Готовый перевод The Golden Mermaid Chamber / Золотой дом для русала: Глава 19

— Тао-сяньшэн... вы просто спасли меня от неминуемой беды! — услышав цену, предложенную Тао Чжэнжэнем, Ху Цзяо понял, что сегодня ему повстречался по-настоящему добрый человек. Теперь ему стало даже совестно за свою недавнюю осторожность.

Знай он заранее, что этот Тао — такой щедрый богач, он бы сразу выложил все жемчужины на продажу. Впрочем, теперь доставать остатки было уже неловко. Хорошо хоть, что и за эти сто с лишним штук можно выручить неплохие деньги.

В итоге Тао Чжэнжэнь попросил своего помощника подсчитать общую стоимость жемчуга, оказавшегося у Ху Цзяо. Согласно предложенной цене, вышло пятьдесят одна тысяча юаней. Ху Цзяо тут же великодушно заявил, что тысячу он брать не будет — пусть это останется знаком судьбы, сведшей их вместе.

Видя, как Ху Цзяо, даже не моргнув глазом, отказался от тысячи юаней, Тао Чжэнжэнь проникся к этому парню еще большей симпатией, а вместе с ней — и необъяснимым беспокойством за его судьбу.

Поскольку у Ху Цзяо не было банковской карты, он попросил Тао Чжэнжэня выдать ему одну тысячу наличными, а остальную сумму перевести на карту бабушки. Как только помощник завершил перевод, Ху Цзяо поспешил занять телефон в лавке и, с трудом сдерживая волнение, набрал номер бабушки.

— Алло... — раздался в трубке старческий голос, и у Ху Цзяо мгновенно хлынули слезы.

— Бабушка! Это я, Цзяоцзяо!

— Цзяоцзяо?! Кхе-кхе... Цзяоцзяо, где ты? Бабушка места себе не находит! Все говорят, что ты пропал, куда же ты подевался, сорванец? — на том конце провода бабушка разрыдалась, перемежая плач упреками.

— Бабушка, не плачь! Со мной всё в порядке. Просто когда я гулял, то упал с горы и поранился, а сейчас живу у друга, поправляюсь...

— Что?! Как же ты сильно пострадал? Где ты сейчас? Я немедленно приеду к тебе!

— Не нужно, бабушка, не нужно! Я сейчас на острове, и со мной уже всё хорошо. Просто моему другу, который за мной ухаживал, понадобилась помощь в делах, и я теперь помогаю ему торговать. Сейчас никак не могу уехать, но как только закончу, сразу приеду тебя навестить, хорошо?

— Правда?!

— Правда, бабушка! И еще: я заработал денег, помогая другу, и уже перевел их на твою карту. Покупай себе всё, что хочешь, ешь что хочешь. Твой внук теперь при деньгах, в будущем будешь жить в достатке! Я тут даже новый дом строю, вот освобожусь — приеду и заберу тебя к себе, будем жить припеваючи!

— Ох, ну что ты! Я ведь уже старая, зачем мне что-то покупать... Кстати, Цзяоцзяо, а сколько ты перевел? У меня тут правда возникло срочное дело, нужны деньги, — голос бабушки внезапно затих, словно она колебалась, но в конце концов, собравшись с духом, она проговорила: — Цзяоцзяо, твоего младшего двоюродного дядю избили. Это всё из-за нашей семьи... Я вот думаю, может, нам стоит отправить им тридцать тысяч юаней?

— Что случилось? — младший дядя всегда был первым драчуном в их деревне, кто мог его одолеть?

— Да всё из-за того твоего знакомого по фамилии Чжан! Когда ты пропал, все говорили, что ты был с ним, но он ни в какую не признавался, твердил, что вы расстались, когда с тобой еще всё было хорошо. Когда дядя привел меня к нему выяснять отношения, они поссорились, и этот Чжан приказал охране вашей компании наброситься на дядю. Ему сломали ребра! Какой кошмар! Что это за друзья у тебя такие?! Больше не смей с ним водиться...

Услышав слова бабушки, Ху Цзяо всё понял. Проклятый Чжан Вэньхао! Мало того что сгубил его, так еще и посмел причинить вред его семье! Ху Цзяо скрежетал зубами, обдумывая, как вернется и расправится с этим мерзавцем.

— Бабушка, я перевел тебе на карту сорок девять тысяч. Возьми оттуда пятьдесят тысяч и отдай им, если не хватит — возьми еще. Не беспокойся, этот Чжан — человек подлый, но вы к нему больше не ходите, я сам вернусь и спрошу с него! И еще, я сейчас позвоню в дом старшего дедушки. Младший дядя сейчас дома, лечится?

— Да-да! Позвони ему на мобильный.

— Хорошо! Бабушка, я вешаю трубку, это уличный телефон. Я сейчас в море, на заработках, звонить получается редко. Не переживай, как только буду на берегу, сразу наберу. Как закончу с делами, сразу приеду!

— Хорошо, внучек, я тебя послушаю. Береги себя там!

Повесив трубку, Ху Цзяо позвонил младшему дяде, объяснил, что промышляет в море добычей жемчуга и скоро вернется, а также расспросил обо всех деталях стычки с Чжан Вэньхао, в душе поклявшись, что заставит того заплатить вдвойне!

Закончив разговор, он подсчитал, что потратил почти сто юаней на телефонные расходы, и невольно поразился дороговизне услуг в курортной зоне. Он отдал лавочнику две купюры, а заодно прикупил зажигалок, свечей и ручек — вещей первой необходимости, которых на острове не хватало.

— Ха-ха, так значит, господин Ху промышляет в море добычей жемчуга? Смотрю, у вас жемчуг отменного качества. Не хотите ли в будущем стать нашим постоянным поставщиком? — услышав краем уха их разговор, Тао Чжэнжэнь решил во что бы то ни стало заполучить этого поставщика натурального южного жемчуга. Он знал, что с тех пор, как его старшая невестка возглавила «Дунси Ювелир», выпущенные ею коллекции украшений с жемчугом получили массу положительных отзывов. Если удастся через этого человека получать больше высококачественного глубоководного жемчуга, невестка будет счастлива.

Отношения Тао Чжэнжэня со старшим братом и его женой были куда теплее, чем с собственным никчемным отцом. Мать Тао Чжэнжэня, Ли Юйжуй, вышла замуж за Тао Лицуня исключительно по расчету семей. После свадьбы она надеялась на спокойную жизнь, но не смогла мириться с бесконечными интрижками мужа и спустя три года после рождения сына объявила о разводе, оставила ребенка и уехала за границу.

Позже Тао Лицунь женился на Ван Сяовэй, девушке из простой семьи, которая была с ним уже давно. Вскоре у них родился сын Тао Чжэнли, всего на четыре месяца младше Чжэнжэня. Как говорится, есть мачеха — есть и плохой отец. Будучи сыном от первого брака, Тао Чжэнжэнь в родном доме был обделен отцовской любовью, а сводный брат, мелочный и завистливый, постоянно пытался его подставить. В конце концов дед, не выдержав такого отношения, забрал маленького Тао Чжэнжэня и отправил его к семье матери — к Ли Юньци, главе корпорации «Дунси».

Когда одиннадцатилетний Тао Чжэнжэнь переехал к деду, его старший кузен Ли Чжэнхуэй уже был женат на своей подруге детства Хэ Цишэн. В свое время мать Тао Чжэнжэня, Ли Юйжуй, была для всей молодежи настоящей богиней. Ли Чжэнхуэй и сестры Хэ Цижань и Хэ Цишэн были ее преданными фанатами, и когда та уехала, разбитая горем, младшие кузены были готовы разгромить дом Тао, чтобы выместить злость. Поэтому, вернувшись в семью матери, маленький Тао Чжэнжэнь был окружен любовью: дядя и тетя заботились о нем как о родном сыне, а старшие кузены Ли Чжэнхуэй и Хэ Цишэн относились к нему с родительской нежностью.

Позже, когда дед тяжело заболел, он прибыл в дом Ли, надеясь убедить уже окончившего университет Тао Чжэнжэня отказаться от учебы за границей и вернуться, чтобы стать наследником семейного дела. Старик был в отчаянии: у него было два внука, и он рассчитывал, что один останется в семье, а другой будет на стороне, что служило бы двойной страховкой.

Кто же знал, что вторая жена сына окажется такой вульгарной женщиной, которая подстрекала своего ребенка вредить родному брату? В таких семьях, как у них, конфликты интересов неизбежны, но они не должны были ставить под удар многолетнюю дружбу семей Тао и Ли.

Несколько раз став свидетелем того, как Тао Чжэнли под «руководством» матери пытался устраивать козни Тао Чжэнжэню на глазах у посторонних, старик Тао понял: его младший внук окончательно испорчен своей никчемной матерью.

Жалеть о чем-то было поздно. Сын не оправдал надежд, и старик Тао мог возлагать надежды только на старшего внука, мечтая за свою жизнь воспитать достойного преемника и передать ему всё наследство, минуя Тао Лицуня. Что касается самого Тао Лицуня и его непутевого младшего сына, старик решил, что после его смерти они получат лишь небольшую долю акций — этого хватит, чтобы безбедно жить, и будет данью памяти его покойной жене.

Так, только окончивший университет Тао Чжэнжэнь, приняв на себя ответственность, отказался от планов на обучение за рубежом и вернулся в «Тао Ши», начав постигать семейный бизнес под присмотром деда.

Это привело мачеху и младшего брата в бешенство! Они-то думали, что Тао Чжэнжэнь, попав в семью Ли, уже никогда не вернется, а в лучшем случае получит крохи наследства после смерти старика, да и то — если они будут в настроении.

Кто бы мог подумать, что «Тао Ши» выскользнет у них из рук! Какое зелье этот щенок подлил деду?!

Мачеха Ван Сяовэй, привыкшая торговать в маленьком супермаркете, не понимала ничего в семейных преданиях. Она была уверена, что это семья Ли провернула махинации, чтобы оттеснить их и передать всё наследство Тао Чжэнжэню. Наивная Ван Сяовэй даже рискнула лично поговорить со стариком, намекая на «заговор» семьи Ли, за что была с позором выдворена вон.

Это привело ее в ярость. Она была убеждена, что дед просто выжил из ума и попался на удочку «врагов». С тех пор Ван Сяовэй при любой возможности шептала мужу на ухо гадости о Тао Чжэнжэне, очерняя его как только могла. И хотя она была лишь мелкой сошкой, ее интриги действовали на нервы. Именно по ее наущению отец постоянно вставлял палки в колеса старшему сыну, и эта «ссылка» на остров для осмотра недвижимости — тоже была ее идеей: она верила, что если Тао Чжэнжэнь исчезнет с глаз, старик наконец заметит достоинства ее собственного сына.

http://bllate.org/book/20771/2084143