Готовый перевод My Flash Marriage Partner Is Strange. / Мой партнер по случайному браку — довольно странный.: Глава 1.1

«Не возвращайся!»

　　«Если не хочешь, значит, не вернусь! Какая разница!»

　　Сун Яо захлопнул дверь, и гулкий удар эхом прокатился по пустому коридору, словно пощёчина, брошенная в лицо тишине. Он выбежал из дома, не оглядываясь, — только ветер хлестнул по щекам, да сердце колотилось где-то в горле, заглушая обидные слова отца, которые ещё звенели в ушах.

　　Только что у него вспыхнул крупный спор с отцом из-за сущей мелочи, но пламя ссоры разгорелось мгновенно, как сухая трава под порывом ветра. Его несносный отец, словно заевшая пластинка, без устали пилил его, напоминая о скверном характере и бунтарской натуре, твердя, что если он не изменится, то в старости останется один-одинёшенек, и ни одна живая душа его не стерпит.

Каждое слово — как гвоздь, вбиваемый в крышку его гроба, и с каждым ударом в душе Сун Яо разрасталось глухое раздражение.

　　После бесконечных упрёков его упрямый нрав, как порох, наконец вспыхнул. Он резко бросил, что непременно найдёт кого-нибудь, кто сможет его терпеть, — и в его голосе прозвучала не злость, а отчаянный вызов самому себе.

В мире так много слепых, почему бы не подарить ему жизнь? Пусть хотя бы одна заблудшая душа примет его таким, какой он есть, со всеми шипами и трещинами.

　　Сказав это, он решительно покинул дом, шагая так, словно за его спиной рушился целый мир.

　　В этот момент он стоял у ворот двора, прислонившись к холодному столбу, и в его взгляде ещё тлела искра упрямства. Достал телефон, экран вспыхнул холодным светом, открыл приложение «карта неэтичных отношений» и ввёл в поиск «брачное агентство». Поразительное совпадение — одно из них оказалось всего в пятистах метрах отсюда, словно сама судьба подмигнула ему, подталкивая вперёд.

　　«Брачное агентство „Мост сороки“…»

　　Выглядит неплохо, и находится неподалёку — значит, оно самое. Сун Яо вышел из дома с пустыми руками: без ключей от машины, без карты, и лень было возвращаться за ними. Он просто пошёл пешком, и каждый шаг уводил его всё дальше от отцовских упрёков, от душного дома, от самого себя прежнего. Быстро дойдя до отметки в пятьсот метров, он остановился перед дверью, которую ещё секунду назад не знал.

　　В целом, интерьер брачного агентства оказался приличным: белый фарфоровый пол сиял такой гладкостью, что отражал каждую деталь, словно зеркало, а на вывеске порхал светло-красный логотип сороки — тонкий, почти невесомый, как обещание.

Сотрудники встретили его с тёплыми улыбками и, узнав цель визита, вручили ему бланк.

　　«Просто заполните здесь свои основные данные», — мягко сказала администратор, протягивая шаблон. «Или я могу выслать вам электронную версию, чтобы вы могли заполнить её дома».

　　«Не нужно, просто заполню здесь», — ответил Сун Яо, и в его голосе прозвучала та же решимость, что гнала его вперёд всю дорогу.

　　Сун Яо плавными штрихами вывел свои данные, но вдруг остановился, задумавшись.

Подождите.

Если бы он написал правду, разве некоторые люди не захотели бы пойти с ним на свидание вслепую только ради денег? В таком случае они могли бы терпеть его вспыльчивость, несмотря ни на что. Но так не пойдёт; это была бы нечестная победа, купленная блеском золота. Он хотел честно и справедливо победить своего отца, по-настоящему убедить его в своём превосходстве — не деньгами, а самим собой.

　　Найдя решение, Сун Яо быстро и аккуратно заполнил форму, передал её администратору и предоставил электронную версию фотографии из паспорта. Каждое движение было точным, как у человека, который знает, что делает, хотя внутри у него всё дрожало от неизвестности.

　　После ознакомления с информацией администратор странно посмотрела на него, и в её взгляде мелькнула тень недоумения: «Мы постараемся порекомендовать вам подходящих партнёров, но в разделе „Ожидания от партнёра“ вы указали… „Человек, живой“, вы уверены?»

　　«Что, это неправильно?» — спросил Сун Яо, и в его голосе прозвучала та же непоколебимая уверенность, что и при выходе из дома.

　　«Ну… это в основном зависит от ваших личных пожеланий», — уклончиво ответила она.

　　«Значит, всё решено», — твёрдо сказал он, закрывая тему.

　　Администратор одарила его загадочной улыбкой — этот молодой человек перед ней был симпатичным, но слишком молодым, одетым в брендовую одежду, которая сидела на нём как вторая кожа; вероятно, это был какой-то молодой господин, сбежавший из дома и приехавший познать жизнь в человеческом мире. Но его глаза горели огнём, которого не бывает у тех, кто привык к комфорту.

　　«Тогда, пожалуйста, оплатите агентский сбор здесь». Она передала молодому господину QR-код.

　　Сун Яо мельком взглянул на него: «Можно ли расплатиться картой?»

　　«Э-э… хорошо», — сказала администратор, доставая кассовый аппарат. «Вы можете провести картой здесь».

　　Сун Яо достал чёрную карту, и в её матовом блеске отразился холодный свет ламп. Она была безмолвным свидетельством его происхождения, тяжким грузом, который он носил, но которым хотел расплатиться.

　　«…Извините, сэр, мы не принимаем карты такого типа», — вежливо, но непреклонно произнесла она.

　　Сун Яо усмехнулся, но всё же решил отсканировать QR-код. Честно говоря, дело не в том, что он не хотел пользоваться мобильными платежами — просто сканирование кода означало трату его собственных денег, а проведение чёрной карты через терминал — деньги его отца. Он никогда не платил бы сам за что-либо, если бы мог обмануть отца; этому принципу он строго следовал всю жизнь, это была единственная игра, в которой он мог выиграть.

　　Прежде чем подтвердить, он снова спросил, и в его голосе прозвучала нетерпеливая нотка: «У вас есть VIP-услуги, где чем больше я потрачу, тем быстрее смогу получить желаемое?»

　　«Да, сэр. Вы спешите?» — уточнила она, и в её глазах мелькнула тень любопытства.

　　«Это очень срочно», — серьёзно сказал Сун Яо, и его взгляд стал глубоким, как колодец, в котором тонет свет. «Дайте мне самый дорогой VIP-пакет».

В этих словах звучала не просто просьба, а вызов, брошенный самому себе — и, может быть, отцу, который был где-то там, за дверью, в мире, который он только что покинул.

http://bllate.org/book/20795/2103534