Готовый перевод Winning the Heartthrob as a Background NPC / Переродился обычным NPC, чтобы завоевать всеобщего любимца: Глава 4: «Людское упрямство перед лицом мистики»

Глубокая ночь. Лесная глушь.

— …Люлюцю, и вот это ты называешь жильем?

Гэ Шаньцин застыл на месте с каменным лицом и пустым взглядом. Голос его так и сочился ядом.

[Да, именно! Ну как, Сяоцин-цин, скажи же, что я молодец?]

[Стоило тебе попросить, и я тут же все организовал! Ну разве я не прелесть!]

Совершенно не понимая, в чем сложность ситуации, Люлюцю вовсю напрашивался на похвалу.

Уголок рта Гэ Шаньцина нервно дернулся, и он выдавил из себя фальшивую улыбку:

— Ну еще бы, стоило попросить, и ты сразу подсунул мне полуразвалившуюся соломенную хижину. Это просто потрясающе, ты превзошел сам себя, Люлюцю~

[Хе-хе, ну что ты, я вовсе не так хорош. Я просто нашел для тебя свободный заброшенный уголок.]

Люлюцю явно засмущался.

«…»

Гэ Шаньцин стоял в ночной тьме и, несмотря на улыбку, по его щеке скатилась скупая слеза.

Он сейчас точь-в-точь походил на того плачущего парня из мема «больше никакого абстрактного юмора».

Перед ним красовалось убогое, покосившееся строение. Лунный свет свободно проникал сквозь дыры в провалившейся соломенной крыше. В его свете было видно, что хижина совершенно пуста, если не считать нескольких валявшихся на полу стульев со сломанными ножками.

Если бы не постоянная болтовня Люлюцю, он ни за что на свете не подошел бы к этому месту, больше напоминающему логово призраков.

Однако самого 660-го такой расклад ничуть не смущал, и он продолжал весело щебетать в его голове:

[Здесь очень высокая концентрация духовной энергии, к тому же отсюда рукой подать до окраины Леса Десяти Тысяч Зверей и города Деревянного Моста. Идеальное место для прокачки новичка.]

[Так что именно здесь, Сяоцин-цин, тебе предстоит пройти начальное обучение!]

[Я верю, что ты со всем справишься! Ведь так?]

Порыв ночного ветра с тихим шелестом пронесся по верхушкам деревьев, принося с собой промозглую прохладу.

Холод пробрал Гэ Шаньцина до самых костей.

Он понятия не имел, что за обучение его ждет, но перспектива жить в этой дыре его точно не радовала…

[Сяоцин-цин?] – робко позвал Люлюцю.

Гэ Шаньцин, едва сдерживая слезы, предпринял последнюю попытку сторговаться:

— А мы точно не можем подыскать другое место?

Поняв, что хозяин не в восторге, Люлюцю обиженно пробормотал:

[Но ведь именно это место по всем моим расчетам, прогнозам и анализу лучше всего подходит для твоего старта.]

[Здесь нет никаких сюжетных развилок, да и лишнего внимания ты не привлечешь.]

[При этом раз в несколько лет сюда действительно приходят молодые практики для уединения, так что твое пребывание здесь не вызовет ни у кого подозрений.]

[Да и к тому же это самое приличное жилье из всех заброшенных, что мне удалось найти.]

Гэ Шаньцин нахмурился:

— Ты ведь сам сказал, что город Деревянного Моста совсем близко. Почему бы нам не поселиться там?

[Потому что у тебя нет денег, Сяоцин-цин,] – резонно ответил Люлюцю.

«…»

Гэ Шаньцин долго молчал, прежде чем выдать:

— Твоя правда.

Железная логика.

Правда, от этой житейской мудрости хотелось выть в голос.

Надо же, в прошлой жизни перебивался с хлеба на воду, и в этой тоже оказался нищим…

Гэ Шаньцин мысленно оплакивал свою горькую долю.

Только теперь до него окончательно дошло, что значит быть бедной церковной мышью среди культиваторов меча.

Пусть лачуга и разваливалась на глазах, но это была хоть какая-то крыша над головой.

В конце концов, прибраться и подлатать дыры можно со временем, в этом нет ничего сложного.

Успокоив себя этой мыслью, Гэ Шаньцин присмотрел более-менее сухой угол и улегся прямо на деревянный настил.

— Люлюцю, а в чем заключается это начальное обучение? — спросил он, глядя на сияющую сквозь дыру в крыше луну.

660-й тут же выдал ответ:

[Это базовые тренировки. Как только ты откроешь подарочный набор духовных корней, я выдам тебе стартовый базовый комплект!]

[Оттуда ты сможешь вытащить базовые техники дыхания, приемы владения мечом и прочие полезные учебники!]

[Что касается самого меча, то с этим придется подождать. Пока что я могу выдать тебе лишь прочный и надежный тренировочный деревянный меч!]

Гэ Шаньцин лишь вяло моргнул. К подобным фокусам от Люлюцю он уже успел привыкнуть.

Если бы система вдруг преподнесла ему какой-нибудь легендарный артефакт, он скорее заподозрил бы, что все еще спит.

[Так что, Сяоцин-цин, откроем коробку с корнями прямо сейчас?] – с надеждой спросил Люлюцю.

Гэ Шаньцин остался непреклонен:

— Нет. Как минимум до завтра, пока я не найду где-нибудь чистую воду и не отмоюсь как следует.

В вопросах открытия случайных сундуков у него были свои нерушимые ритуалы!

[…]

Люлюцю, разумеется, не мог понять этого человеческого упрямства перед лицом слепой веры в удачу.

…

Тем временем в глубине леса.

Лю Жаньшань, чьи одежды были сплошь залиты кровью монстров, специально убрал верхнее платье в свое пространственное хранилище. Однако, добравшись до заветного дерева, он не обнаружил там волчонка.

Лишь веревка сиротливо свисала с ветки, а на земле остались слабые следы когтей.

Но самое странное – веревка не была порвана. Ее аккуратно развязали.

— Ого, надо же. Оказывается, кроме нашего младшего брата, нашелся еще кто-то, позарившийся на эту невзрачную дворнягу. Какая редкость~ – с усмешкой протянул Шэнь Уюэ.

Почуяв неладное, Цзинь Чжань тут же пихнул его локтем в бок:

— Да замолчи ты уже, опять ведь от младшего брата огребешь.

Шэнь Уюэ недовольно надулся и что-то буркнул себе под нос, но развивать тему не стал.

— …Младший брат, ты как? Может, выследим вора? Он наверняка не успел уйти далеко, — Сюй Ючжун с опаской покосился на выражение лица младшего соученика.

Их младший брат в секте Ускользающего Облака обладал редчайшим ледяным корнем первоклассного качества, был невероятно красив, прилежен в учебе и со всеми держался крайне предупредительно.

Совершенство во плоти, с какой стороны ни посмотри!

Вот только имелся у него один крошечный недостаток.

Он был злопамятным.

Если кто-то смел перейти ему дорогу, он расшибался в лепешку, но возвращал должок сторицей!

Учитель говаривал, что это все оттого, что младший брат в своей жизни еще не сталкивался с настоящими трудностями.

Правда, сами соученики устраивать ему проверку на прочность не спешили.

Потому что младший брат был пугающе силен.

В их компании совладать с ним мог разве что первый старший брат.

Эх.

Сюй Ючжун мысленно вздохнул. Он всерьез опасался, что Лю Жаньшань сейчас сорвется с места и бросится в погоню, чтобы убить наглеца и отобрать у него добычу.

Ладно бы еще найти его было просто.

Но они и сами уже едва держались на ногах от усталости…

Лю Жаньшань стоял спиной к товарищам, не отрывая мрачного взгляда от веревки.

В холодном свете луны его глаза отливали багровым цветом.

Когда он не улыбался, его лицо оставалось прекрасным, но от этой красоты веяло могильным холодом.

— Не стоит. Это была всего лишь обычная лесная тварь.

Утро следующего дня выдалось ясным и погожим.

На берегу чистого ручья Гэ Шаньцин, успевший хорошенько вымыться, сидел на плоском камне, скрестив ноги в медитации.

Люлюцю уже извелся от нетерпения: [Сяоцин-цин, ну скоро ты там?]

Гэ Шаньцин глубоко вздохнул и открыл глаза:

— Все, готов. Открывай набор духовных корней!

В ту же секунду в его голове раздался торжественный сигнал:

[Поздравляем хозяина с получением двойного духовного корня дерева и воды выше среднего уровня!]

[Поздравляем! Желаем хозяину стойко преодолевать все тяготы и невзгоды на его пути к бессмертию!]

«…»

Услышав вердикт, Гэ Шаньцин мгновенно сдулся и плашмя повалился на траву, напоминая выброшенную на берег рыбу без признаков жизни.

Все эти мистические ритуалы – сплошной обман заклинателей…

[Ну что опять не так, Сяоцин-цин?]

Люлюцю снова принялся за свое излюбленное «утешение».

[Это очень даже приличный корень, не нужно воротить нос. В конце концов, ты всего лишь фоновый NPC, так что двойной корень для тебя – это уже предел мечтаний.]

Система вновь умудрилась выдать горькую правду самым ласковым тоном.

Гэ Шаньцин едва не плакал:

— Да прекрати ты уже сыпать соль на рану, сил моих больше нет.

[Ладно-ладно, путь культивации долог, давай смотреть в будущее.]

Люлюцю заговорил наставительно.

[Нам нельзя терять ни минуты, сейчас каждый день на счету!]

[Так что давай скорее приступим к начальному обучению!]

[Желаешь открыть базовый комплект?] – подбодрила система.

Окончательно смирившийся со своей участью Гэ Шаньцин вяло махнул рукой:

— Валяй, открывай.

#

http://bllate.org/book/20779/2085201