Готовый перевод Countdown with You / Обратный отсчёт с тобой: Глава 17

Семь дней концертного тура подошли к концу, и Хань Цихэ вновь повел их на съемки развлекательного шоу Тай может.

Ань Цзыфан, едва держась на ногах от изнеможения, добралась до гримерки. Шангуань И, как и Хань Цихэ, был окружен визажистами. Лишь она одна — впрочем, неважно, ведь она была богиней естественной красоты и не нуждалась в макияже. Только вульгарные люди нуждаются в подобной мишуре. Она бросила холодный взгляд на Хань Цихэ и Шангуань И.

— Как долго вы с Хань Цихэ вместе? — раздались вопросы из толпы.

— Несколько месяцев!

— Тот случай в баре, когда Цихэ подрался с кем-то, был из-за тебя?

— Наверное!

— Кто из вас с Цихэ слабее?

— Э-э-э… — Шангуань И замялся. Если иметь в виду определенный аспект, то, кажется, он во всех отношениях был слабее.

— Проводи меня в уборную, — Хань Цихэ обнял Шангуань И за плечи и прошептал ему на ухо.

Окружающие покраснели, словно наелись жгучего перца, а их возбужденные визги не утихали.

— Разве в этой программе не было этапа с вопросами? Что мне делать, когда до него дойдет? — занервничал Шангуань И.

— Мы с Ань Цзыфан рядом, чего ты боишься?

— А если они узнают, что я старший сын корпорации Ханьхан?

— Ты слишком много думаешь. Поцелуй меня, расслабься! — Хань Цихэ чмокнул его в щеку и довольно кивнул.

Шангуань И закатил глаза. Что за человек! Он так нервничает, а тот еще и шутит. А если кто-нибудь спросит про его болезнь? Что отвечать? А если снова спросят, кто из них слабее?

Время пролетело незаметно, и начался блок с вопросами. Ведущий с хитрой ухмылкой сжимал микрофон. Шангуань И подумал, что все женщины в этом мире — вылитая Ань Цзыфан.

— Все ждут следующего этапа? — зал ответил оглушительным криком.

— Не волнуйтесь, сначала реклама, дадим нашим гостям немного передохнуть.

За кулисами Хань Цихэ невозмутимо попивал чай, сидя на гримерном столике, в то время как его мужчина не находил себе места, расхаживая взад-вперед и тяжело вздыхая.

— Пошли, — Хань Цихэ хлопнул его по спине и вытолкнул на сцену.

Ань Цзыфан с любопытством наблюдала за ними. Она до сих пор не понимала, почему ее пригласили, но, делать было нечего, и она пришла.

— Проклятая реклама заставила моего Шангуаня понервничать. Сделайте мне одолжение, не задавайте слишком откровенных вопросов! — попросил Хань Цихэ.

— Хорошо, — пообещали все, но, как только начались вопросы, сдержать слово оказалось трудно.

— Я хочу спросить Шангуаня: если бы тебе предложили стать кем-то для Цихэ, кем бы ты выбрал быть? — последовало уточнение: — Каким-нибудь существом!

— Человеком, — ответил он. Зал разочарованно загудел. Хань Цихэ смотрел на него с обожанием. Шангуань И недоумевал: разве есть что-то плохое в том, чтобы быть человеком?

— А Цихэ?

— А я бы стал глистом в его животе, чтобы лучше его понимать!

— Глистом быть плохо, рано или поздно я тебя из себя выведу.

Ань Цзыфан и Хань Цихэ переглянулись и рассмеялись. Фанаты, спасая ситуацию, закричали: Милашки!

— У Цихэ такие глубокие познания в искусстве, учил ли он чему-нибудь Шангуаня?

— Я учил его играть на флейте, — ответил Хань Цихэ.

— А-а-а! — весь зал, словно пораженный молнией, закрыл уши и закричал.

— Разве? — Шангуань И выглядел совершенно растерянным, что вызвало новую волну гула в зале.

Ань Цзыфан беспомощно смотрела на них двоих. Ей хотелось тишины. Она не хотела их знать — ни стыда, ни совести. Сами же просили не спрашивать о личном, а теперь чуть ли не в подробностях обсуждают интимные детали перед публикой.

— Разве Шангуань И не старший наследник корпорации Ханьхан? Недавно писали, что он психически болен. Цихэ знает об этом?

— Да, он болен, и я в курсе. Но я — его лекарство! Правда, я пока не хочу, чтобы он выздоравливал. Я очень благодарен его семье за то, что они выгнали его, иначе мы бы не встретились.

Зазвучала фоновая музыка. Какая-то девушка в зале прикрыла рот рукой, словно ее зубы уже расплавились от такой сладости.

— Хочу спросить, кто эта девушка на сцене? Почему все ее игнорируют?

Ань Цзыфан расцвела. Кто-то назвал ее, тридцатиоднолетнюю, девушкой! Она действительно выглядела молодо. Не зря говорят, что богатые женщины не стареют.

Ань Цзыфан выпрямилась, приняв вид важной дамы, но Хань Цихэ опередил ее:

— Это наша сваха! Мы боялись быть вместе, боялись признаться, что мы геи. Было очень тяжело. Шангуань И ушел из моего дома, решив больше не мешать мне. К счастью, она помогла мне вернуть его. Конечно, она еще и моя преданная фанатка. У нее много профессий: журналист, писатель, режиссер... Она делает все это, чтобы быть ближе ко мне.

Ань Цзыфан была в ярости. Как он мог выставить ее фанаткой? Это он ее фанат! Хотя начало было приятным, в конце он явно напрашивался на то, чтобы она его покусала.

— Ань Цзыфан очень хороший человек, даже лучше, чем моя собственная семья, — добавил Шангуань И. — Пусть у нее не самый приятный язык и специфические увлечения, но она искренна с нами. В отличие от тех, кто притворяется, чтобы чего-то добиться.

— Спасибо, — зрители в зале дружно встали и поклонились Ань Цзыфан в пояс.

— Друзьям не говорят спасибо, — ответила Ань Цзыфан, сжимая руки Шангуань И и Хань Цихэ.

— Это фанаты сказали, — тихо прошептал Хань Цихэ.

Черт! Она-то думала, это искренний порыв, а оказалось — спектакль. Ей следовало помнить, что Хань Цихэ — актер до мозга костей. Зря она растрогалась, зря плакала.

Но, по крайней мере, вокруг было много людей, которые плакали вместе с ней, так что это не такая уж большая потеря.

— Последний вопрос! — выкрикнул мужчина, вскочив со своего места. — Кто из вас с Шангуань И актив, а кто пассив?

Отличный вопрос! Сердца всех фанаток забились чаще. Ань Цзыфан, знавшая правду, сидела как королева, пристально глядя на Шангуань И. Этот пассив давно себя выдал, просто зрители оказались невнимательны.

— Вопрос слишком откровенный, но раз уж шоу требует правды, я отвечу.

Все замерли в ожидании. Шангуань И вытаращил глаза так, что они чуть не выпали из орбит. Ань Цзыфан с трудом сдерживала смех.

— Я сохраню интригу: кто из нас выше, тот и актив, а другой — пассив, — Хань Цихэ закусил губу.

Зрители недоумевали: что тут интригующего? Шангуань И был минимум на три-пять сантиметров выше Хань Цихэ.

— О-о-о… — многозначительно протянул зал.

За кулисами Шангуань И подтащил Хань Цихэ к зеркалу. Он никак не мог понять, где тот выше. Посмотрел на обувь — подошвы были одинаковыми.

Хань Цихэ щелкнул его по носу:

— Глупыш!

— Что?

— Я отвечаю за дом, ты — за внешний мир. Я не могу забирать все выгоды себе. Дома ты уже привык быть под моим контролем, а на людях я даю тебе фору, чтобы ты был выше меня.

— Как мило!

Ань Цзыфан вылезла из-под гримерного столика. Оба решили, что лучше не обращать внимания на таких странных людей.

— Хань Цихэ, ты был так уверен в себе на сцене.

— Если хочешь здесь выжить, иначе нельзя, — Хань Цихэ ткнул ее пальцем в лоб.

— Ладно, я пойду прогуляюсь, а ты учи его играть на флейте! — Ань Цзыфан игриво подняла брови.

— Цихэ, ты правда умеешь играть на флейте? — спросил Шангуань И.

— Такой наивный, как ты без меня выживешь?

— Ты научишь меня?

— Если тебе интересно, я научу всему. Но поклянись, что доведешь дело до конца и не бросишь на полпути! — в глазах Хань Цихэ блеснул лукавый огонек.

— Такая серьезность! Клянусь, так клянусь, — Шангуань И даже не подозревал, что попал в их ловушку.

http://bllate.org/book/20778/2084727