Готовый перевод How To Reach The True Ending Of The Horror Game / Как получить истинную концовку в хоррор-игре: Глава 7

— Но раз уж это время занятий…

— Я сказал, не надо.

Я даже растерялся.

Хотел было отчитать его, но вместо этого закрыл рот и посмотрел на лежавшие на столе учебники.

[Геометрия II].

[Высшее дифференциальное и интегральное исчисление]…

Что?

«Как я вообще должен это преподавать?»

Я-то думал, максимум школьную программу проходят наперёд.

Но это же почти университетский уровень.

Безумное расписание уже успело меня поразить, но и это явно не то, что должен изучать одиннадцатилетний ребёнок.

Тем временем мальчишка немного опустил книгу и, выставив одни глаза, посмотрел на меня.

— …Или вы настолько тупой, что даже не понимаете, насколько всё это ненормально?

— Ненормально?

— …

Я переспросил, но ребёнок просто снова поднял книгу.

— Уезжайте из этого поместья. Мне домашний учитель не нужен.

И всё.

Мне показалось, что в его словах скрывался какой-то подтекст.

Я убрал книгу, которой он от меня отгородился, и спросил:

— А почему я должен уехать?

— …

— Что именно здесь ненормаль…

— Да господи!

Стоило мне продолжить допытываться, как прежде бесстрастное лицо мальчика покраснело и исказилось от раздражения.

— Как же вы много болтаете, седой дед!

— Седой…?

— Не цепляйтесь к мелочам и просто уезжайте!

От его резкого голоса я машинально схватился за голову.

Седой?

Я?..

* * *

— Э… Как такое возможно?

Вернувшись в комнату, я первым делом кинулся в ванную.

У зеркала язык едва не заплёлся.

Мои волосы и глаза, которые совершенно точно были чёрными…

«Белые?»

Не знаю когда, но волосы превратились в выцветшее серебро, а глаза стали ярко-голубыми.

И я сам этого даже не заметил, пока мальчишка не сказал.

Что за бред?

Я принялся настойчиво тыкать в окно статуса, требуя объяснений.

В конце концов оно словно капитулировало и вывело уведомление:

[Обновление: изменение дизайна персонажа завершено! Наслаждайтесь своим новым образом.]

— Не хочу, ублюдок!

Да вы знаете, какие у меня были шикарные чёрные волосы?

Моя предпредыдущая девушка и даже предпредпредпредыдущая говорили, что с острыми чертами лица чёрные волосы смотрятся чертовски горячо!

— Вообще-то дизайн персонажа должны менять с согласия игрока…

Я в отчаянии снова уставился в зеркало.

Ладно, синие глаза ещё куда ни шло.

Но серебряные волосы?

Это что, фэнтезийный мир какой-то…

Хотя.

Наверное, да.

Я немного приуныл, но что поделать.

Бессмысленно переживать о том, чего всё равно прямо сейчас не изменить.

Лучше сосредоточиться на насущных проблемах.

До глубокой ночи я ходил кругами по комнате, перебирая разные мысли.

Ужин почти пропустил.

Из-за тревоги еда совершенно не лезла в горло.

«А тот мальчишка всё-таки что-то знает».

Знает, что с этим поместьем что-то не так.

А может, даже знает, что произойдёт на приёме на следующей неделе.

В игре [Кровавое приглашение] сообщалось, что сын герцога погиб ещё на нулевом этапе, в самом начале.

Наряду с исчезновением герцога именно это ещё сильнее разожгло панику среди гостей.

Ужас от того, что «исчезли все, кто был связан с хозяином приёма».

Если события пойдут по игровому сценарию, мальчишка для герцога, скорее всего, просто расходный материал.

Он ведь собственный сын, а тот всё равно бессердечно позволил ему умереть.

Значит, возможно, сам ребёнок не представляет угрозы…

«Но всё равно ничего не меняется».

Что бы он ни знал, Митчелл остаётся членом этого дома и сыном подозрительного герцога.

Не стоит подходить к нему и спрашивать: «На поместье лежит проклятие?» или «Ты знаешь, что случится на приёме?»

Совсем незачем сообщать им, что я настороже.

Я посмотрел на настольные часы.

Половина третьего ночи.

Бесшумно повернул дверную ручку.

Днём повсюду ходили горничные и дворецкие, поэтому спокойно исследовать поместье было сложно.

Но сейчас, ночью, наверное, можно.

Я осторожно приоткрыл дверь.

Скри-и-ип.

Как ни старался, давно не смазанные петли всё равно заскрипели.

Даже здесь хоррор не переставал напоминать о себе.

Перед выходом я заранее открыл меню и нажал [Навыки].

[Доступные навыки]

• Ясный взор

Я активировал «Ясный взор».

Тёмный коридор сразу стал светлым, словно включили фонарик, а полоска шкалы навыка начала понемногу уменьшаться.

[Осталось сил: 97%]

Даже пассивный навык ограничили.

Жадные сволочи.

Буду исследовать, пока показатель не упадёт ниже семидесяти процентов.

Недовольно покосившись на меню, я осмотрелся.

Если встать спиной к центральной лестнице, второй этаж расходился коридорами вправо и влево. Каждый примерно посередине один раз поворачивал под прямым углом.

Моя комната находилась справа, прямо у поворота.

Напротив, как и говорил дворецкий, располагались комната мальчишки и его кабинет.

Дальше тянулся ряд гостевых комнат.

Если же углубиться в левый коридор, там стояли две роскошные двери.

Судя по игре, за ними должны находиться кабинет герцога и спальня герцогской четы.

Обе двери были заперты, так что проверить их сейчас не получалось.

Я мог попробовать методы вскрытия замков, которым меня научили на работе, но если полезу напролом и меня поймают, будет плохо.

Пока отложим.

Последняя дверь возле центральной лестницы вела во флигель.

Для начала я решил проверить гостевые комнаты, где сейчас точно никого не должно быть.

«Ничего особенного».

Я бесшумно прикрыл дверь второй осмотренной комнаты.

Сегодня хватит второго этажа.

Потом, когда пойму обстановку, постепенно расширю поиски на первый, третий этаж и подвал…

— …ы-ы… хны… хны-ы…

В этот момент до меня донёсся приглушённый плач.

Холодок пробежал по затылку.

Я оглянулся, но звук эхом растекался по всему коридору, и понять, откуда он идёт, было трудно.

Тонкий голос мог принадлежать ребёнку.

Или женщине.

…Ребёнок?

Я быстро подошёл к комнате Митчелла и прижал ухо к двери.

«…»

Тишина.

Не отсюда?

Я уже собрался уйти, но замер.

Оставлять всё как есть было неприятно.

Вдруг это какая-то подсказка?

Да и всё-таки я вроде как его учитель.

Слышать посреди ночи неизвестный плач и делать вид, будто с ребёнком всё нормально, тоже как-то нехорошо.

«Только проверю, всё ли в порядке, и сразу выйду».

Я тихо открыл дверь.

Как и полагалось комнате наследника герцогского дома, внутри всё было роскошно до неприличия.

Даже гостевые спальни напоминали дорогие гостиничные номера, а эта была вдвое просторнее.

Мягкая кушетка.

Два чайных столика.

Будто кабинета было мало — ещё один огромный письменный стол и книжный шкаф.

Даже перегородка, разделяющая пространство.

Комната была настолько большой, что ночью создавалось ощущение, будто я один хожу по пустой гостиной.

Я бесшумно двинулся глубже.

Заглянул за перегородку возле стола и наконец увидел кровать.

«Так, где… он…?»

Посреди огромной кровати утопал маленький ребёнок.

В темноте могло показаться, что он просто спокойно спит.

Но благодаря навыку я видел всё отчётливо.

— Кх… а, а-а…

Мальчик весь горел и стонал в лихорадке.

Я быстро подошёл и приложил ладонь к маленькому лбу.

«Он же как печка».

Нужно проверить его состояние.

Я отключил «Ясный взор», чтобы не тратить силы, и слегка потряс Митчелла за плечо.

— Молодой господин.

— Ух… м-м…

— Вообще не приходит в себя.

Похоже, придётся показать его кому-нибудь из слуг.

Комнаты прислуги вроде были во флигеле.

Хорошо бы найти хотя бы какое-нибудь обычное жаропонижающее.

Я немного откинул одеяло.

Постель была насквозь мокрой от холодного пота.

Раскинув руки, я прикинул его рост, обхватил мальчика за плечи, второй рукой подхватил под колени и осторожно поднял.

— …Учитель?

Из моих рук донёсся слабый голос.

— Проснулись? У вас очень высокая температура, поэтому…

— Что вы… делаете… зачем вы здесь…

Почему-то, увидев меня, мальчик начал всё сильнее бледнеть.

Я ещё не успел понять причину, когда…

— Уходите.

Он принялся с силой толкать меня в плечо.

— Я только посмотрю, как вы примете лекарство…

— Нет. Нельзя. Нельзя. Уходите. Вы должны вернуться…

Митчелл задрожал.

Но не от жара.

Он явно дрожал от страха.

И тут…

— О боже, дитя… Нет, уходите. Возлюби всё сущее…

— Митчелл?

Глаза мальчика закатились.

Белки начали медленно чернеть.

— Рядом глупцы, которых любят… вы благоговеете предо мной и смеете… хватит, я… падёте, падёте, падёте…

Из его рта потоком хлынули слова.

Он шептал их так быстро и невнятно, что почти ничего невозможно было разобрать.

— Станете едины, станете одним, лишь ставшие едиными… скорее… обретут право встретить…

Голос то становился густым, как у взрослого мужчины, то снова превращался в детский, то вдруг звучал как голос старика.

От этой жуткой какофонии кружилась голова.

Ладони покрылись потом.

Я не понимал, что происходит.

Тело ребёнка становилось всё горячее.

Нет…

Он уже не просто горел.

Он сам был огнём.

— Уразумей, ура… уразумей слова… уходи скорее… попробуй произнести их в здравом уме, опасного… опасного места нет…

Запахло жареным белком.

Мои руки, обнимавшие ребёнка… обгорали.

Чёрные глазные яблоки вспучились, словно густая жидкость.

И потекли наружу, по коже.

Кап.

— Не будь настороже, здесь безопасно, это святилище бога, рай прошлого и будущего, всё человеческое счастье здесь…

Потекли…

— Посмотри… на нас…

— НЕ СМОТРИ!!!

Мою шею словно кто-то силой дёрнул назад.

Прямо позади меня стояли рядом две пары женских туфель «Мэри Джейн».

Послышался свист тяжёлого лезвия, рассекающего воздух.

ХРУСТ.

http://bllate.org/book/20796/2103166