Готовый перевод The Golden Mermaid Chamber / Золотой дом для русала: Глава 21

— Отлично! Я люблю вести дела с людьми, которые не тянут кота за хвост! — восхищённо произнес Тао Чжэнжэнь. — Давайте так: за эти золотые, черные и розовые жемчужины, которые выходят за рамки обычных стандартов, мы заплатим по реальной стоимости в зависимости от их диаметра. А за белые жемчужины стандартного размера заплатим по рыночной цене. Что скажете?

Заметив, что сидящий напротив паренек слушает его с абсолютно ошеломленным видом, Тао Чжэнжэнь улыбнулся и, указав на две лежавшие на столе жемчужины высшего качества золотого цвета, пояснил:

— Эти две — самые крупные из всех южных жемчужин, что я видел за последние годы. Хотя в настоящее время главой Ювелирной компании «Дунси» являюсь не я, я могу взять на себя ответственность и предложить вам по двадцать тысяч юаней за штуку. Если к тому моменту в Ювелирной компании «Дунси» назовут цену ниже этой, вы можете связаться со мной, и я выкуплю их для своей личной коллекции.

Хотя он так говорил, судя по знакомству Тао Чжэнжэнь со своей старшей невесткой, если эта женщина увидит две такие первоклассные южные жемчужины, она непременно раздобудет их, сколько бы они ни стоили. К тому же он мог поручиться, что невестка обязательно спрячет их втайне от всех и ни за что не станет продавать. Двадцать тысяч юаней для них — всего лишь цена за брендовую сумочку, а вот жемчужины столь высокого класса попадаются крайне редко, можно сказать, они уникальны в своем роде.

Впрочем, Тао Чжэнжэнь и помыслить не мог, что после того, как эти две первоклассные жемчужины окажутся в тайнике его невестки, в один прекрасный день по весьма причудливой причине они снова вернутся к Ху Цзяо. Но это уже совсем другая история.

В этот момент, услышав предложение Тао Чжэнжэня, Ху Цзяо лишь разинул рот и замер на месте. Брат русал уже благоразумно исчез — он просто не мог выносить этот деревенский и глуповатый вид парня.

— Так, дайте-ка я все подсчитаю. Эти две первоклассные золотые жемчужины, плюс восемьнадцать черных, тридцать шесть розовых и пятьдесят девять белых… Максимальная цена выкупа для нашей Ювелирной компании «Дунси» составит… Хм, дайте посчитаю… В общей сложности получается восемьдесят девять тысяч семьсот. Давайте округлим до девяноста тысяч. Можете вместе с другом поинтересоваться в других ювелирных компаниях, вряд ли вам предложат больше, чем мы.

— Ха-ха-ха… Не нужно. Я от лица своего друга подпишу контракт с Ювелирной компанией «Дунси», — Ху Цзяо был более чем доволен такой ценой. К тому же в его нынешнем положении нельзя было надолго покидать океан, и найти такого надежного и честного агента по скупке жемчуга, как Тао Чжэнжэнь, было просто идеальным вариантом.

Тао Чжэнжэнь позвал по телефону ассистента, одолжил в отеле принтер, чтобы распечатать договор купли-продажи от Ювелирной компании «Дунси», а сам отошел в сторону и позвонил старшей невестке.

И точно: узнав, что он раздобыл пару золотых жемчужин размером с перепелиное яйцо, эта женщина битых полчаса визжала в трубку, требуя защищать жемчуг ценой собственной жизни. Если бы старший двоюродный брат не удержал ее, она, пожалуй, примчалась бы в тот же вечер. А услышав, что Тао Чжэнжэнь заполучил эту пару первоклассных золотых жемчужин всего за сорок тысяч, она и вовсе принялась наперебой расхваливать его финансовую удачу и заявила, что если бы Тао Чжэнжэню не нужно было наследовать корпорацию Тао, она бы непременно сманила его в Ювелирную компанию «Дунси» на должность штатного закупщика. Стоит ли говорить, что в сфере закупок, особенно в ювелирной отрасли, помимо глаз-алмазов важнейшим качеством является удача.

После подписания контракта они договорились, что на следующий день пойдут в банк, чтобы оформить для Ху Цзяо банковскую карту и заодно сделать перевод. Ху Цзяо уже решил, что пока оставит эти деньги у себя и поиграет в близлежащих водах в поисках острова, подходящего для разведения жемчуга. Было бы идеально выкупить его или взять в аренду, тогда он смог бы забрать с собой младшего двоюродного дяди и остальных, чтобы вместе выращивать жемчуг и зарабатывать деньги, а бабушка смогла бы переехать к ним на вполне законных основаниях.

Впрочем, девяноста тысяч казалось много, но на покупку острова этого все равно не хватит, не говоря уже о прочих расходах на содержание.

— Кстати, господин Тао, если в будущем мы захотим продать еще жемчуг, к кому обращаться? Звонить вам?

— Давайте так: я дам вам номер телефона нашего корпоративного закупщика и предварительно с ним свяжусь. Он находится в филиале неподалеку, и в будущем, когда вы добудете новый жемчуг, сможете напрямую обращаться к нему.

Уладив вопросы с дальнейшим взаимодействием, Ху Цзяо радостно отправился в свой номер спать. Около часа ночи, пользуясь тем, что на берегу никого не было, он тайком ускользнул к морю, чтобы отмочить хвост и заодно полюбоваться луной. И надо же было такому случиться: этот русал, хоть и вел себя невыносимо шумно и самодурски, но техника медитации оказалась поистине превосходной! Каждый день купаясь в лунном свете, он чувствовал, как все тело наполняется невероятной легкостью и комфортом! Профессиональные болячки — поясничный и шейный остеохондроз, заработанные за годы сидения за клавиатурой по много часов кряду, — прошли бесследно.

На следующий день Ху Цзяо встал, позавтракал, а затем вместе с Тао Чжэнжэнем и остальными отправился в ближайший банк подписывать бумаги. Он завел новую карту: поскольку собственное удостоверение личности Ху Цзяо потерял еще тогда, когда упал в море, в банке сказали, что открыть счет не получится, и в итоге ему пришлось воспользоваться документом Тао Чжэнжэня. Сменив пароль, он наблюдал, как ассистент перевел на эту карту девяносто тысяч юаней.

— А ты не боишься, что я тут же воспользуюсь удостоверением и уведу все деньги с твоей карты? — пошутил Тао Чжэнжэнь, когда они вышли на улицу.

— Ха-ха! При нынешнем состоянии генерального директора Тао моей жалкой суммы едва ли хватит даже на смену одежды для вас. С чего бы вам тратить время и таскаться с моим документом ради кражи? — пусть в вопросах житейской смекалки Ху Цзяо порой бывал простоват, дураком, не умеющим отличать добро от зла, он не был.

— Ха-ха! Сяо Ху, в друзьях твоих я теперь уверен! Пойдем, дела сделаны, брат угощает тебя праздничным обедом! Ты же вчера говорил, что десерты в том отеле были ненастоящими? Сегодня отвеведем кое-что получше! — Тао Чжэнжэнь выглядел очень довольным.

— Старший брат Тао, вы и так столько времени потеряли, разве дядя не просил нас съездить посмотреть тот земельный участок? Зачем тратить столько времени на этого сопляка? — не успел Ху Цзяо отказаться, как стоявший рядом смазливой наружности парень недовольно поморщился.

— Сюй Сунъюнь, если тебе не хочется ехать, возвращайся в отель и отдыхай! — Тао Чжэнжэнь даже не удостоил этого выскочку взглядом. Подумаешь, прикрывается тем, что его матушка и родная маменька — одноклассницы! То, что он навязался поехать вместе, стерпеть еще можно было, но сметь указывать ему, как поступать? Слава богу, этот парень был мужчиной, а будь он женщиной, Тао Чжэнжэнь заподозрил бы, что их семейка решила во что бы то ни стало породниться с ним.

Тао Чжэнжэнь и представить себе не мог, что эта парочка — мать и сын, отличавшиеся толстой кожей и черными душами — уже давно прознала, что он является убежденным геем. Поскольку в их кругу фиктивные браки были обычным делом, мать Сюй и подбила сына приклеиться к нему, втайне надеясь сделать Сюй Сунъюня реальным возлюбленным Тао Чжэнжэня. Стоило лишь присосаться к такому могущественному дереву, как корпорация Тао, и их семья обеспечила бы себе безбедную и роскошную жизнь до конца дней.

Надо сказать, матушка Сюй была еще той чудилкой: обнаружив, что ее сын — гей, она думала вовсе не о том, как бы исправить его ориентацию, а о том, как использовать эту особенность парня, чтобы угодить «особым причудам» влиятельных богатеев. Втайне она надеялась разом вырваться из нищеты, ради чего и раскопала давнего знакомого — сына своей одноклассницы по старшей школе, потенциального золотого мецената Тао Чжэнжэня, всеми правдами и неправдами устроив туда сына на побегушки.

— Старший брат Тао! — забормотал было Сюй Сунъюнь, но, в конце концов, пожалев отпускать богатого спонсора наедине с этим донельзя красивым мужиком, бесстыдно увязался следом.

В полдень Тао Чжэнжэнь отвел Ху Цзяо в западный ресторан, где делали потрясающие десерты. Ху Цзяо особенно пришлись по душе шоколадно-миндальный торт и яичные тарталетки с красной фасолью. После обеда Тао Чжэнжэнь даже попросил шеф-повара упаковать с собой несколько фирменных шифоновых и медовых тортов.

— Старший брат Тао, спасибо за угощение, меня уже ждут друзья, так что я пойду. Давайте на этом и распрощаемся, а в следующий раз, если окажетесь в наших краях, я сам приготовлю для вас что-нибудь вкусное! — стоя у входа в ресторан, с улыбкой произнес Ху Цзяо.

— Ха-ха, хорошо! Буду с нетерпением ждать возможности оценить кулинарное мастерство Цзяоцзяо! — за время совместной трапезы их отношения действительно переросли в дружеские, и теперь они общались непринужденно и легко.

Перед уходом, поскольку у Ху Цзяо пока не было телефона, Тао Чжэнжэнь вручил ему свою личную визитку. На золотистой карточке жирным черным шрифтом были выбиты лишь имя и номер мобильного. Судя по тому, с каким трудом Тао Чжэнжэнь извлекал ее из кармана, обычным людям он их раздавал крайне редко.

И верно, прощаясь, Тао Чжэнжэнь втайне шепнул ему, что это его прямой номер, и если у того возникнут какие-то проблемы в быту или в делах, он может смело звонить.

Заметив эту интимную сценку, когда они шушукались о чем-то, прислонившись друг к другу, ожидавший неподалеку Сюй Сунъюнь едва не стер в порошок свои белые зубки от злости: Ах ты шлюхенция мужского пола! Прикрываясь смазливой мордашкой, в открытую охмуряешь моего старшего брата Тао, до чего же противный тип!

Расставшись с компанией Тао Чжэнжэня, Ху Цзяо отыскал салон сотовой связи, купил новейший смартфон, пополнил счет на тысячу юаней, а затем, подключившись к бесплатному вай-фаю заведения, скачал несколько электронных книг с кулинарными рецептами и полезными бытовыми навыками, а также парочку игр для убийства времени. Вспомнив, что телефон придется регулярно заряжать, по совету продавца он отправился в магазин товаров для туризма и за три с небольшим тысячи юаней приобрел портативный генератор для походов. Пусть на острове сотовой связи может и не быть, но во время рыбалки в открытом море всегда можно поймать сигнал, чтобы скачать новые книги или поиграть, да и с бабушкой созваниваться получится регулярно — перспектива выглядела просто замечательно!

Закончив все дела, перед самым отъездом Ху Цзяо позвонил с нового телефона бабушке и младшему двоюродному дяде. Он наказал бабушке беречь себя и пообещал вернуться, как только закончит с рыбалкой, а заодно договорился звонить домой каждое воскресенье. Что же до младшего двоюродного дяди, то ему Ху Цзяо прямо выложил идею с покупкой острова под разведение жемчуга и даже шепнул о том, какое состояние они с другом сколотили на добыче дикого жемчуга. Дядя чуть не захлебнулся слюной от зависти и стал требовать, чтобы племянник мчался домой сразу же после возвращения с моря, а заодно поинтересовался, нельзя ли привлечь к делу и остальных родственников.

Ху Цзяо был только рад этому и попросил дядю заранее присмотреть надежных людей в деревне — по его расчетам, требовалось по меньшей мере с десяток человек. Он также заботливо напомнил, что перед наймом новобранцев стоит отправить их на курсы плавания: все-таки работа предстоит на море, как же обойтись без этого навыка? В завершение Ху Цзяо попросил у дяди номер его счета и тут же перевёл сто тысяч юаней на первоначальные расходы, наказав ему подыскать подходящих кандидатов, походить по прибрежным рыбацким деревушкам, прицениться не только к жемчужному промыслу, но и к другим видам прибыльного морского промысла, а заодно присмотреть нескольких помощников, умеющих управлять рыболовецкими судами.

http://bllate.org/book/20771/2084145