Готовый перевод Oops! I Turned the Straight Best Actor Gay / Вот беда! Я влюбил в себя кинозвезду-натурала: Глава 011. Новоселье

— Вау! Вот это да, Гу Сяонянь! — Цзи Юбай ходил по новой квартире Гу Циняня, оглядываясь по сторонам, и не переставал восхищаться.

Вчера, получив сообщение о переезде, он решил, что Гу Цинянь шутит. А оказалось, тот действительно уже нашёл жильё.

Да ещё и в «Цзыду Хуатин», где квартиры практически невозможно достать.

Гу Цинянь протянул Цзи Юбаю бутылку минеральной воды и улыбнулся.

— Мне помогли.

В тот день, через полчаса после разговора с Лу Шанъянем по WeChat, ему позвонил человек, представившийся менеджером по продажам «Цзыду Хуатин».

Подробно расспросил о требованиях к жилью и уже вечером сообщил, что на следующий день можно приехать на просмотр.

Сто пятьдесят квадратных метров, три спальни, две гостиные зоны, кухня и два санузла, плюс кабинет и кладовая — всё на месте.

Но больше всего Гу Циняню понравился огромный панорамный балкон.

«Цзыду Хуатин» изначально построен вдоль реки Дуцзян. Стоя на большом балконе, можно было охватить взглядом почти весь речной пейзаж.

К тому же квартира была уже полностью отделана. Можно просто заезжать с чемоданом.

Поэтому Гу Цинянь сразу принял решение и купил её целиком за наличные.

— Помогли? — Цзи Юбай мгновенно ухватился за главное, прищурился и посмотрел на Гу Циняня. — Ты завёл кого-то за моей спиной?

— Что за ерунда. — Гу Цинянь сел на диван и объяснил: — Лу Шанъянь. Второй главный герой в нашем фильме.

— Лу Шанъянь?! — Цзи Юбай не то чтобы перевозбудился, просто удивился. — Вообще-то я давно хотел тебя кое о чём спросить, но каждый раз забывал.

— О чём?

— Лу Шанъянь твой кумир? — В тех документах на ноутбуке Гу Циняня, которые Цзи Юбай когда-то случайно увидел, фильмы, кадры и анализ актёрской игры Лу Шанъяня занимали почти две трети.

— Кумир? — Гу Цинянь серьёзно подумал и покачал головой. — Не настолько. Просто очень ценю его актёрское мастерство. У него очень выразительные глаза, поэтому я люблю пересматривать и разбирать его игру взглядом.

— Ясно. — Убедившись, что дело не в фанатской любви, Цзи Юбай мгновенно потерял интерес. Он протянул подарочную коробку. — Подарок на новоселье.

Гу Циняню хватило одного взгляда, чтобы узнать дорогой стеклянный чайный набор.

— Спасибо. — Он и не думал церемониться. — Вечером угощу тебя. Хочешь сходить выпить в «25-ю параллель»?

Стоило услышать это название, как Цзи Юбаю будто снова вспомнилась жгучая боль в заднице после той ночи.

— Не пойду! В ближайший месяц вообще туда не хочу!

Он сказал это настолько решительно, будто давал партийную клятву.

Гу Цинянь сразу заметил странность.

— Что случилось?

— Меня пару дней назад там трахнул один ублюдок! — Стоило вспомнить, и Цзи Юбай снова закипал.

— Тебя трахнул? — Гу Цинянь на секунду замялся. — Ты случайно не добавил лишнее слово «тебя»?

— Нет! — Цзи Юбай скрипнул зубами. — Именно меня!

С тех пор как у него появилась половая жизнь, Цзи Юбай всегда был тем, кто спал с другими. Когда это его успели сделать принимающей стороной?

Ладно ещё это.

У того мужчины «98К» выглядела впечатляюще, зато техника стрельбы была отвратительной.

Всю ночь он был как бык, напившийся допинга: только бездушно пахал снова и снова и больше ничего не умел.

Если бы Цзи Юбай тогда не напился, ни за что бы не позволил этому ублюдку добиться своего!

Но и это не всё. После того как мерзавец насытился, он ещё достал из кошелька оскорбительные триста юаней и положил на Цзи Юбая!

Чёрт! То есть этот ублюдок решил, что воспользовался мужчиной по вызову?!

Даже если отступить на десять тысяч шагов и представить, что Цзи Юбай действительно был бы эскортником — с таким лицом он разве может стоить всего триста?!

Глядя на надутого Цзи Юбая, Гу Цинянь осторожно спросил:

— Значит, ты не знаешь, кто это был?

Цзи Юбай ещё сильнее подавился собственной злостью. Конечно не знает. После этого он три дня караулил в «25-й параллели», но так и не дождался того человека.

Гу Цинянь не знал, что тут сказать, и в итоге воспользовался старой народной мудростью:

— Что случилось, то случилось. Считай, собака укусила.

— Какая собака кусает не за задницу, а прямо за задний проход?

Гу Цинянь: «………»

Возразить было нечем.

В итоге они решили просто приготовить что-нибудь дома. Конечно, готовил Гу Цинянь: навык кулинарии в дереве умений Цзи Юбая вообще никогда не открывался.

Наевшись, Цзи Юбай с удовольствием растянулся на диване.

— Няньнянь, я правда хочу сегодня просто остаться у тебя ночевать.

— Так оставайся. — Гу Цинянь вышел из кухни. — Гостевая рядом уже убрана. Можно сразу ложиться.

— Не могу. — Цзи Юбай взял диванную подушку, накрыл голову и пару раз беспорядочно прижал её, отчего голос стал глухим. — Недавно взял заказ на индивидуальное вечернее платье, сроки жёсткие. Сегодня ночью, похоже, опять придётся вернуться и поработать сверхурочно.

Гу Цинянь знал, какие неприятности у Цзи Юбая в семье, поэтому мог только мягко успокоить:

— Не дави на себя так сильно. С тех пор как вернулся, ты почти без остановки работаешь. Когда нужно отдыхать — отдыхай.

Цзи Юбай ничего не ответил. Только через некоторое время сел, снял резинку с волос и небрежно заново собрал их.

Затем встал.

— Буду осторожнее. Тогда я вернусь в студию. В другой раз позову тебя выпить.

— Хорошо.

Гу Цинянь тоже поднялся и проводил его до двери.

— Осторожнее за рулём.

«Динь-линь… динь-линь…»

Едва Гу Цинянь закрыл дверь, как зазвонил телефон.

Незнакомый местный номер.

Он ответил:

— Алло, кто это?

— Учитель Гу.

Стоило прозвучать низкому голосу, и Гу Цинянь сразу понял, кто звонит.

— Учитель Лу, добрый вечер.

— Добрый вечер. Учитель Гу сейчас в новом доме?

— Да.

— Тогда можно попросить учителя Гу спуститься?

Гу Цинянь замер.

— Вы внизу?

— Угу.

— Хорошо, сейчас спущусь.

Только оказавшись в лифте, Гу Цинянь с запозданием осознал: он даже не спросил Лу Шанъяня, зачем тот приехал, а уже поспешил вниз.

Выйдя из холла, он сразу увидел Лу Шанъяня, который легко прислонился к своему чёрному внедорожнику. В руке у него была подарочная коробка.

— Учитель Лу.

— Учитель Гу. — Лу Шанъянь улыбнулся и протянул коробку. — Подарок на новоселье.

Гу Цинянь застыл. Когда квартира нашлась, он действительно случайно упомянул Лу Шанъяню дату переезда, поблагодарив за помощь. Но не ожидал, что тот запомнит.

Его взгляд сам собой опустился на подарок. Через прозрачную часть коробки было видно полный набор белой фарфоровой чайной посуды.

Тончайшая работа, строгая симметрия. Под светом уличного фонаря фарфор казался прозрачным и сияющим, словно белый нефрит. С первого взгляда было ясно: вещь далеко не простая.

— Что такое? — Лу Шанъянь увидел, что Гу Цинянь смотрит на набор, но долго не берёт его.

Гу Цинянь пришёл в себя и улыбнулся.

— Просто кажется, сегодня мне особенно везёт на чайные наборы.

Значит, кто-то уже подарил ему чайную посуду?

Лу Шанъянь нахмурился. Этот фактор он действительно не учёл. Уже протянутая коробка немного опустилась.

— Тогда забудьте. В следующий раз выберу другой подарок.

— Не надо. — Гу Цинянь сам забрал коробку из его рук. — Пусть будет этот. Мне очень нравится. Спасибо, учитель Лу.

Гу Цинянь не лгал. Он и сам любил фарфоровую чайную посуду, а у этого набора и цвет, и фактура, и форма были великолепны.

Даже понимая, что подарок дорогой, он не хотел отказываться. Потом найдёт возможность подарить что-нибудь равноценное.

Лу Шанъянь увидел, что Гу Циняню действительно нравится, и уголки его губ невольно поднялись.

— Тогда хорошо.

— Подниметесь посидеть? — вежливо пригласил Гу Цинянь.

— Не сегодня. — Лу Шанъянь покачал головой. — У меня ещё есть дела. В другой раз обязательно зайду к учителю Гу на чай.

— Хорошо.

————————

Малыши! Книгу отправили в «маленькую чёрную комнату».

С главной страницы её сняли, пока читать могут только те, у кого она уже лежит на книжной полке.

Повторно подать заявку можно будет только через семь дней, поэтому в эти дни, скорее всего, я буду выкладывать всего по одной главе.

Когда книгу вернут, обновлений будет больше. А если не получится, малыши, можете пока оставить её на полке и накопить главы.

Если шестнадцатого числа книгу вернут, я выложу побольше. Если нет — возможно, удалю её и открою заново.

Так что те, кому нравится эта книга и кто ещё не подписался, подпишитесь, чтобы не потеряться.

И сегодня я всё так же вас люблю.

Чмок ლ(°◕‵ƹ′◕ლ)

http://bllate.org/book/20786/2087154