Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 55

На следующее утро яркие солнечные лучи пробились сквозь щель в занавесках, оставшуюся с прошлой ночи, и ласково коснулись лица. Су Ли проснулась от этого тёплого прикосновения и инстинктивно попыталась спрятаться. Чжоу Юйци ещё спал, но, почувствовав её движение, машинально обнял её и прикрыл от солнца.

Она ещё немного поморгала, прежде чем смогла полностью открыть глаза. Потянувшись к тумбочке, Су Ли взяла телефон и взглянула на время. Будильник звонил уже десять минут назад. Увидев часы, она мгновенно пришла в себя — к счастью, опоздания не грозило, но и лежать дальше было уже нельзя.

Су Ли осторожно выскользнула из его объятий и тихо прошептала ему на ухо:

— Мне пора на работу.

Чжоу Юйци, полусонный, пробормотал:

— Не ходи сегодня. Возьми выходной.

В его голосе звучала детская капризность, но Су Ли не восприняла это всерьёз. Она аккуратно вышла из его объятий, босиком, держа тапочки в руке, и на цыпочках покинула комнату.

Когда она закончила умываться и вернулась в спальню, Чжоу Юйци всё ещё спал — лицом в подушку, полностью зарывшись в неё. Лишь шея оставалась видна: на железе красовался свежий след укуса, а кожа вокруг — багрово-фиолетовая, будто после сильного удара.

Су Ли нахмурилась, глядя на рану издалека. Взглянув на часы, она вышла в гостиную, принесла свою аптечку и вернулась в комнату. Ловко обработала укус, а также место на руке, куда он вчера сделал укол ингибитора. Когда лекарство коснулось кожи, Чжоу Юйци слегка поморщился и приоткрыл один глаз:

— Ты же собиралась уходить?

— Да, но сначала нужно обработать это, — ответила Су Ли, наклеивая на шею медицинский пластырь. — У тебя в ближайшее время будут съёмки рекламы или что-то подобное?

Чжоу Юйци долго смотрел на неё, потом снова зарылся в подушку и глухо засмеялся.

— Нет, — сказал он, приподняв голову. — Сегодня точно нельзя взять выходной?

Су Ли нежно посмотрела на него и поправила растрёпанные волосы. Её пальцы двигались с такой заботливой лаской, что это вызывало лёгкое головокружение.

— Нельзя, — мягко, но твёрдо ответила она.

— Ладно, — сдался он, сжав её запястье и прижавшись щекой к внутренней стороне её руки. — Су Ли… сегодня можешь думать обо мне чуть чаще?

— Конечно, — тихо ответила она, почти шёпотом. — Всё своё свободное время я посвящу тебе.

Это прозвучало как тайное обещание, известное только им двоим.

Когда Су Ли вышла из дома, было в самый раз. Она села в машину и немного увеличила скорость. Забирая Лу Цинчжоу и Цянь Заозао, она заметила их лёгкое удивление: они не ожидали, что Су Ли сегодня не привезёт завтрак.

Она сразу поняла их реакцию и пояснила:

— Сегодня возникли непредвиденные обстоятельства. Как только приедем на площадку, я всё куплю.

— Не надо, не надо, — замахал Лу Цинчжоу, давая понять, что не требует от неё ежедневно приносить еду. Он почти не глядя заметил след на её шее — отчётливый, зрелый, словно распустившийся цветок. Этот знак говорил о том, что прошлая ночь у Су Ли прошла отлично.

Лу Цинчжоу не хотел вести себя как извращенец, но, увидев этот след — будто метку, оставленную в порыве страсти и ревности, — он не мог не представить себе подробности. Это было нелепо и непристойно, но его воображение не слушалось. От смущения он не знал, куда девать глаза, и решил притвориться, будто усердно заучивает реплики, сосредоточенно глядя в сценарий. Цянь Заозао, которая в этот момент подкрашивала ему брови, едва сдерживала смех, наблюдая за его неловкостью.

— Подними голову, иначе брови получатся кривыми, — сказала она.

— Ага, — буркнул он, явно смущённый, и, не зная, куда деть взгляд, просто закрыл глаза и сделал вид, что снова заснул.

Довезя их до съёмочной площадки, Су Ли действительно вышла купить завтрак. Весь день прошёл в съёмках. Сидя на площадке, она время от времени переписывалась с Чжоу Юйци. У него сегодня не было дел, и он остался дома, сказав, что вызовет тётушку Чжан для уборки. Су Ли согласилась.

Вскоре он прислал ей фотографию — без лица, только шея. На ней красовался такой же след, как у неё, будто отражение в зеркальном озере: один — слева, другой — справа. Он, казалось, отправил это случайно, но через мгновение дописал:

«Здесь немного чешется.»

Су Ли ответила:

«У меня тоже.»

Но фотографию не прислала.

Этот маленький секрет, известный только им двоим, будто лёгкое перышко щекотал сердце.

Женщины и мужчины — все одинаковы. У всех есть желания, и все нуждаются в их удовлетворении. Это не должно быть поводом для стыда или осуждения. Су Ли встречалась с кем-то, чтобы быть счастливой, чтобы почувствовать любовь. Поэтому она никогда не считала свои желания чем-то грязным или постыдным. Она принимала себя такой, какая есть, заботилась о себе и всегда убеждалась в здоровье партнёра до начала отношений.

Попав из мира Блю Стар в этот АБО-мир, Су Ли заметила, что здесь женщины находятся под меньшим контролем. Общество казалось более терпимым: любые формы любви получали признание. Но в то же время оно оставалось феодальным — феромоны воспринимались как корона императора: кто обладает ими, тот и почётен.

Су Ли понимала это, но не собиралась принимать эти правила. Ей важна была только она сама, и никто не имел права навязывать ей чужие нормы. Поэтому она могла встречаться как с альфой, так и с омегой — главное, чтобы ей было хорошо.

После этого, как после хорошей тренировки, она чувствовала облегчение. Су Ли ощущала себя как губка, напитавшаяся водой: полная сил, энергии и даже не раздражалась от долгого сидения на съёмках.

Наоборот, она с удовольствием начала считать, когда получит зарплату и на сколько больше она будет в этом месяце по сравнению с прошлым. Прибавив к этому тридцать процентов от гонорара Лу Цинчжоу за этот проект, она поняла, что сможет купить пол-туалета в Цзинчжоу.

Она мысленно прикинула размеры — хватит даже на ванну.

Лу Цинчжоу вернулся как раз в тот момент, когда она улыбалась сама себе. В его глазах мелькнула надежда:

— Ну как, я хорошо сыграл?

Су Ли, которая всё это время считала деньги и не смотрела на съёмки, невозмутимо ответила:

— Отлично. Лучше, чем вчера.

— Правда?! — его глаза загорелись. Он подсел ближе, и Су Ли протянула ему бутылку воды. Он тихо добавил:

— Я тоже так почувствовал. Сегодня режиссёр ругал меня гораздо меньше, чем вчера.

Он был весь в радости, наивный и искренне счастливый. Су Ли невольно заразилась его настроением:

— Да, точно.

В этот момент в кармане зазвенел телефон. Су Ли получила сообщение от Вэнь Тан — официальное приглашение для Лу Цинчжоу на пробы. Дата назначена через две недели.

Су Ли ответила: «Принято», и сразу же приняла сценарий роли, присланный Вэнь Тан. Та была занята, поэтому их переписка быстро закончилась.

Рядом Лу Цинчжоу маленькими глотками пил воду и счастливо говорил:

— Если так пойдёт, через несколько дней режиссёр точно похвалит меня.

Су Ли улыбнулась:

— Есть ещё одна хорошая новость. Хочешь услышать?

Лу Цинчжоу повернулся к ней, и его глаза, похожие на глаза щенка, спрашивали: «Какая новость?»

Су Ли ничего не сказала, а просто показала ему экран телефона.

Прочитав всё, Лу Цинчжоу широко распахнул глаза:

— Это та самая Вэнь Тан?

— Да, — ответила Су Ли, забирая телефон и пересылая ему сценарий. — Маленький учитель Лу, от тебя зависит, когда я куплю квартиру. Удачи!

— Обязательно постараюсь! — воскликнул он, допив последний глоток воды.

В этот момент режиссёр объявил начало съёмок. Лу Цинчжоу направился к площадке с такой решимостью, будто на его спине было написано одно слово: «Энтузиазм».

Цянь Заозао вернулась с мороженым — целым пакетом. Откусив себе одну порцию, она спросила Су Ли, глядя на уходящую фигуру Лу Цинчжоу:

— Что ты ему опять втираешь? Опять какой-то «любовный напиток»?

— Какой ещё напиток! — возмутилась Су Ли. — Я просто правильно мотивирую своего артиста.

Она вытащила из пакета одну порцию и протянула Цянь Заозао:

— Оставь эту мне.

Затем пошла раздавать мороженое остальным членам съёмочной группы.

Вечером, когда работа закончилась, в машине царила радостная атмосфера. Лу Цинчжоу ещё до приезда домой нетерпеливо попросил Су Ли распечатать сценарий. Хотя это был лишь фрагмент для проб, а не полноценный сценарий, он бережно держал его в руках и внимательно читал каждое слово. Цянь Заозао тоже была в восторге: «Когда у босса всё хорошо, и у сотрудников на душе светло». Она искренне радовалась за Лу Цинчжоу.

По дороге Су Ли сначала высадила Цянь Заозао у станции метро, а затем отвезла Лу Цинчжоу домой. Перед тем как уехать, она бросила взгляд на сценарий в его руках — уже исписанный пометками и правками — и улыбнулась. Собравшись уезжать, она завела машину, но в этот момент зазвонил телефон.

Звонила Сунь Цзяцзя.

Су Ли без колебаний ответила, включила громкую связь, положила телефон на приборную панель, откинулась на сиденье и закрыла глаза.

Как только соединение установилось, голос Сунь Цзяцзя радостно выплеснулся из динамика, словно на экране запустили фильм:

— Сяо Ли!

— Да, Цзяцзя, что случилось?

— Сяо Ли, у тебя в субботу есть время? Я собираюсь обручиться и хочу, чтобы ты помогла мне выбрать платье!

Су Ли мгновенно уловила ключевое слово. Она резко открыла глаза и села прямо:

— Ты собираешься обручиться? С тем самым парнем?

— Да! — весело ответила Сунь Цзяцзя.

Су Ли не могла понять:

— Но вы же встречаетесь совсем недолго. Ему же только исполнилось восемнадцать?

— Именно! Поэтому мы решили сначала обручиться, а поженимся позже, — сказала Сунь Цзяцзя, как любая девушка, стоящая на пороге замужества. В её голосе звучало нетерпение и радость от будущего. — Обручение будет только через месяц.

Она вздохнула, но тут же оживилась:

— Сяо Ли, ты придёшь? Я пригласила Сяо Цы и ещё кое-кого. Вы — первые люди, с которыми я познакомилась на работе, и все так хорошо ко мне относились...

Последующие слова Сунь Цзяцзя постепенно растворились в сознании Су Ли. Она смотрела в потолок машины и, дождавшись паузы, ответила:

— Поняла. В субботу?

— Да, в субботу утром. У тебя есть время? Если нет — ничего страшного.

— Должно быть, есть, — ответила Су Ли. Она не могла отказать в такой просьбе, да и сама хотела увидеть того юношу. Ей было любопытно: кто же этот парень, который в восемнадцать лет готов взять на себя ответственность за чью-то жизнь?

После разговора Су Ли всё ещё не могла поверить в происходящее.

По дороге домой, хотя она проезжала этот маршрут уже сотни раз, и магазины по обе стороны улицы были всё те же, сегодня её взгляд невольно остановился на свадебном салоне.

Она уже почти проехала мимо, но вдруг, будто в задумчивости, развернулась на следующем перекрёстке, припарковалась у обочины и вышла из машины.

Вечер не спешил уступать место ночи, и небо висело в полумраке, между днём и ночью. Уличные фонари уже зажглись, и оранжевые огни тянулись вдоль дороги, словно дорожка, ведущая прямо в небо. Су Ли стояла перед витриной свадебного салона, окутанная этим тёплым светом.

Салон был закрыт, но внутри горел свет. На манекенах, выставленных у витрины, красовались свадебные платья самых разных фасонов: «русалка», «песочные часы», «А-силуэт», с бретельками и без, с открытой спиной, с завязками, с кристаллами, пышные, из лёгкой ткани... Каждое платье, демонстрируемое на пластиковом манекене, заставляло прохожих хоть на миг представить себя в нём.

Пока Су Ли стояла и смотрела, рядом остановились несколько омег и бет, тоже заглянули в витрину, улыбнулись и пошли дальше.

http://bllate.org/book/2077/240658