Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 53

Уголки губ Лу Цинчжоу дрогнули — он будто вот-вот расплачется. Его ещё никогда не ругали при всех. Раньше, когда он играл эпизодические роли, у него было максимум пара реплик, и съёмки проходили с первого дубля. Поэтому Лу Цинчжоу даже начал верить в свой актёрский талант. А теперь, когда его публично отчитали, ему было не только неловко из-за задержки на площадке, но и невыносимо стыдно.

Как только появилась Су Ли, он словно обрёл опору и тут же подошёл к ней:

— Я такой неумеха… Сегодняшнюю сцену уже несколько раз переснимали.

Су Ли распаковала десерт и положила ему в ладонь.

— Сколько раз?

Лу Цинчжоу задумался:

— Раз пять, наверное.

— А, — спокойно отозвалась Су Ли, не придавая этому особого значения. Она раскрыла складной стул и села рядом с ним, запустила руку в пенопластовый ящик и вытащила бутылку минеральной воды. Воду недавно привёз администратор, в ящике лежали хладопакеты, поэтому бутылка была ледяной. Су Ли открутила крышку и сделала несколько глотков. — Мы подписали контракт. Если не уложимся в сроки — это его проблемы, ему не придётся платить неустойку.

— Дело не в деньгах… Меня отругали, — пробормотал Лу Цинчжоу, ковыряя ложечкой десерт. От расстройства ему даже кусок в горло не лез.

Су Ли пожала плечами:

— Ну и что?

Лу Цинчжоу поднял на неё глаза и невольно возразил:

— Все же смотрели! Мне так неловко стало…

— А, — Су Ли понимала, что ему сейчас нужна поддержка, но не могла по-настоящему разделить его переживания. В прежней жизни она по двадцать часов в сутки терпела потоки брани от заказчиков, начальства и прорабов.

Её ругали вчера — а сегодня утром она уже карабкалась на стройку, чтобы подписать документы. Заказчик был ещё важнее её собственного босса и мог заставить Су Ли часами ждать под палящим солнцем, а потом медленно ответить по телефону: «Сегодня не получится, извините».

И даже в таких ситуациях Су Ли улыбалась и говорила: «Ничего страшного, господин Сюй! Когда вам будет удобно? Я подстроюсь под ваш график».

После нескольких дней подобных издевательств ей удавалось «завалить» такого важного заказчика, и в дальнейшем проекты с ним проходили без лишних сложностей.

Так что чего тут переживать? Су Ли не понимала. Главное — завершить дело и получить зарплату, даже если тебя при всех облили помоями.

Но Лу Цинчжоу смотрел на неё, и его веки медленно покраснели. Из глаз начали наворачиваться крупные, блестящие слёзы.

Су Ли закрутила колпачок на бутылке и серьёзно произнесла:

— Ничего страшного. Люди растут, и в процессе взросления им обязательно приходится сталкиваться с неловкостью, стыдом и грустью.

Едва она договорила, как Лу Цинчжоу тихонько икнул, сдерживая рыдания.

— Мне всё ещё грустно… И я боюсь, что сейчас снова не получится, и режиссёр опять на меня накричит.

Су Ли всё поняла — его больше всего пугало это.

Она встала и направилась к режиссёру.

Лу Цинчжоу, увидев, куда она идёт, вскочил на ноги, словно маленький ребёнок, который притворяется больным, чтобы не идти в школу, но вдруг замечает, как родитель звонит учителю с просьбой отпустить его домой. Он чувствовал одновременно страх, волнение и надежду, боясь, что учитель раскусит его хитрость.

Он колебался, не решаясь последовать за Су Ли.

— Я пойду посмотрю, — предложила Цянь Заозао.

Лу Цинчжоу обернулся к ней с таким выражением лица, будто она была его спасительницей, и тихо, почти робко сказал:

— Спасибо тебе.

Цянь Заозао подошла ближе и услышала, как Су Ли вежливо просила режиссёра:

— Не могли бы вы не ругать Лу Цинчжоу при всех?

Её тон был не приказным, а скорее уговорным. Она спокойно объяснила, что Лу Цинчжоу — очень скромный омега, и публичные выговоры причиняют ему глубокую боль.

Режиссёр на мгновение опешил — обычно агенты либо разрешали ему «ломать» актёра как угодно (а потом сами его ругали за кулисами), либо заявляли, что их подопечный — звезда, которому не нужны чужие советы.

А тут впервые прозвучала просьба, подкреплённая разумным объяснением.

Он оглянулся через площадку и увидел Лу Цинчжоу, который с надеждой смотрел в их сторону, держа в руках десерт. Лицо у него было покрасневшее — видимо, и правда плакал.

К тому же режиссёр до сих пор ел десерт, подаренный этим самым агентом.

— Ладно, понял, — махнул он рукой. — Идите.

Су Ли обернулась и увидела Цянь Заозао, которая стояла рядом, держа в зубах ложечку от десерта.

— Ты чего? — улыбнулась Су Ли.

Цянь Заозао кивнула в сторону Лу Цинчжоу, который, как подсолнух, устремил взгляд на них:

— Слежу за развитием событий!

— А тебе не страшно, что режиссёр рассердится? — спросила Цянь Заозао.

Су Ли шла вперёд и тихо ответила:

— Чего тут бояться? Я просто попросила не ругать его при всех, а не запретила давать замечания.

Цянь Заозао кивнула и последовала за ней.

Как только они вернулись, Лу Цинчжоу с надеждой спросил:

— Ну как?

Су Ли равнодушно ответила:

— Режиссёр сказал «понял». Просто хорошо играй — и всё будет в порядке.

Лу Цинчжоу подумал, что она ради него пошла на конфликт с режиссёром, используя влияние агентства, и снова почувствовал прилив благодарности. Слёзы, которые он только что сдержал, снова навернулись на глаза. Он сжал кулак и решительно произнёс:

— Обещаю! Я постараюсь изо всех сил и не подведу тебя!

Су Ли снова открутила бутылку с недопитой водой, сделала глоток и тихо сказала:

— Ты стараешься не ради меня, а ради себя.

После перерыва съёмки возобновились. Лу Цинчжоу стал играть чуть лучше, но это было похоже на то, как будто ученик, обычно получающий сорок баллов, вдруг набрал пятьдесят пять — усилия видны, но результата всё ещё недостаточно.

Режиссёр снова крикнул «Стоп!» из-за монитора. Лу Цинчжоу тут же испуганно посмотрел в его сторону, но на этот раз режиссёр не ругался. Он поманил к себе Лу Цинчжоу и главную героиню, и все трое уселись перед монитором. Режиссёр показал им запись и подробно объяснил, как нужно двигаться и где стоять.

Когда героиня всё поняла и отошла в сторону, режиссёр бросил взгляд на Лу Цинчжоу. Его лицо снова приняло недовольное выражение, и он уже открыл рот, чтобы отчитать, но в этот раз заговорил тише — так, чтобы слышали только они двое.

Цянь Заозао и Су Ли наблюдали издалека. Лу Цинчжоу сначала опустил голову, потом поднял глаза, посмотрел в их сторону и, сжав кулак, решительно кивнул себе, как бы подбадривая.

— И этого ему достаточно? — спросила Цянь Заозао.

Су Ли улыбнулась:

— Сяо Лу — не из тех, кто не выдерживает критики.

В тот день съёмки закончились поздно. Су Ли отвезла Лу Цинчжоу и Цянь Заозао домой, а затем вернулась в свой район и припарковала машину. После этого она отправилась в ближайший торговый центр — в вазе дома увядали подсолнухи, и ей нужно было купить свежие.

Дом находился в отличном месте: тихий, безопасный район, но при этом рядом было всё необходимое для жизни. Су Ли вскоре добралась до цветочного магазина. Владелица как раз заносила последние букеты внутрь — видимо, собиралась закрываться.

Су Ли зашла внутрь и, чувствуя неловкость из-за того, что явилась в последний момент, спросила:

— Извините, у вас ещё остались подсолнухи?

Цветочница обернулась, узнала постоянную покупательницу и, вытирая пот со лба, ответила:

— Подсолнухов уже нет. Может, что-то другое?

Услышав «нет», Су Ли уже собралась уходить, чтобы поискать в другом месте или заказать доставку, но тут её взгляд упал на тюльпаны за спиной продавщицы — белые и жёлтые, пышные, яркие, будто весёлые пухленькие девчушки, собравшиеся вместе.

Су Ли сразу влюбилась в них. Хотя она уже собиралась уходить, она указала на букет:

— Я возьму все эти тюльпаны.

Цветочница оглянулась и предупредила:

— Они уже давно распустились. Дома долго не простоишь.

— Ничего, — ответила Су Ли, уже доставая кошелёк. — Они такие красивые… Мне хочется их иметь, даже если ненадолго.

Вскоре Су Ли вышла из магазина с охапкой тюльпанов. Дома было темно и пусто. Она включила свет, поставила цветы на стол, пошла умыться, затем аккуратно завернула увядшие подсолнухи в бумагу и положила рядом с мусорным ведром — выбросить утром. После этого она обрезала стебли тюльпанов и поставила их в вазу.

Уголок комнаты сразу преобразился — яркие цветы словно озарили всё вокруг. Су Ли сделала фото и выложила в соцсети.

На её личной странице было немного друзей, но почти сразу начали приходить лайки: Лу Вэньюй, Вэнь Тан, Хэ Бэйфан… Увидев последнее имя, Су Ли вспомнила, что забыла его заблокировать. Она тут же добавила «Хэ Бэйфан» в чёрный список, а затем с публичного аккаунта отправила запрос на добавление в друзья, приписав: «Старый аккаунт больше не используется. Извините».

Фраза звучала как шаблонное сообщение для массовой рассылки.

Но запрос почти сразу подтвердили.

Су Ли не хотела тратить время на подобные мелочи — ей нужно было зарабатывать. К тому же этот публичный аккаунт вёлся от имени Лу Цинчжоу, и в случае её ухода его передадут новому агенту. Поэтому каждое знакомство было потенциально полезным.

Хотя она не знала, пригодятся ли эти связи, но, как говорится, сеть бросаешь — а там хоть одна рыбка попадётся.

Она не придала этому значения, вышла из своего поста и начала просматривать ленту. Внимательно читала каждую запись, будто невидимо присутствовала в чужой жизни, и ставила лайки — как знак того, что прочитала.

От обильного ужина Су Ли клонило в сон, но она не хотела тратить драгоценное свободное время только на сон. Быстро приняв душ, она надела пижаму и устроилась в постели с манхвой. Нашла несколько новых сёдзё-манхв — очень сладких, с добрыми героинями, которые одинаково мило относились и к возлюбленному, и к окружающим.

Су Ли старалась учиться у них.

Но вскоре ей захотелось всё это раскритиковать — она поняла, что вряд ли смогла бы быть такой, как эти героини.

Под манхвой кто-то в комментариях упомянул похожие романы. Су Ли заинтересовалась и решила поискать, но длинные тексты вызвали головокружение. В отличие от манхвы, где чувства героини передавались визуально, в романах всё описывалось словами — длинными психологическими зарисовками и образными метафорами, которые у Су Ли вызывали лишь пустоту в воображении.

Прочитав пару глав, она закрыла книгу и решила вернуться к манхве.

Когда Су Ли уже почти уснула, вернулся Чжоу Юйци. Она почувствовала, как он идёт в ванную, и захотела встать, но была так уставшей, что даже не могла открыть глаза. Вскоре Чжоу Юйци подошёл к её кровати и тихо улёгся рядом, уткнувшись лицом ей в живот. Она ощутила тёплую тень на веках и с трудом приподняла ресницы, проведя пальцами по его ещё влажным кончикам волос.

— Сяо Цы, что случилось?

Он не ответил, только крепче обнял её, как ребёнок, и прижался лицом к её животу, наслаждаясь мягкой теплотой женского тела. Через мгновение сквозь ткань пижамы донёсся приглушённый голос:

— Цветы снаружи такие красивые…

— Да, — прошептала Су Ли, поглаживая его по затылку. — Я сразу влюбилась и купила. Хотела подсолнухи, но продавщица сказала, что их уже нет.

Её мизинец случайно коснулся его шеи — кожа была мягкой и горячей.

Чжоу Юйци вздрогнул, будто щенка схватили за холку, и тихо застонал.

Су Ли удивилась:

— Ты стал чувствительнее, чем раньше.

— Потому что у меня скоро период репродуктивного влечения, — объяснил он, подняв голову. Одной рукой он обхватил её лицо и поцеловал — на этот раз решительнее, чем обычно.

Язык Су Ли он почти высосал, и когда отпустил, она судорожно вдохнула. Чжоу Юйци лёг на край кровати, и его дыхание стало ещё тяжелее. Су Ли провела пальцами от его шеи до ушей — кожа пылала. От прикосновения к горячей коже у неё самой щёки вспыхнули, будто заразилась его жаром.

После душа они оба пахли одним и тем же апельсиновым гелем, но теперь пространство заполнил сладкий аромат цитрусов, а кондиционер не мог справиться с поднявшейся температурой.

Су Ли прикрыла глаза ладонью — будто так ей станет легче — и, чувствуя, как сердце колотится, робко спросила:

— Хочешь… попробовать?

http://bllate.org/book/2077/240656