Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 60

Её голос был слегка хрипловатым, и она тихо произнесла:

— Мы пошли примерять свадебное платье. Его шили на заказ у дизайнера — правили, переделывали, снова примеряли. Сегодня была последняя примерка. Если бы всё устроило, это стало бы единственным свадебным платьем в моей жизни. Но когда я вышла из примерочной в нём, он сказал, что не может жениться на мне. Он не хочет, чтобы его брак повторил брак его родителей, и не желает, чтобы его ребёнок вырос таким же, как он сам.

Дойдя до этих слов, Вэнь Тан снова расплакалась.

Су Ли слушала её всхлипы и тоже почувствовала глубокую боль — будто видела, как Вэнь Тан стоит перед ней, дрожа от слёз. Немного помолчав, она спросила:

— А ты сама как думаешь?

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Тан ответила:

— Если он не хочет жениться на мне, я…

— Я спрашиваю о твоих собственных чувствах, — мягко перебила Су Ли.

В наушниках слышалось прерывистое дыхание Вэнь Тан. Су Ли подняла глаза и посмотрела вдаль — на деревья, чьи кроны трепетали под порывами ветра. Вокруг сновали люди, а она ощущала, как Чжоу Юйци берёт её за руку. Они стояли в тени у входа в метро. Воздух был таким душным, что Су Ли с трудом дышала. В этот миг она с поразительной ясностью осознала, что чувствует.

Даже когда она узнала, что Лян Юаньчэн пытался сделать её своей любовницей, она не испытывала к нему такой резкой, почти неприемлемой ненависти, как сейчас — слушая, как Вэнь Тан всхлипывает, словно напуганное маленькое животное.

— Я не знаю… — дрожащим голосом прошептала Вэнь Тан. — Я не понимаю, почему он вдруг так сказал.

— Я думала, он всё ещё не может тебя отпустить, — продолжила она. — Сказала, что готова подождать ещё немного.

— Но он даже не дал мне шанса. Он сразу приговорил наш брак к смерти.

Голос Вэнь Тан стал приглушённым — будто она уткнулась лицом в подушку. Звук её плача в наушниках отдалился, но через мгновение она снова заговорила:

— Я согласилась объявить всем, что причина отмены свадьбы — недостаточная совместимость наших феромонов.

— Но, Су Ли, я прекрасно понимаю: дело вовсе не в феромонах. Просто он больше не любит меня.

Произнеся вслух то, что давно подозревала, Вэнь Тан, казалось, немного облегчилась. Она плакала так долго, что голос дрожал, но всё же докончила:

— Су Ли, возможно, Ачэн прав в одном: наш союз ничем не отличается от союзов его или моих родителей. Мы просто пара с высокой совместимостью феромонов, и наше психологическое удовлетворение основано лишь на физиологической гармонии. На самом деле мы не можем дать друг другу того, чего хотим. Мы станем такими же, как наши родители, а наши дети — такими же, как мы.

— Прощай, Су Ли. Я устала. Когда отдохну, свяжусь с тобой снова.

Прежде чем положить трубку, Вэнь Тан всё же поблагодарила Су Ли.

Когда звонок окончательно оборвался, Су Ли на мгновение закрыла глаза, сняла наушники и убрала их в чехле в сумку. Стоявший рядом Чжоу Юйци спросил:

— Кто звонил?

Су Ли повернулась и посмотрела на него своими ясными глазами, в которых, казалось, стоял лёгкий туман. Чжоу Юйци на миг замер, но в следующее мгновение она уже выглядела как обычно. С заметно сниженным настроением она ответила:

— Друг, с которым познакомилась на работе.

Затем она посмотрела на него и мягко добавила:

— Возможно, ты его знаешь.

— Кто? — Чжоу Юйци почувствовал внезапную сухость во рту и сглотнул.

— Вэнь Тан, — улыбнулась Су Ли, будто не замечая его реакции, и подняла руку, чтобы прикрыть ему глаза от солнца. — Невеста нашего босса. Ты, наверное, её знаешь.

— Да, — коротко ответил Чжоу Юйци. Он отвёл взгляд, и рука, которой держал Су Ли, незаметно соскользнула в карман, где сжалась в кулак, пытаясь сдержать нахлынувшие эмоции.

Су Ли шла рядом с ним к машине. Солнце жгло плечи, и даже за несколько шагов спина покрылась липким потом. Чжоу Юйци с отвращением воспринимал этот, казалось бы, короткий путь.

Добравшись до машины, он сразу включил кондиционер. Холодный воздух быстро заполнил салон, но капли пота на спине стали ледяными и всё ещё вызывали дискомфорт.

Чжоу Юйци пристёгивал ремень, когда Су Ли, сидевшая на пассажирском месте, уже достала из сумки влажные салфетки. Она сняла с него маску и аккуратно протёрла лицо и шею прохладной салфеткой без отдушек, убирая весь пот. Чжоу Юйци почувствовал облегчение.

Он опустил глаза и увидел Су Ли, склонившуюся над ним. Её волосы, нагретые солнцем, касались груди, и в этот момент до него донёсся её лёгкий аромат.

Именно в таких мелочах Су Ли особенно трогала — она всегда замечала, когда ему было хоть немного некомфортно, и тут же решала проблему, будто угадывала его мысли в тот самый миг, когда он их думал.

Это ощущение, что ты — единственный в её мире, что ты всегда на первом месте в её заботе.

Чжоу Юйци никогда не чувствовал ничего подобного ни от кого.

Возможно, это и есть любовь — то, ради чего он, с изначально корыстными намерениями, сам открыл дверь. За ней действительно оказалось то, чего он так жаждал. Получив это, он словно неожиданно выиграл в лотерею сто миллиардов — карманы, всегда пустые, вдруг оказались переполнены. Но он не знал, как удержать это богатство, ведь выигрыш изначально не принадлежал ему. Он украл его у другого.

Украденное сокровище, даже спрятанное в сейфе, всё равно знают двое: вор и настоящий владелец.

Су Ли всегда заботилась о нём с такой естественностью, что даже его психологическое состояние она принимала и смягчала. Это создавало иллюзию, будто она рождена, чтобы любить его. Но Чжоу Юйци понимал: эта иллюзия — как цветок в зеркале или луна в воде, недостижимая и ненадёжная.

— Готово, — тихо сказала Су Ли.

Она уже собиралась отстраниться, но Чжоу Юйци сжал её запястье. Она подняла глаза и увидела его взгляд — такой, будто он вот-вот заплачет, хотя слёз не было. Его глаза лишь блестели, и в них бурлили эмоции, набухая, как сахарная вата, раскручивающаяся всё больше и больше.

Он одной рукой держал её запястье, мягко притянул к себе, и Су Ли оказалась прижатой к его груди. Он наклонился и поцеловал её в лоб.

— Что случилось? — улыбнулась Су Ли.

Чжоу Юйци не ответил. В этот момент он без колебаний поцеловал её — сначала в щёку, потом в губы. Поцелуй был нежным, почти благоговейным, будто он целовал богиню. Он прекрасно понимал: это тупик. Один шаг ошибки — и все последующие тоже ошибочны.

В салоне заполнился сладкий аромат феромонов, и вскоре они полностью погрузились в запах сладкого апельсина. Чем сильнее становился его аромат, тем яснее Чжоу Юйци видел перед собой Су Ли. Она смотрела на него открыто и мягко, и в её глазах чётко отражался он сам — с лёгким румянцем на щеках и влажными, как чёрные камешки на дне озера, глазами.

Он осторожно обхватил её за талию и перетянул с пассажирского сиденья к себе на колени.

— Сегодня мы собрались в храм, чтобы помолиться и загадать желание, — сказал он. — Но уже почти вечер. В это время желания, наверное, не исполняются.

Он внимательно смотрел на неё, отмечая каждое изменение в выражении её лица. Но Су Ли лишь мягко улыбалась — той привычной, тёплой улыбкой, в которой не было и тени печали или разочарования. До сих пор она ни разу не плакала при нём.

Он надеялся увидеть в её глазах хоть каплю сожаления, но Су Ли лишь мягко успокоила его:

— Главное — искренность желания, а не время суток. Просто зажжём побольше палочек — и всё будет хорошо.

Чжоу Юйци не почувствовал разочарования. Он кивнул:

— Да, конечно.

Затем, как в обычной беседе влюблённых, он приблизился, положил подбородок ей на плечо и спросил:

— А у тебя есть какое-нибудь особенное желание?

— Желания нельзя озвучивать заранее, иначе не сбудутся, — улыбнулась Су Ли.

Чжоу Юйци посмотрел на неё и сказал:

— Скажи всё же. Вдруг я смогу исполнить твоё желание?

Су Ли, зная его характер, легко согласилась:

— Ну, например, чтобы все были здоровы.

Чжоу Юйци слегка покачал её на коленях, как ребёнка, и с лёгкой обидой в голосе спросил:

— А нет ли у тебя желания специально для меня?

Су Ли посмотрела на него и тихо ответила:

— Есть.

— Какое? — сердце Чжоу Юйци заколотилось.

— Сяо Цы, — сказала она, — я желаю тебе спокойной жизни и крепкого здоровья.

Её взгляд был нежным и искренним. Желание было таким простым и обыденным, в нём не было ни капли романтической страсти.

До этого момента в голове Чжоу Юйци крутились самые разные мысли, но, услышав этот ответ, он осторожно взял её руку и поцеловал внутреннюю сторону запястья, касаясь губами пульсирующей жилки.

Сердцебиение у всех разное, но когда двое обнимаются, их пульсы постепенно сближаются, переплетаются и наконец начинают биться в унисон.

Когда он поднял глаза, Су Ли уже обеими руками держала его лицо, прижавшись лбом к его лбу.

— Это желание не нужно просить у богини, оно и так обязательно сбудется, правда, Сяо Цы? — улыбнулась она.

— Да, — ответил он.

Едва он произнёс это слово, Су Ли наклонилась и поцеловала его, после чего вернулась на водительское место.

Они доехали до храма уже почти к закрытию. Монах, увидев, как они спешат, сжалился и, отложив замок, велел им побыстрее совершить молитву.

К сожалению, палочек для курения не осталось.

Они лишь опустились на колени перед статуей богини.

Су Ли сложила ладони вместе и перед тем, как молиться, внимательно рассмотрела изваяние. Эта богиня совсем не походила на тех, что стояли на Блю Стар. Ведь это был другой мир — возможно, даже другая вселенная.

Здесь и её родной мир были похожи, но не одинаковы, словно две ветви одного дерева, разошедшиеся в разные стороны. Цивилизации имели схожую основу, но в этом ABO-мире появилась ещё и культура феромонов.

Рассмотрев статую, Су Ли закрыла глаза, сложила руки и искренне поклонилась богине. Она попросила здоровья для близких и процветания для себя — чтобы заработать на дом.

Пока загадывала желание, она чётко и ясно проговорила своё имя, адрес и даже идентификационный номер, присвоенный ей в этом мире.

Когда она подняла голову, Чжоу Юйци уже тоже закончил молитву. Они поблагодарили монаха и вышли из храма.

По дороге вниз по горе уже сгущались сумерки — было около шести вечера. Су Ли заранее забронировала столик в ресторане, и они направились туда.

Официант проводил их наверх, и по пути они встретили незнакомую женщину. Поскольку они находились в общественном месте, Су Ли не ощущала запаха феромонов и не могла определить, альфа она, омега или бета.

Женщина сама поздоровалась с Чжоу Юйци, и после его представления также вежливо представилась Су Ли. После пары фраз вежливого обмена они разошлись. Су Ли не придала этому значения и села за стол вместе с Чжоу Юйци.

За ужином Чжоу Юйци немного выпил, поэтому обратно за руль села Су Ли. Перед тем как спуститься в паркинг, она спросила у проходившей мимо официантки, где здесь зона для курения.

Официантка, опасаясь, что объяснит невнятно, сама проводила Су Ли до места. Это оказалась небольшая комната отдыха для гостей.

Поблагодарив девушку, Су Ли вошла внутрь и подошла к окну. Из сумки она достала пачку сигарет, легко открыла её большим пальцем, слегка постучала мизинцем по дну — и одна сигарета чуть выскочила наружу. Она вытащила её, аккуратно закрыла пачку и убрала обратно в сумку.

Когда она зажигала сигарету, её взгляд упал на окно. Прямо за стеклом она увидела Чжоу Юйци и ту самую женщину — они стояли у входа в ресторан и, судя по всему, о чём-то разговаривали. Расстояние было слишком велико, чтобы услышать слова. Су Ли медленно выдохнула дым и молча наблюдала за ними.

Когда она докурила сигарету, их беседа всё ещё не закончилась.

http://bllate.org/book/2077/240663