Готовый перевод Oops! I Turned the Straight Best Actor Gay / Вот беда! Я влюбил в себя кинозвезду-натурала: Глава 005. Я лишь выполняю чужую просьбу

Гу Цинянь посмотрел на время и уже собирался вставать и ехать домой, как вдруг дорогу ему перегородил толстый мужчина с большой головой и ушами.

— Эй, господин! Зачем так торопиться? Выпьем вместе?

Гу Цинянь опустил глаза на мужчину, который был заметно ниже него. Встретившись с его похотливым взглядом, он мгновенно похолодел.

— Проваливай.

— Вот это характер! Люблю такое! — Мужчина не только не отступил, но ещё сильнее возбудился. Облизнул губы, разглядывая Гу Циняня. — Внешность у тебя и правда ничего. Хорошо обслужишь меня сегодня ночью — дам тридцать тысяч. Как тебе?

— Никак, — не меняясь в лице, ответил Гу Цинянь.

— Мало? — Мужчина нахмурился, снова осмотрел его с головы до ног. — Максимум пятьдесят тысяч. Больше ни юаня!

Уголок губ Гу Циняня слегка приподнялся. Он взял со стола коктейль, который Цзи Юбай не успел допить, и выплеснул мужчине прямо в лицо.

— Блядь! — Облитый с головы, мужчина вытер лицо и взревел: — Ты ещё смеешь меня обливать? По-хорошему не понимаешь, значит, будет по-плохому?!

— Я сказал тебе проваливать. — Гу Цинянь ничуть не испугался, а правая нога уже была готова к удару.

Мужчина говорил очень громко. В обычно не слишком шумной «25-й параллели» это сразу привлекло внимание.

Лу Шанъянь как раз спустился с последней ступени. Идущий впереди, он небрежно бросил взгляд в сторону и резко остановился.

— Брат Янь, что такое? — спросил Шэнь Сююань позади.

Лу Шанъянь посмотрел на Гу Циняня, стоявшего в противостоянии с незнакомцем, и кивнул в ту сторону подбородком.

— А-Юань, это мой друг.

Шэнь Сююань сразу понял, чего тот хочет.

Он обошёл Лу Шанъяня и направился к Гу Циняню.

— Не думай, что раз ты мне приглянулся, я не посмею тебя ударить! Я сегодня так тебя отделаю, что родные мама с папой не узнают!

С этими словами мужчина замахнулся на Гу Циняня. Тот уже собирался поднять ногу, когда чью-то руку внезапно протянули сбоку и перехватили запястье нападавшего.

— Тсс… какой иди… — Мужчина уже хотел разразиться руганью, но, разглядев лицо Шэнь Сююаня, мгновенно захлопнул рот. Терпя боль в запястье, натянул улыбку и заискивающе спросил: — Оказывается, это президент Шэнь. А вы как здесь оказались?

— Президент Чжу, давно не виделись. — Шэнь Сююань отпустил руку Чжу Дацзюня. На его лице была безупречная улыбка. — Я и не знал, что в местах, где я вас не вижу, президент Чжу настолько внушителен.

Чжу Дацзюнь посмотрел на Шэнь Сююаня, потом на Гу Циняня, которого тот прикрывал собой, и всё понял.

Хмель мгновенно выветрился. Он поднял руку и с силой ударил себя по лицу.

— Президент Шэнь, это я виноват! Я не знал, что этот господин — ваш человек. Не распознал гору Тай перед глазами! Прошу президента Шэня не принимать близко к сердцу!

Гу Цинянь посмотрел на быстро распухшую правую щёку Чжу Дацзюня. Удар тот действительно не пожалел.

Затем он перевёл взгляд на стоящего перед ним «президента Шэня». Костюм индивидуального пошива и дорогие часы на запястье ясно показывали, что мужчина занимает высокое положение.

Но Гу Цинянь был абсолютно уверен: он его не знает.

Впрочем, было очевидно, что тот за него вступился, поэтому Гу Цинянь молча наблюдал, что будет дальше.

Шэнь Сююань опустил голову и неторопливо поправил рукав пиджака.

— Кажется, президент Чжу должен извиняться не передо мной.

Чжу Дацзюнь тут же сообразил. Повернулся к Гу Циняню, весь превратившись в угодливую улыбку.

— Господин, если я вас только что чем-то оскорбил — прошу прощения! Будьте великодушны, считайте, что всё сказанное мной было просто пшиком!

Шэнь Сююань ничего не сказал, явно предоставляя Гу Циняню решать.

Гу Цинянь опустил взгляд на Чжу Дацзюня и разомкнул губы.

— Проваливай.

— Уже ушёл!

Чжу Дацзюнь без лишних слов развернулся и бросился к выходу, чуть не врезавшись по дороге в соседнюю кабинку.

— Господин… Шэнь, спасибо вам за помощь, — искренне поблагодарил Гу Цинянь.

— Не стоит. Я лишь выполняю чужую просьбу.

Чужую просьбу?

Гу Цинянь проследил за взглядом Шэнь Сююаня и увидел у стены возле выхода двух человек. Среди них он сразу заметил фигуру, которая возвышалась над окружающими.

Лу Шанъянь.

Хотя тот был в маске и кепке, Гу Цинянь с первого взгляда узнал его по глазам, направленным в его сторону.

Он вместе с Шэнь Сююанем подошёл ближе.

— Господин Лу, спасибо вам за помощь.

Глаза Лу Шанъяня изогнулись в улыбке.

— Пустяки.

— Брат Янь, тогда мы с Сяочэнем поедем. — Шэнь Сююань попрощался, а потом вежливо кивнул Гу Циняню.

Цзян Цзячэнь рядом помахал Лу Шанъяню рукой, а затем по-свойски широко улыбнулся Гу Циняню.

— И друг брата Яня, пока-пока~

Гу Цинянь на две секунды растерялся, только потом вежливо ответил:

— До свидания.

— Давай сначала выйдем.

Гу Цинянь пошёл следом за Лу Шанъянем.

— Господин Лу, вы часто бываете в «25-й параллели»?

— Угу. Она принадлежит другу. Когда есть свободное время, мы иногда собираемся здесь.

Лу Шанъянь сказал это вскользь, и Гу Цинянь не стал расспрашивать.

— Похоже, теперь я должен господину Лу уже две услуги.

— Да бросьте. Даже если бы А-Юань не вмешался, думаю, господин Гу и сам бы выбрался.

Лу Шанъянь отчётливо видел, как Гу Цинянь собирался поднять ногу. Судя по его спокойствию, какие-то навыки рукопашного боя у него точно были.

Гу Цинянь не стал отрицать, а лишь спросил:

— Когда у господина Лу будет время? Я угощу вас ужином.

— В ближайшие полмесяца я буду в столице. Напиши в WeChat за день до встречи.

— Хорошо. Тогда выберу ресторан и сообщу.

Лу Шанъянь остановился у чёрного внедорожника.

— Господин Гу приехал на машине? Подвезти?

— Не стоит вас утруждать. — В глазах Гу Циняня промелькнуло что-то неуловимое. — Моя машина недалеко впереди.

Лу Шанъянь кивнул и открыл дверь.

— Тогда я поеду. До следующей встречи.

— До свидания, господин Лу.

Только когда машина Лу Шанъяня полностью исчезла из виду, Гу Цинянь отвёл взгляд, достал телефон и открыл приложение для вызова такси.

Да, только что он солгал.

Он изначально собирался пить, поэтому, конечно, не приехал на машине. Просто они с Лу Шанъянем виделись всего несколько раз и были не настолько близки, чтобы тот вёз его домой.

К тому же он жил на окраине. Просить Лу Шанъяня отвезти его туда было бы совсем уж нереалистично.

http://bllate.org/book/20786/2087148