Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 62

В эти выходные она уже купила билет — изначально собиралась пойти одна, но Лу Вэньюй в самый подходящий момент спросил, не хочет ли она составить ему компанию: мол, билеты у него уже есть.

Он честно признался, что помнил, как Су Ли обожает этого автора, и потому сразу же купил билеты.

Су Ли предложила Чжоу Юйци сходить вместе. Тот ответил, что, возможно, ему, как публичной персоне, неудобно появляться на подобных мероприятиях. Услышав, что она, вероятно, пойдёт с Лу Вэньюем, Чжоу Юйци на сей раз ничего не возразил.

К сожалению, в итоге похода не состоялось. По дороге Су Ли получила звонок от Чжоу Юйци.

Его голос в трубке был тихим, с какой-то необычной, почти болезненной сладостью:

— Али, приезжай в больницу.

— У меня начался период репродуктивного влечения, — добавил он. — Останься со мной.

Голос его дрожал.

— Хорошо, — ответила Су Ли.

Она спокойно попросила водителя изменить маршрут, а затем написала Лу Вэньюю, объяснив ситуацию. Тот ответил не сразу — спустя некоторое время он сам позвонил.

В телефонной трубке его голос звучал по-прежнему ровно и мягко, речь была неторопливой:

— Али, я понимаю, что, будучи его девушкой, ты должна быть рядом с ним в больнице. Но как друг я обязан предупредить тебя.

Лу Вэньюй, конечно, надеялся, что Су Ли поскорее расстанется с Чжоу Юйци — он действительно питал такие неблаговидные мысли. Однако, слишком хорошо зная её характер, он больше всех боялся, что ей придётся увидеть воочию, насколько извращённой может оказаться любовь. Омега в периоде репродуктивного влечения подобен бабочке, упавшей в бездну: хрупкий, беззащитный, легко поддающийся искушению. Сладость чувств не в силах заглушить физиологическую боль.

— Возможно, в больнице ты сможешь лишь беспомощно смотреть, как он мучается, — продолжал Лу Вэньюй, и в его нежном голосе прозвучала беспощадная откровенность.

— Помнишь тот бар, куда я тебя водил? Ты своими глазами видела, как люди сходят с ума от феромонов?

— Помню.

— Тогда будь готова: возможно, сейчас тебе предстоит увидеть нечто ещё более унизительное, — словно вздохнул он.

Су Ли на мгновение замолчала:

— Я понимаю.

Прошёл уже больше года с тех пор, как она оказалась в этом мире. Чем дольше она здесь жила, тем яснее осознавала: феромоны в этом мире жестоки гораздо больше, чем ей казалось поначалу. Совместимость, выраженная цифрами, точнее и обманчивее, чем та любовь, которую она когда-то считала настоящей.

Она повесила трубку.

Добравшись до больницы, указанной Чжоу Юйци, она поднялась на нужный этаж. Обстановка здесь напоминала ту, где в прошлый раз она случайно встретила Лян Юаньчэна: даже палаты для изоляции во время периода репродуктивного влечения выглядели одинаково безжизненно и тихо. Су Ли постучала в дверь, и изнутри почти сразу раздался мужской голос:

— Входите.

Она открыла дверь. За стеклянной перегородкой находились двое мужчин и женщина.

Лян Юаньчэн, сидевший в одиночестве у стены, чуть приподнял веки и взглянул на неё. Казалось, её появление его ничуть не удивило. Он безучастно отвёл взгляд, словно давая событиям развиваться самим собой.

Другой мужчина, стоявший у противоположной стены, с лёгким недоумением спросил:

— Вы кто?

— Здравствуйте, я девушка Сяо Цы, — представилась Су Ли. — Вы, вероятно, его отец?

Лян Цишэн улыбнулся и кивнул. Его отношение было на удивление спокойным, даже заинтересованным.

— Присаживайтесь.

— Я пришла к нему, — ответила Су Ли, не садясь.

Лян Цишэн снова улыбнулся, не обидевшись:

— В такой момент Сяо Цы не нужна бета. Ему нужен альфа.

Он взглянул на женщину, сидевшую напротив Су Ли, и с интересом представил:

— Это У Фэй — альфа с наивысшим уровнем совместимости феромонов с Сяо Цы.

— Они знакомы? — Су Ли скользнула взглядом по этой альфе и с лёгкой насмешкой усмехнулась. — Недавно Сяо Цы, видимо, встречался с разными альфами. Дай-ка угадаю: его период репродуктивного влечения начался именно после встречи с вами, госпожа У Фэй, чья совместимость достигает восьмидесяти трёх процентов?

У Фэй посмотрела на неё:

— Простите, но когда мы остались наедине, я не смогла контролировать свои феромоны.

— Не смогли контролировать? — переспросила Су Ли.

В её улыбке впервые за долгое время промелькнула насмешка:

— Быть может, Комитет по защите омег заинтересуется вашей версией событий.

При этих словах Лян Юаньчэн наконец повернулся. Он смотрел, как Су Ли одна врывается сюда — хрупкая, но твёрдая, словно идущая на войну. В его глазах мелькнули неясные эмоции, и он решил уйти.

Когда они поравнялись, Су Ли схватила его за руку:

— Ачэн.

Лян Юаньчэн опустил на неё взгляд и услышал:

— Позволь мне пройти.

— А что я с этого получу? — с лёгкой издёвкой спросил он.

— Ничего, — ответила Су Ли, подняв на него глаза.

Лян Юаньчэн оказался здесь случайно. Он как раз обсуждал с Лян Цишэном, как гладко завершить разрыв помолвки с семьёй Вэнь и разделить убытки. Но, услышав, что у Чжоу Юйци начался период репродуктивного влечения, Лян Цишэн, видимо, слишком часто повторял вслух о своей отцовской любви — настолько часто, что сам начал в неё верить. Он даже бросился сюда, чтобы в роли заботливого отца лично участвовать в судьбе сына, которому уже давно исполнилось восемнадцать.

А Лян Юаньчэн просто хотел увидеть Су Ли. Он знал, что она обязательно придёт.

Ему хотелось посмотреть, какое решение она примет, столкнувшись с Чжоу Юйци в периоде репродуктивного влечения. В прошлый раз она ушла так быстро и решительно, что все остались в шоке.

А теперь?

Изначально он просто хотел увидеть финал этой юной пары. Но сейчас, когда Су Ли смотрела на него с такой настойчивостью, в его сердце вспыхнула безграничная ревность. Такой взгляд, полный безоговорочной любви, будто перед ним — единственный человек на свете, раньше принадлежал ему.

Почему?

Почему Су Ли смотрит так на кого-то другого?

Будто она действительно… действительно забыла его.

Эта сцена сливалась с воспоминаниями из прошлого. Его родители давно разошлись. Он думал, что был для них важным и единственным, но мать обрела любимую младшую дочь, а отец — бесчисленных любовниц.

Он оказался никому не нужен.

Он сдержался, но в груди прокатилась волна боли. Это чувство было таким сильным, что вновь пробудило старую, скрытую боль. Каждый вдох причинял ему ощущение уколов иглами, и теперь он уже не мог игнорировать эту боль. Ему хотелось, чтобы Су Ли почувствовала её вместе с ним.

Поэтому он холодно усмехнулся:

— Ты всего лишь бета. Помнишь, что я говорил? Ты не можешь быть помечена и не можешь пометить. Даже если ты сейчас зайдёшь туда — что ты сможешь сделать?

— Чжоу Юйци уже встречается с этими альфами. Ты понимаешь, что это значит? — Лян Юаньчэн бросил презрительный взгляд на У Фэй и снова посмотрел на Су Ли. — Это значит, что ваша игра в истинную любовь закончена.

Су Ли дождалась, пока он закончит, убедилась, что ему больше нечего сказать, и спокойно ответила:

— Я знаю. Но…

Она сделала паузу и добавила:

— Когда ты был в периоде повышенной чувствительности, ты отказывался помечать любую омегу. Сяо Цы такой же — он тоже не хочет, чтобы его пометил какой-нибудь альфа.

Она посмотрела прямо в глаза Лян Юаньчэну и улыбнулась:

— Ты мне поможешь.

Лян Юаньчэн смотрел на неё. Ему стало невыносимо находиться здесь. Возможно, из-за её слов, возможно, из-за неё самой, а может, из-за той маленькой кошки, что когда-то вторглась в его жизнь. На мгновение он смягчился, разблокировал стеклянную дверь и пропустил Су Ли внутрь.

Но в тот самый момент, когда она собиралась войти, его доброта испарилась. Он остановил её:

— Все розы в поместье погибли.

Су Ли обернулась. В её глазах мелькнуло сочувствие:

— Этот сорт роз не выживает после пересадки больше года.

Лян Цишэн попытался её остановить, но Лян Юаньчэн устало и раздражённо произнёс:

— Пап, хватит играть в отца.

Что до второй альфы, то Лян Юаньчэн даже не удостоил её взглядом. У него было слишком много дел, чтобы тратить время на подобные сцены, особенно когда он не мог представить, что Су Ли действительно полюбит кого-то другого.

Того, кто принадлежал ему.

Или, скорее, того, кого он сам упустил.

Он ушёл, и боль в сердце стала невыносимой. Эта боль не имела источника, но была мучительной, как галлюцинация.

В его расчётах Су Ли была безопасной фигурой — пешкой рядом с королём, не особенно важной, но всегда на виду. И вот эта незначительная пешка внезапно исчезла. Король выиграл партию, а пешка оказалась выброшена. Она была неважна. Он повторял себе это снова и снова.

Она не важна.

Не оглядывайся.

Су Ли представляла множество вариантов того, что может увидеть за стеклянной дверью, но перед ней предстало нечто совсем иное.

Чжоу Юйци был привязан к кровати. Всё было совсем не так, как в тот раз с Лян Юаньчэном в периоде повышенной чувствительности. Омег не может переносить большие дозы седативных препаратов — их организм просто не выдерживает. Поэтому ему приходилось полагаться только на собственные силы, чтобы сопротивляться жару периода репродуктивного влечения.

Услышав шорох у двери, он едва приоткрыл глаза. Взгляд его был пустым. Он лишь приподнял веки, но в них не отражалось ни одного человека. Он извивался, пытаясь вырваться, и выглядел ужасно.

Существо, полностью лишённое разума, прикованное к постели, отчаянно боролось, будто бабочка, запертая в коконе.

Черты лица Чжоу Юйци исказились от усилий. Губы, которыми он когда-то целовал Су Ли, были искусаны до крови, напоминая раздавленные лепестки — яркие и разлагающиеся.

В руке Су Ли был шприц с ингибиторами. В этот момент она ясно осознала, насколько глубоко феромоны влияют на коренных жителей мира АБО. Она подошла, села на край кровати и обняла Чжоу Юйци, который уже не мог говорить.

Он был раскалён, каждый его выдох казался искрой. Тяжёлое дыхание громко раздавалось в тесном помещении. Су Ли погладила его по руке и тихо прошептала ему на ухо:

— Сяо Цы, это я.

Глаза Чжоу Юйци были безжизненны. Он еле дышал и не мог различить, кто перед ним.

Слёзы Су Ли покатились по щекам — за Сяо Цы, за его мучения в эти дни. Она никогда не хотела, чтобы отношения приносили страдания — ни ей самой, ни партнёру. Она мечтала подарить ему сладкий опыт любви, в котором оба получали бы то, что хотели, а не вот это.

Быстро распаковав шприц, она набрала ингибитор и ввела его в предплечье Чжоу Юйци.

Прошло некоторое время, и его тело немного успокоилось. Глаза медленно закрывались от усталости, но в последний момент перед тем, как полностью сомкнуться, он увидел лицо Су Ли. Чжоу Юйци протянул руку и с трудом коснулся её щеки.

Он уже не чувствовал никаких запахов, даже привычного аромата стирального порошка на её одежде.

В этот момент оба поняли: они открыли одну дверь, но другая навсегда останется закрытой.

Су Ли спокойно и нежно смотрела на него и тихо сказала:

— Спи. Я же обещала, что всегда буду впереди тебя, что бы ни случилось.

Чжоу Юйци, возможно, не понял её слов. Он моргнул, и в его глазах осталась лишь растерянность.

Су Ли провела в изоляторе неизвестно сколько времени. Она взяла отпуск у Лу Цинчжоу и всё это время оставалась здесь. Время от времени приходил врач, чтобы осмотреть Чжоу Юйци. Сопротивляться периоду репродуктивного влечения только ингибиторами было малоэффективно: сначала одна доза действовала два часа, но по мере продвижения периода эффективность снижалась. Сначала Су Ли делала уколы раз в два часа, потом — каждый час, затем — каждые полчаса. Время действия ингибиторов сокращалось всё больше.

На руках Чжоу Юйци — на предплечье, у железы, на шее — везде остались синяки от уколов.

Время его ясного сознания увеличилось, но это не означало, что период репродуктивного влечения прошёл.

Когда Су Ли задержалась и не успела вовремя сделать укол, вернувшись, она увидела Чжоу Юйци вновь лишённым разума.

Он напоминал маленького зверька, рвавшего и кусавшего самого себя.

А очнувшись, чувствовал стыд.

Подобное состояние Су Ли раньше встречала только у пациентов с зависимостью от психотропных веществ.

Она посмотрела на него и мягко обняла:

— Сяо Цы, всё в порядке.

http://bllate.org/book/2077/240665