Готовый перевод How To Reach The True Ending Of The Horror Game / Как получить истинную концовку в хоррор-игре: Глава 3

— Ха… ха…

Я бежал по лесной дороге, задыхаясь после долгого бега.

Дорога предназначалась, похоже, исключительно для экипажей, и других построек вокруг не было.

С обеих сторон тянулся густой лес, создавая мрачную атмосферу.

До начала приёма десять дней.

А значит… двери поместья ещё не заперты.

— Кто там… останется… ха… совсем ебанулся?

Если послушно делать всё, что требует система, я прямиком попаду на кровавый пир.

Спасибо, не надо.

Не пройду игру — не вернусь в прежний мир?

Ну и ладно.

Не вернусь.

Да чего мне не хватает?

Красивый.

Характер хороший.

Талантов полно.

Иногда, конечно, падаю в обморок…

Но в целом где меня ни брось, везде как-нибудь прокормлюсь и устроюсь.

Да и семья со знакомыми вряд ли станут по мне убиваться.

После долгого бега вдали наконец показались жилые дома.

На лице сама собой появилась широкая улыбка.

— А, нашёл.

Это всё ещё были земли герцога Левеска, но главное — я покинул поместье, где разворачивалась игра.

Поднял голову.

Уже глубокая ночь.

В обычной ситуации я бы не придал этому значения, но…

«Место всё-таки особенное».

Я находился внутри хоррора, а значит, стоило обращать внимание даже на мелочи.

Я оглянулся на лесную дорогу, откуда только что вышел.

Лес, до отказа набитый высокими кедрами, был таким тёмным, будто там собиралась устроить вечеринку целая толпа призраков.

По спине пробежал холодок.

Ладно.

Уже поздно.

Сегодня переночую где-нибудь в герцогских владениях, а с рассветом окончательно уеду.

Уеду куда-нибудь далеко-далеко и начну вторую жизнь.

Я неторопливо вошёл в деревню.

Осматривая залитые тёплым светом здания, нашёл постоялый двор и сразу же направился внутрь.

— Уа-а… спать хочу.

Помывшись, я почувствовал, как всё тело налилось приятной тяжестью.

От поместья я бежал почти два часа без остановки.

Даже с моей подготовкой это оказалось довольно изматывающе.

Я рухнул на кровать всем телом.

Сон уже накрывал меня, но висящая в воздухе панель меню мозолила глаза.

Стоило раздражённо на неё посмотреть, как появилось уведомление:

[Показать/скрыть UI: соедините пальцы и дважды щёлкните.]

Ну хоть намёки понимает.

Я сделал как велено, и меню постепенно стало прозрачным.

Чем теперь зарабатывать?

Раз уж я оказался в другом мире, хотелось хотя бы работу сменить.

Может, стать штурманом, как мечтал в детстве?

В прежнем мире мне даже несколько раз предлагали попробовать себя актёром.

Хотя здесь, похоже, кино ещё не изобрели.

Тогда театр?..

Некоторое время я предавался фантазиям, но вскоре сдался под тяжестью век и отпустил сознание.

…А когда открыл глаза…

— …Что?

Я совершенно растерялся.

За окном было темно.

Хотя спал я явно долго.

Посмотрел на настенные часы.

До сна секундная стрелка исправно тикала.

Теперь же она застыла.

— …

Я быстро оделся и спустился на первый этаж.

Вокруг царила мёртвая тишина.

Хотя это был постоялый двор, не слышно было даже мыши.

По ногам побежали мурашки, словно инстинкт предупреждал об опасности.

В тот же миг перед глазами вспыхнуло.

Окно уведомления испускало свет.

Только не голубой.

Красный, словно аварийная лампа.

[Вы находитесь за пределами игровой зоны 20 часов.]

[Штраф: Искажение (60 минут)]

[Выживите до рассвета.]

За спиной послышались тяжёлые шаги.

Топ.

Топ.

Топ.

Я негнущейся шеей обернулся.

Передо мной стоял спиной хозяин постоялого двора, который ещё вчера приветливо меня встречал.

Его голова со скрипом начала поворачиваться.

Само тело осталось неподвижным.

Повернулась только шея.

На сто восемьдесят градусов.

Там, где прежде находились глаза, нос и рот, теперь ничего не было.

Совсем гладкая поверхность.

Как у пластмассового манекена.

— Ха.

Я заставил задрожавшие ноги двигаться.

Быстро осмотрелся в поисках хотя бы какого-нибудь оружия, но в зале, кроме меня и манекена, не было ничего.

Стулья и столы, которых вчера здесь стояло полно, исчезли.

Я сглотнул и начал пятиться.

Шаг.

Второй.

Каждый раз, когда я отступал, хозяин двигался ко мне с той же скоростью.

Восемь.

Девять.

И на десятом…

— Твою мать!

Я мгновенно развернулся и бросился бежать.

Бах! Бах! Бах!

От яростного грохота совсем рядом сердце подскочило.

На заданиях мне приходилось иметь дело всё-таки с людьми.

Если избегать крови, я каким-нибудь образом справлялся.

Но это существо явно человеком не было.

Столкнувшись с чем-то настолько противоестественным, я не мог собраться с мыслями.

Кое-как вылетев из постоялого двора, я обнаружил, что и на улице нет ни души.

Я просто помчался вдоль главной дороги.

Стоило пробежать мимо очередного дома, как его двери начинали с грохотом дрожать.

За спиной бесконечно бухало.

Ноги тряслись.

Я судорожно завернул за угол и влетел в переулок.

И тут…

«Какого…!»

Путь преградила ещё одна фигура.

То же гладкое лицо без глаз, носа и рта.

Манекен агрессивно вытянул руку.

Я извернулся и едва увернулся от его хватки.

Ногти скользнули по плечу.

Шурх!

Ткань разрезало.

Я подавил готовый вырваться крик.

В голове стало абсолютно пусто.

Руки задвигались сами, повинуясь инстинкту выживания.

К счастью, из стены переулка торчал один-единственный плохо закреплённый кирпич.

Я выдернул его.

Крепко сжал и со всей силы ударил манекен по голове.

Трах!

Раздался глухой звук, словно промяло плоть.

Манекен пошатнулся.

Попал.

Воспользовавшись мгновенной паузой, я стрелой проскочил мимо.

Готов.

Я уже хотел облегчённо выдохнуть, когда… сзади снова послышалось:

Топ. Топ. Топ.

Я оглянулся краем глаза.

Манекен, которого я только что огрел кирпичом, словно зомби, пошатываясь, снова шагал ко мне.

Не умер.

— …Бля.

Я заставлял онемевшие ноги двигаться дальше.

Я бежал, манекен шёл — и всё равно наши скорости каким-то образом почти совпадали.

Как бы далеко я ни отрывался, он снова сокращал расстояние.

Переулки закручивались лабиринтом.

Стоило повернуть — откуда-нибудь обязательно вылезала новая часть манекена.

Белые руки и ноги тянулись прямо из земли, хватали меня за щиколотки, и я несколько раз едва не падал.

Ни пистолета.

Ни ножа.

Моё единственное оружие — кирпич, пригодный только для предельно ближнего боя.

Противник — манекен, который продолжает ходить даже с вмятой до половины головой.

Считай, велели умирать.

Я судорожно перебирал варианты и вспомнил надпись из системного окна.

[Штраф: Искажение (60 минут).]

Если мир подчиняется игровым правилам, значит, мне просто нужно пережить эти шестьдесят минут.

Спрятаться и дождаться окончания времени.

Бегать ещё несколько десятков минут, совершенно не зная местности, почти невозможно.

Здания тоже ненадёжны.

Неизвестно, откуда полезет новый манекен.

Нужно что-нибудь потеснее.

Место, где можно затаиться и не издать ни звука…

И тут…

«Человек?»

На далёком перекрёстке показался высокий силуэт.

Из-за расстояния лица я не видел, но глаза, нос и рот у него точно были.

Первый нормальный человек.

Только положение было плохим.

Сзади к мужчине, изломанно переставляя ноги, приближался белолицый манекен.

Сам мужчина, похоже, его не замечал и неподвижно смотрел вперёд.

На мгновение я заколебался.

Мне самому конец почти наступил.

В каком я положении, чтобы ещё кого-то спасать?

Но всё происходящее началось из-за меня.

Точнее, из-за поселившейся во мне «игровой системы».

Я стиснул зубы.

Уже собиравшееся повернуть направо тело резко метнулось влево.

Я максимально растянул шаг и побежал прямо к мужчине.

А потом…

— Пригнитесь!

Я вложил всю силу в руку и швырнул кирпич в голову манекена за его спиной.

http://bllate.org/book/20796/2103157