Готовый перевод How To Reach The True Ending Of The Horror Game / Как получить истинную концовку в хоррор-игре: Глава 11

Рене, как и во время нашей недавней прогулки, повёл меня в сторону леса, переплетя свои пальцы с моими.

Вокруг постепенно темнело, а дорога всё не кончалась. Когда я спросил, скоро ли мы придём, Рене лишь ответил: «Уже скоро» — и повёл меня ещё глубже в лес.

Говорил же, что дорога займёт меньше часа. Похоже, решил использовать этот час до последней минуты.

— В такой темноте, наверное, совсем плохо видно дорогу. Как вы обычно здесь ходите?

— Я шлифую роговицу, так что хожу без особых проблем.

Шлифует…? Он про тренировки зрения?

— Впечатляет.

— Ничего особенного. Джун тоже быстро сможет измениться. Я вам помогу.

— Ха-ха, ну не знаю.

— Обещаю.

Жаль, но возвращаться сюда я больше не собирался… Разумеется, вслух я этого не сказал.

Солнце окончательно село, и небо погрузилось во тьму. Возникло ощущение, будто меня заперли в совершенно чёрном пространстве.

Я уже подумывал воспользоваться «Ясным взором», но Рене каким-то чудом ловко обходил все препятствия и уверенно вёл меня вперёд. Так что я просто послушно шёл за ним, держась за руку, словно слепая бумажная кукла.

Наконец между густыми деревьями показались очертания здания.

— Пришли. Вот оно.

Я прищурился, разглядывая дом.

А дом-то…

«Очень даже ничего».

Передо мной стоял уютный деревянный дом. От фонаря на столбе возле двери расходился мягкий тёплый свет.

Рядом с мастерской виднелась стеклянная оранжерея.

— У вас и оранжерея есть?

— Она нужна для исследований.

— Вы исследуете растения?

— И растения, и животных. Всё, что кажется мне интересным.

Неожиданно. Рене казался таким общительным, что я был уверен: его работа связана с людьми. А он, оказывается, исследователь.

Теперь понятно, зачем он устроил мастерскую в такой глуши. Наверное, здесь удобнее собирать материал для исследований.

— Если вам интересно, после чая могу показать оранжерею.

— Спасибо. С удовольствием посмотрю.

Рене улыбнулся глазами и повёл меня внутрь.

В мастерской оказалось очень уютно. Мягкий двухместный диван, тёплый свет камина, деревянный стол, письменный стол, слегка заваленный книгами и бумагами… Настоящий сказочный домик.

— Садитесь.

Рене подвёл меня к дивану и усадил. Только тогда наши руки наконец разомкнулись.

А ведь мы всё это время держались за руки.

Я настолько привык, что даже перестал замечать.

Смущённо потёр затылок и оглядел мастерскую.

В углу пола виднелся квадратный люк. На мой вопрос, что там находится, Рене ответил:

— Склад. Храню там материалы и принадлежности для исследований.

На стене напротив письменного стола было большое окно. За стеклом тёмный лес раскинулся словно пейзаж в раме. Вдали смутно виднелась и оранжерея.

— Уже заранее страшно представить, как я потом буду возвращаться…

Я пожаловался шутливым тоном.

Вернувшийся к дивану Рене посмотрел на меня сверху вниз и едва заметно улыбнулся.

— Не волнуйтесь. Я вас провожу.

— Что? А, я просто пошутил. Всё нормально.

— Но вы действительно сможете вернуться один?

Один? Конечно.

Темно, но стоит включить «Ясный взор» — и я всё прекрасно увижу.

Рене некоторое время пристально смотрел на меня, а потом поставил на стол чайник и две чашки с блюдцами.

— Для начала отдохните. Мы столько шли — наверное, ноги устали.

— Если честно, прилично. После ресторана мы всё время были на ногах.

— Ох. Я, похоже, слишком увлёкся. Вам пришлось целый день таскаться за мной.

— Зато благодаря вам я отлично провёл время.

Мы продолжали разговаривать, пока Рене разливал чай.

Он был прав: ноги действительно ныли. Наверное, поэтому, стоило мне устроиться на мягком диване, как сознание слегка поплыло — будто я невесомо парил где-то в космосе.

Прозрачный красноватый чай наполнил чашку примерно до половины.

Сверху Рене налил молоко.

Две жидкости медленно смешались, растекаясь друг в друге, словно дымка…

Рука в белой перчатке взялась за край блюдца и придвинула чашку ко мне.

— Попробуйте.

Я рассеянно посмотрел на чай.

Красноватый цвет уже почти полностью растворился в молоке, превратившись в странный оттенок между золотистым и какао.

— Давайте.

— …

— Выпейте.

Мягкий низкий голос зашептал возле самого уха, почти как тихое напевание.

Я невольно сглотнул.

Даже на вид напиток казался таким сладким, что чуть ли не таял.

Очень… сладким…

Стоило краю чашки коснуться губ, как на меня обрушилась безумная жажда.

Я тут же наклонил её, набрал полный рот и проглотил.

Мягкий запах молока.

Насыщенный, сладкий вкус.

Вся тревога, ворочавшаяся где-то внутри, исчезла.

Казалось, будто глубоко внутри меня разливается что-то горячее и вязкое, словно густой суп.

— Ну как?

— Да… Очень вкусно. Кажется, такого хорошего молочного чая я ещё никогда не пил.

— Рад, что вам понравилось.

Я допил остаток.

Рене тут же любезно налил ещё.

— Спасибо.

— Не за что. Если чего-нибудь захотите, просто скажите. А, у вас возле губ…

Он протянул руку к моему лицу, но вдруг замер.

Чуть нахмурившись, словно испытывая неловкость, Рене медленно произнёс:

— Джун, я хотел бы вытереть то, что осталось у вас возле губ.

— Да.

— Могу я снять перчатки?

Почему он спрашивает об этом у меня?

Его же перчатки — хочет, пусть снимает.

Я на мгновение удивлённо округлил глаза, а потом рассмеялся.

— Конечно.

— Тогда можно мне и впредь снимать их, когда я рядом с Джуном?

— Сколько угодно.

Он коротко улыбнулся.

— Спасибо за разрешение.

Рене изящным движением снял перчатки, сложил их вместе и положил на край стола.

Затем взял салфетку, вытер мне уголок рта и переплёл свои пальцы с моими.

Когда наши ладони соприкоснулись без ткани перчаток, в груди странно защекотало.

Непривычное ощущение мелькнуло и почти сразу исчезло.

Ещё совсем недавно мне казалось странным вот так держаться за руки с мужчиной.

Но теперь я привык.

С Рене всё было нормально.

Он не такой, как другие.

Он добрый.

Хороший человек…

— Похоже, вы готовы.

— Готов?

— Да. Вы ведь уже допили чай.

Рене постучал кончиком пальца по моей чашке.

Даже без перчаток его руки были красивы, словно вылепленные.

— Теперь пойдёмте посмотрим оранжерею?

Он указал на окно напротив.

Туда, где за стеклом виднелась оранжерея.

На улице всё ещё стояла кромешная тьма.

И вдруг мне совершенно расхотелось туда идти.

Нет…

Точнее, мне не хотелось выходить отсюда.

Здесь тепло.

Здесь безопасно.

Я не хочу уходить…

— Всё хорошо.

Рене прошептал:

— Если вы пойдёте со мной, ничего не случится.

Точно.

Если я буду рядом с ним, всё будет хорошо.

Я кивнул.

Рене поднялся, взял меня за руку и помог встать.

Но стоило двери открыться, как я снова замешкался.

Плечи сами собой напряглись.

Рене крепче сжал мою руку и потянул к себе.

— Если я рядом, всё хорошо. Правда?

— …Да. Верно.

Его шёпот снова защекотал ухо.

Я постепенно успокоился и сделал шаг наружу.

Стоило мне ступить на траву, как Рене одобрительно улыбнулся.

— Сюда.

БАХ!

Воздух задрожал.

За спиной раздался оглушительный грохот — словно что-то тяжёлое ударилось о твёрдую поверхность.

Я испуганно обернулся.

Но в мастерской всё выглядело точно так же, как несколько секунд назад.

— Сейчас был какой-то ужасный грохот…

— Ничего страшного.

Рене мельком заглянул внутрь и спокойно сказал:

— Иногда сложенные на складе материалы падают.

— А.

— Потом разберу. Не обращайте внимания. Пойдёмте.

Вот оно что.

Представив, как Рене потом в одиночку разбирает рухнувшую груду, я почувствовал себя немного виноватым.

Когда вернёмся, обязательно помогу.

С этой мыслью я последовал за ним.

http://bllate.org/book/20796/2105040