Готовый перевод [Infinite Flow] He Is Beautiful, It’s a Pity He Has a Mouth / [Бесконечный поток] Он прекрасен, жаль, что у него есть рот.: 5

В это же самое время из соседней комнаты донеслась череда глухих ударов. Вскоре мужчина, сжимая в руках две ярко-красные купюры, выбежал наружу с довольным выражением лица, но напоследок не забыл пнуть ногой лежавшую на полу женщину: «Как ни прячь, а я всё равно нашёл, да? Дрянь, вернусь вечером, точно тебя прибью».

Бросив эти жестокие слова, мужчина торопливо убежал.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем женщина на полу медленно поднялась на ноги. Цяо Юй уже морально готовился к очередному ужасу, но, к его удивлению, поднявшее взгляд лицо выглядело совершенно обычным человеческим лицом: в покрасневших опухших глазах чётко различались зрачки и белки, ясные и по-своему красивые.

Цяо Юй не сомневался в увиденном раньше: воспоминание о встрече с призрачной женщиной до сих пор стояло у него перед глазами как наяву, и хотя женщина сейчас выглядела совершенно нормально, он был уверен: это точно та же самая, что и призрак.

Вот только непонятно почему, но она вдруг снова ожила...

Может, с ней случилось то же самое, что и с ним?

Впрочем, Цяо Юй инстинктивно отверг эту мысль. Разве что она, как и он сам, вселилась в чужое тело через переселение душ, да ещё и в совсем свежее тело. Иначе при превращении в злого духа плоть давно бы сгнила дотла, и разгуливать можно было бы разве что голым скелетом.

Размышляя об этом, Цяо Юй не забывал следить за женщиной в красном платье за дверью и заметил, что, поднявшись, она не сразу отправилась домой, а пошла в противоположную сторону, к лестничной клетке.

Когда она скрылась из поля зрения, Цяо Юй не удержался и приоткрыл дверь пошире.

В коридоре было пусто, двери соседних съёмных комнат оставались плотно закрыты — было ясно, что у остальных ведущих такого жгучего любопытства, как у Цяо Юя, не имелось.

На полу ещё виднелись несколько не успевших высохнуть капель крови, и Цяо Юй не удержался, приоткрыв дверь ещё шире.

Скрип...

Старая бронированная дверь, не выдержав напряжения, протестующе заскрипела в тишине.

Сердце Цяо Юя пропустило удар, и он невольно взглянул в сторону женщины в красном.

Та, впрочем, не обратила на него внимания, а с трудом добрела до двери жильца комнаты 4001 и тихо постучала.

Дверь быстро открылась, и раздался приятный низкий баритон: «Ли Сяоцинь? Ты снова ранена?»

Прежде чем дверь закрылась, Цяо Юй смутно расслышал, как женщина в красном назвала собеседника доктором Чжуаном.

А что, дверь-то он открыл не зря.

По крайней мере теперь Цяо Юй знал, что призрачная женщина в красном на самом деле жительница комнаты 4004 по имени Ли Сяоцинь, а жилец комнаты 4001 — тот самый добросердечный доктор Чжуан, о котором упоминал домовладелец.

И ещё: похоже, Ли Сяоцинь находится в самом центре домашнего насилия, а её незадачливый муж имеет обыкновение поднимать на неё руку.

Неудивительно, что от него требовалось заговорить с ней в роли мужа.

«Тц, до такого довели, а всё равно не разводится, точно синдром влюблённых мозгов».

Цяо Юй на миг забылся и невольно пробормотал это вслух.

«Так ей и надо, хахахаха, эта баба сама напросилась».

«Ведущий, лучше о себе беспокойся. Уж лучше храм разрушить, чем чужой брак».

Непонятно почему, но зрители в эфире отличались изрядной злобностью, однако Цяо Юй уже привык к их недоброжелательному стилю и с готовностью возразил: «Что значит «лучше храм разрушить, чем брак»? Эта поговорка вообще-то для того, чтобы разлучниц вразумлять. Ещё раз советую всем друзьям-зрителям в этом эфире: к домашнему насилию — абсолютная нетерпимость!»

«...Ты меня жизни учишь?»

«Я, блин, реально повёлся на твою дурь, сначала «семья», потом «папочки», а теперь ещё и «друзья». Ведущий, с такой переменчивостью тебя точно первым и прикончат!»

«Ведущий такой красивый, аж прилипаю к экрану~»

«А что за странная тварь наверху затесалась??»

Видя, что тема ушла в сторону, Цяо Юй не стал возвращать разговор в прежнее русло и уже собирался свернуть окно эфира, как краем глаза заметил, что число зрителей вдруг перевалило за четыре цифры, достигнув 1026. Даже сумма донатов выросла до 46 золотых монет.

«Что ты там увидел?»

Кто-то похлопал Цяо Юя по плечу сзади. Он раздражённо отмахнулся, бормоча себе под нос: «Не мешай, я тут подсчитываю, сколько денег можно выручить за монеты, интересно, а у этого эфира есть какая-то доля от донатов?»

Хм? Кажется, нет!

Ведь он только что как раз обменял все свои 7 монет на наличные.

Хахахаха, получается, у него теперь целых 4600 юаней?

За один день 4600, а за семь дней сколько же выйдет?

Разбогател, разбогател~

«Ты больной, что ли? Ради денег готов жизнью рискнуть!»

Полноватый ведущий закатил глаза. Если бы он не заметил в дверной глазок, что этот бесстрашный дурень тоже выглянул посмотреть, что происходит, ему бы и в голову не пришло связываться с этим новичком.

Цяо Юй, услышав ругань, наконец пришёл в себя и с самым серьёзным видом ответил тем же: «Сам ты больной, вся твоя семья больная».

Денег и так уже нет, зачем ещё и о жизни беспокоиться?

Вот у кого точно с головой не в порядке!

«Ты... ладно, не буду с тобой это обсуждать». Полноватый мужчина отступил на шаг и снова спросил: «Что ты только что услышал?»

Цяо Юй, не отличаясь злопамятностью, честно всё выложил: «Эту женщину зовут Ли Сяоцинь, а жильца из 4001 она называет доктором Чжуаном».

Полноватый мужчина уже настроился было на то, что Цяо Юй ничего не расскажет, и собирался как следует его припугнуть, чтобы выведать информацию, но не ожидал, что этот простофиля окажется настолько покладистым. На душе стало как-то неловко, и злость на лице немного поутихла.

«Слушай, новичок, советую тебе впредь поумерить любопытство, в этом эфире реально можно умереть. То, что в этот раз тебе ничего не было, это просто чистое везение». Договорив, полноватый мужчина заметил, что Цяо Юй всё так же беспечен, и добавил построже: «Умереть во время эфира — это ещё не самое страшное. Страшнее то, что эфир заберёт твою душу, и покоя ей уже не будет никогда».

«Настолько серьёзно?» — Цяо Юй разинул рот и изумлённо воскликнул: «999999!»

«Чего?»

«Помощник трансляции меня не обманул, он и правда «переловил удачу по-крупному»!»

Полноватый мужчина: «...»

Так, значит, этот и правда просто бесстрашный дурак, да?

Он с трудом заставил себя проявить хоть каплю сочувствия, а этот простофиля даже не оценил. Ком в горле застрял ни туда ни сюда, крайне неприятное ощущение.

Как раз в этот момент дверь комнаты 4003 резко распахнулась, и оттуда с мертвенно-бледным лицом выбежал братец Крокодил, врезавшись головой прямо в грудь полноватому мужчине, отчего застрявший в горле ком заставил того аж закатить глаза.

«Куда несёшься? Убить себя решил?!» — полноватый мужчина оттолкнул братца Крокодила и, придерживая грудь, снова отступил на шаг.

«Ко...кожа человеческая...»

В глазах братца Крокодила стояли слёзы, он рыдал так жалостно и трогательно, что сердце сжималось.

Цяо Юй покосился на него: «Что-то язык заплетается, случаем не переволновался?»

Братцу Крокодилу было уже не до того, чтобы обижаться на подколки Цяо Юя. Он, точно утопающий, хватающийся за соломинку, вцепился в край одежды Цяо Юя и, запинаясь, выдавил: «Ди... диван из человеческой кожи!»

А события двадцатью минутами ранее разворачивались так.

Людоед-крокодил, разозлившись, захлопнул дверь, на лице у него читалась глубокая обида.

Он никак не ожидал, что этот человек окажется настолько несносным. Сам он от чистого сердца поделился с ним той крупицей информации, что знал, а тот вместо благодарности тут же воспользовался этим, чтобы над ним поглумиться.

А ведь поначалу казалось, что с этим человеком легко ладить, но кто бы мог подумать, что характер у него окажется настолько скверным — сходу вздумал набиваться ему в отцы.

Неудивительно, что старики говорят: три женщины — уже целый спектакль, а вот у трёх мужчин на троих один только злой умысел: «Я твой батя!»

http://bllate.org/book/20789/2089289