глаза мгновенно покраснели.

— Нет... Если бы это был прежний ты — нет, — тихо ответил он дрожащим голосом.

Как он мог не видеть разницы?

Нынешний Линь Юэ совсем не походил на прежнего — жестокого, эгоистичного и помешанного на азартных играх. Казалось, это были два совершенно разных человека.

После той травмы головы Линь Юэ больше не бил и не ругал его. Наоборот, он стал заботиться о своём фулане, заступаться за него и даже хвалить.

Порой Чжао Хэцину казалось, что в тот день прежний Линь Юэ на самом деле умер.

А в этом теле теперь живёт совсем другая душа.

Но какое это имело значение?

Пусть даже это был не тот Линь Юэ, которого он знал раньше, а чужая душа, занявшая его тело — какая разница?

Если этот человек смог вытащить его из той беспросветной жизни, Чжао Хэцин был готов принять всё как есть.

Ему вдруг стало страшно потерять это тепло, которое он обрёл лишь сейчас. И ещё страшнее — однажды потерять человека, который ему его подарил.

Линь Юэ и представить не мог, сколько мыслей успело промелькнуть в голове Чжао Хэцина за это короткое мгновение и насколько близко тот подошёл к истине.

К счастью, он ничего об этом не знал.

— Хорошо, хорошо, я понял, — Линь Юэ похлопал его по тыльной стороне ладони и мягко добавил: — Не бойся. Я больше никогда тебя не ударю.

— Я тебе верю, — медленно произнёс Чжао Хэцин.

В его чистом взгляде скрывалось нечто, чего никто другой не смог бы понять.

— Тогда забирай деньги, — воспользовался моментом Линь Юэ. — Тем более, если ты оставишь их мне, не боишься, что я снова пойду играть?

— Заберу! — почти мгновенно согласился Чжао Хэцин.

На самом деле он не боялся, что Линь Юэ снова пристрастится к азартным играм.

Гораздо сильнее его тронуло другое слово, прозвучавшее в разговоре.

Семья.

То, чего у него не было никогда в жизни.

Одной только мысли об этом было достаточно, чтобы на душе становилось тепло.

Он достал из-под подушки шестьдесят вэнь, которые заработал, таская грузы в городе, положил их в тот же кошелёк и бережно спрятал его обратно под подушку. В его глазах это было самое надёжное место во всём доме.

http://bllate.org/book/20797/2178118