Готовый перевод Beloved by Five Powerful Men / Любимица пяти влиятельных мужчин: Глава 6

— Хорошо, мистер Мо, — наконец пришёл в себя секретарь Цяо, стоявший рядом. Он и представить себе не смел, что их босс — тот самый Мо Шаочу, одержимый чистотой и, по слухам, совершенно безразличный к женщинам, — однажды совершит подвиг спасения прекрасной дамы.

Мо Шаочу не обратил внимания на изумление подчинённого. Его холодный, отстранённый взгляд скользнул по Се Янь:

— Если понадобится помощь, обращайтесь к нему.

Се Янь была облачена в элегантное платье глубокого сапфирового оттенка. Её шея — изящная, как у лебедя, кожа — белоснежная и гладкая, будто источала мягкий свет. Вся её внешность дышала холодной красотой, а прозрачные, чистые глаза завораживали. Она слегка склонила голову:

— Благодарю.

В её взгляде едва уловимо отразился образ Мо Шаочу. В романе, который она читала, он был единственным мужчиной, которого героиня так и не смогла «пройти». Главный антагонист главного героя Цинь Чжисиня и самый опасный соперник в деловом мире — сам Мо Шаочу, человек, чьё состояние делало его богатейшим в мире.

В прошлой жизни, до того как она пропала, Се Янь некоторое время жила в доме Мо Шаочу. А спустя много лет, вернувшись в родительский дом, она обнаружила, что тёплый, улыбчивый старший брат из её детства превратился в высокомерного, молчаливого и ослепительно красивого мужчину.

Позже, прочитав оригинал романа, Се Янь узнала, что только Мо Шаочу упорно расследовал правду о гибели её семьи.

Мо Шаочу был своего рода «багом» в системе повествования: когда он всерьёз брался за дело, даже избалованных судьбой главных героев он доводил до отчаяния — они чуть не лишились всего имущества, репутации и даже свободы.

В финале романа героиня Лин Ичжэнь воспользовалась бонусом от «системы прохождения» и убила Мо Шаочу, этого избранника судьбы. А Цинь Чжисинь завладел всем состоянием семьи Мо и взлетел до вершины мирового богатства.

Теперь же Се Янь, преодолев множество трудностей, вернулась. Ей нужен был союзник. А враг моего врага — мой друг. И лучшего помощника, чем Мо Шаочу, было не найти.

Спустя столько лет он оставался таким же неприступным, холодным, безразличным ко всему миру и чуждым любых страстей — точно таким, каким запомнился ей.

Се Янь никогда не видела, чтобы Мо Шаочу улыбался. В глубине души она чувствовала: этот мужчина, даже в своей холодной сдержанности, уже ослепительно прекрасен. Но если бы его лицо когда-нибудь озарила живая, выразительная улыбка, он бы наверняка свёл с ума тысячи девушек.

— Вызовите двух охранников, — прервал её размышления голос секретаря Цяо.

Охранники мгновенно ворвались в зал и быстро обезвредили пьяного мистера Фэна, устроившего скандал.

Секретарь Цяо незаметно оглядел Се Янь и вежливо улыбнулся:

— Простите за происшествие в нашем заведении. Нужно ли вызвать полицию?

Се Янь покачала головой и достала телефон:

— Не стоит беспокоиться. Я сама всё улажу.

— Что здесь происходит? — раздался гневный возглас у двери VIP-зоны. Из толпы вышел мистер Кан, крупный инвестор, окружённый свитой. Он яростно вытирал лицо белым полотенцем.

Его редкие волосы на лысине были мокрыми, а на дорогом костюме красовалось пятно от красного вина. Выглядел он жалко и смешно. Среди мужчин средних лет он дрожал от ярости и, тыча пальцем в Се Янь, кричал:

— Арестуйте и её! Она облила меня вином и теперь хочет просто уйти?!

Се Янь приподняла бровь и, сохраняя спокойствие, ответила с лёгкой насмешкой:

— Вам это только на пользу.

Мистер Кан взорвался:

— Как ты смеешь так со мной разговаривать? Все видели — это ты первой напала! Где Фэн-гэ? Пусть немедленно её уберёт!

Се Янь спокойно парировала:

— Вы приставали ко мне и подсыпали что-то в мой бокал…

Лицо мистера Кана мгновенно побледнело, и он перебил её:

— Да ты сама меня соблазняла! Какой ещё стыд? Да ты просто мерзость!

Се Янь не рассердилась, а лишь усмехнулась и подняла вверх телефон:

— Вы можете обвинить кого угодно. Но я предпочитаю факты. Всё записано. Полиция разберётся, кто прав. А как отреагирует ваша супруга… этого я не знаю.

Этот самый «инвестор» мистер Кан на самом деле был всего лишь бездарным выскочкой, живущим за счёт компании жены. Он притеснял подчинённых, подкупал недобросовестных агентов и не раз домогался до молодых актрис. Все молчали из страха. А Се Янь пришла сюда именно затем, чтобы положить конец его беззаконию.

Атмосфера накалилась. Лицо мистера Кана потемнело, как уголь. В ярости он бросился к Се Янь, чтобы вырвать телефон, и прошипел сквозь зубы:

— Ты сама себя губишь! Отдай сейчас же, пока я добр!

Се Янь улыбнулась:

— Извините, но я уже отправила запись.

Мистер Кан замер, а потом в бешенстве зарычал:

— Ты, мерзавка!

Он бросил взгляд на своих людей:

— Приведите её сюда!

Он думал о своей свирепой жене, о том, что может лишиться должности… Вся злоба хлынула на молодую, прекрасную женщину:

— Если не будешь стоять на коленях и молить о прощении, сегодня ты отсюда не уйдёшь на своих ногах.

Секретарь Цяо всё так же вежливо улыбался, но твёрдо преградил путь разъярённому мужчине:

— Мистер Кан, в этом клубе не принято решать вопросы силой. Если ваши люди пошевелятся, через минуту здесь будет полиция. Последствия будут на вашей совести.

Мистер Кан покраснел от злости и заорал:

— Силой? Да вы знаете, кто я такой? Даже ваш хозяин называет меня «брат Кан»! А ты кто такой, пёс?

Улыбка секретаря Цяо исчезла:

— Как раз кстати. Наш босс, мистер Мо, сейчас здесь.

— Мы знакомы? — раздался ледяной голос.

Мо Шаочу стоял перед ними — безупречно красивый, в безупречно чистом чёрном костюме и белоснежной рубашке без единой складки. Его высокая фигура, узкие бёдра и длинные ноги излучали холодную аристократическую грацию. Его лицо казалось созданным самим богом — настолько идеальным, что его невозможно забыть.

Его взгляд был лишён всяких эмоций, но в нём сквозила едкая ирония:

— Кто вы такой? И почему устраиваете здесь шум?

— Пф! — Се Янь не удержалась и рассмеялась. Этот мистер Кан сам напросился на позор — пытался «понтоваться» прямо перед владельцем заведения. А Мо Шаочу, как всегда, умел унизить человека одним лишь взглядом.

Мо Шаочу оставался бесстрастным, но его присутствие внушало такой страх, что никто не осмеливался пошевелиться. Только он один видел, как женщина перед ним смеётся — ярко, открыто, словно божественная наяда. И вдруг ему стало понятно, почему тот безумец так одержим Се Янь, почему его одержимость переросла в болезненную, тёмную страсть.

А тем временем мистер Кан онемел. Он вдруг вспомнил, как кто-то в пьяном угаре говорил: «Клуб «Шэнпу» в Пекине стоит целое состояние за каждый квадратный метр, а его владелец — человек, с которым лучше не связываться».

Однажды один из наследников влиятельной семьи устроил здесь дебош и был вышвырнут охраной, как мешок с мусором. На следующий день его отец лично привёл сына извиняться, но таинственный владелец даже не удостоил их внимания. И семья не посмела роптать.

— Я… я не знал, с кем имею дело, — пробормотал мистер Кан, чувствуя, как подкашиваются ноги. Он был готов упасть на колени. — Мистер Мо, прошу, простите меня. Забудем об этом инциденте.

Холодные глаза Мо Шаочу не моргнули:

— Вам следует просить прощения не у меня.

Тот, кто всю жизнь охотился на других, теперь сам попал в ловушку. Мистер Кан перевёл взгляд на Се Янь, которая стояла в стороне, словно не имея к происходящему никакого отношения. Её улыбка по-прежнему была ослепительной, кожа — белоснежной, как лепестки цветов.

Он скрипел зубами от злости, но вынужден был склонить голову:

— Госпожа Се, я… я был ослеплён вином и глупостью. Простите моё непростительное поведение.

Он сжал кулаки:

— Если вы удалите эту запись, я не только продлю рекламный контракт, но и предложу вам очень выгодные условия.

Фэн-гэ, уже почти протрезвевший, тут же вмешался:

— Се Янь, согласись! Мистер Кан извинился. Прими извинения и всё уладится. Ты же сама пришла сюда ради контракта, разве нет?

В душе он затаил злобу и думал то же, что и мистер Кан: если не можешь получить — уничтожь. Если Се Янь не принесёт ему выгоды, он постарается очернить её в глазах владельца клуба. Пусть Мо Шаочу разлюбит её, тогда он сам разделается с ней!

Се Янь вздохнула:

— Фэн-гэ, это вы втянули меня в эту ловушку. С каким правом требуете, чтобы я вас простила?

Она посмотрела на двух мужчин, в глазах которых пылала обида и унижение, но не дрогнула:

— Ваши извинения — это то, что я заслужила. А мой отказ простить — то, что заслужили вы.

— Ты!.. — Фэн-гэ и мистер Кан чуть не лопнули от ярости. Эта нежная, хрупкая красавица оказалась такой непреклонной! Она с презрением растоптала их гордость.

Се Янь улыбнулась — ослепительно, обворожительно — и обратилась к Фэн-гэ:

— Я знаю, что вы помогали мистеру Кану во многих его преступлениях. Если вы сами расскажете всё полиции, возможно, вашу вину смягчат. Главное — сделать это до того, как заговорит мистер Кан.

Лицо мистера Кана позеленело:

— Фэн Дэфэй! Ты посмеешь?!

Фэн-гэ поспешил заверить:

— Мистер Кан, я никогда вас не предам!

Но в его глазах мелькнул хитрый огонёк, выдававший совсем иные мысли.

Мистер Кан в душе выругался последними словами.

И вот так, полные взаимного недоверия и злобы, оба были уведены полицией. Их ждало лишь позорное падение и взаимные обвинения.

…

В кафе Лянь Жоцюй, собрав волосы в милый пучок, откусила кусочек десерта и тяжело вздохнула. Всё было безвкусно.

Она разузнала у лучшего юриста в городе, но тот отказался брать дело Се Янь. Юрист намекнул, что за этим стоит влиятельная сила, и любой, кто встанет на защиту Се Янь, рискует уничтожить свою карьеру.

Лянь Жоцюй чуть не перевернула стол от злости. Неудивительно, что агентство молчит и позволяет очернять её подругу! Её Янь-Янь такая добрая, а её так несправедливо обижают! Если бы Лянь Жоцюй узнала, кто стоит за этой травлёй, она бы лично сломала этому мерзавцу голову!

Она снова взглянула на телефон и ещё больше расстроилась. В интернете началась неразбериха: одни поддерживали «солнечную» Се Янь, другие насмехались, третьи оставались нейтральными. И тут всплыло новое сообщение: «Се Янь в участке».

[Сегодня в восемь часов вечера актриса Се Янь, малоизвестная звезда, вместе с рекламным инвестором мистером Каном и агентом Фэн-гэ была доставлена в полицейский участок. Причина — заявление Се Янь о домогательствах и применении насилия со стороны обоих мужчин…]

— Динь! — Лянь Жоцюй вскочила, руки её задрожали, и она набрала номер Се Янь:

— Янь-Янь, с тобой всё в порядке? Где ты? Я сейчас приеду!

Она засыпала подругу вопросами, но Се Янь спокойно ответила на все и попросила не приезжать:

— Не волнуйся, скоро буду дома.

Лянь Жоцюй надула губы:

— Ладно… Жду тебя. Приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Положив трубку, она увидела, что в сети циркулируют только расплывчатые слухи. Сжав зубы, она набрала номер отца:

— Пап, помоги. Мне нужен лучший адвокат… Нет, не на свидание! Это срочно. Пусть у него будут серьёзные связи…

…

Под восхищёнными взглядами Се Янь вышла из участка, закончив оформление протокола.

У входа в участок всех журналистов уже разогнали.

Секретарь Цяо вежливо улыбнулся:

— В знак извинений клуб «Шэнпу» предоставляет вам статус VVIP-клиента. В течение года все услуги для вас будут бесплатными. Куда вас отвезти?

Многие бы обрадовались такому подарку и забыли обо всём неприятном.

Но Се Янь лишь мягко улыбнулась:

— Я должна поблагодарить клуб за помощь.

Она слегка помедлила:

— У меня есть одна просьба… Не могли бы вы дать мне контакт владельца? Я очень хочу лично поблагодарить его за помощь.

Секретарь Цяо замялся. Шеф был настолько холоден и недоступен, что даже самые яркие звёзды и аристократки мира не могли его покорить. Он даже мужчин высокого ранга отправлял восвояси без малейшего колебания. В индустрии даже ходила шутка: «Безэмоциональный робот кажется более человечным, чем Мо Шаочу».

Он не сомневался, что Се Янь прекрасна — её красота заставляла терять дар речи, а её смелость и достоинство вызывали восхищение. Но это не значит, что она сможет тронуть сердце ледяного Мо Шаочу.

Се Янь не выглядела разочарованной. Её глаза засияли, как звёзды:

— Если это сложно, не стоит настаивать. Просто передайте ему мою благодарность.

Она понимала: торопиться не стоит. Главное — они уже встретились.

— Кхм-кхм, — кашлянул секретарь Цяо, чувствуя, как першит в горле. Когда Се Янь не улыбалась, она была холодной и величественной, но её улыбка была тёплой, как весенний ветерок, и отказывать ей казалось жестокостью.

Он взял себя в руки:

— Может, оставите свой контакт? Я уточню у мистера Мо.

Се Янь протянула визитку, её пальцы были белоснежными, как нефрит:

— Спасибо.

— Динь! — секретарь Цяо двумя руками принял визитку и тут же получил звонок. Его идеальная улыбка застыла.

Через мгновение он с изумлением посмотрел то на экран телефона, то на Се Янь, будто увидел инопланетянина:

— Госпожа Се… Мистер Мо хочет вас видеть. Сейчас.

Се Янь удивилась:

— По какому вопросу? Он же не из тех, кто проявляет интерес к незнакомцам при первой встрече.

Секретарь Цяо моргнул и улыбнулся:

— Увидите сами.

, 22 февраля

— Мистер Мо ждёт вас наверху, — сказал секретарь Цяо.

http://bllate.org/book/2078/240732