Готовый перевод The Moron Little Brother of the Kinoshita Family / Глупый братец из семьи Киносита: Глава 15

Время пролетело незаметно, и наступил полдень.

В классе 2-А ученики выстроились в две шеренги: слева — класс А, справа — класс F. Окинув взглядом обе стороны и убедившись, что все готовы, классный руководитель 2-А и по совместительству председатель школьного совета Ёко Такахаси легонько кашлянула:

— Итак, начинаем первый раунд противостояния. Прошу представителей обоих классов выйти вперёд.

— Почему это старик должен быть ринг-гёрл?

— Хидэёси, что ты такое говоришь? Уверен, во всей школе не найдётся никого, кто подходил бы на эту роль лучше тебя.

— Но ведь ринг-гёрл обычно девушки!

— А разве Хидэёси не девушка?

— Я же сказал: я не девушка!

Из строя класса А медленно вышла Юко Киносита. Скрестив руки на груди, она с нескрываемым раздражением поторопила остальных:

— Эх, дураки остаются дураками. В такой ответственный момент умудряются болтать о ерунде. Даже не знаю, что с вами делать.

— Раз не знаешь, что сказать, может, просто промолчишь, сестрица Юко? — обнаружив, что первой в бой рвётся его родная сестра, Наги Киносита немедленно выскочил из строя класса F и, не желая уступать, парировал: — Думаю, если ты промолчишь, никто не примет тебя за немую.

— … — Юко пришла в ярость.

— Класс А, Юко Киносита против класса F, Наги Киноситы. Какой предмет выберете для поединка?

— Учитель Такахаси, я выбираю математику.

— Понятно. Тогда начинаем!

— Призыв!

По звонкому зову Наги появился его аватар. Он по-прежнему был облачен в доспехи тигриного рыка, на голове красовался высокий шлем, а в руках он сжимал тяжелую алебарду. Однако на этот раз на правом запястье аватара появился неприметный ярко-красный браслет.

— Сестрица Юко, пока мы ещё не начали, лучше признай поражение сразу. А то если проиграешь мне, то…

— О, Наги, кажется, ты весьма уверен в своих силах, — Юко слегка постучала ногой по полу, стараясь говорить как можно спокойнее. — Что ж, в таком случае позволь мне, как старшей сестре, лично проверить, чему ты научился за годы скитаний за границей!

— Призыв!

Аватар Юко в серебристо-белых облегающих доспехах, с миниатюрными перчатками на руках и круглым рыцарским копьем наготове, выглядел грозно. Несмотря на то, что снаряжение уступало аватару Наги, свирепое выражение лица крошечной фигурки создавало поразительный контраст с её размером.

Предмет: математика.

Юко Киносита против Наги Киноситы.

Баллы: 376 против 401.

— … — Увидев разницу в баллах, Юко сжала кулаки и, прищурившись, прошипела: — Наги, если посмеешь выиграть у меня, не ручаюсь, что с тобой будет, когда ты вернёшься сегодня домой.

— Ого, угроза весьма весомая. Но… — Наги небрежно откинул чёлку со лба и, напустив на себя героический вид, ответил: — Раз уж я решился выйти сюда, значит, отбросил все сомнения и готов сражаться только ради своего класса!

— Пип-пип-пип.

— Эм, сестрица Юко, подожди секунду, мне сообщение пришло.

Наги сделал жест рукой, призывая к паузе, и только потянулся за телефоном, чтобы прочитать уведомление, как Юко, не теряя ни секунды, бросила своего аватара в атаку.

— Эй, эй! Сестрица Юко, это нечестно! Ты же знаешь, что нападать исподтишка — поступок низкий.

— Меньше слов! Наги, если умен, стой смирно и готовься к поражению!

— Я же говорю…

— Плюх!

Не успел Наги договорить, как его аватар внезапно издал странный звук и его стошнило кровью.

— Мой шанс!

Заметив, что аватар Наги замер, Юко немедленно пошла в наступление. Круглое копье превратилось в вихрь атак, обрушиваясь на доспехи тигриного рыка градом ударов.

-53

-74

-85

-107

-91

Цифры колоссального урона всплыли над головой аватара Наги.

— БАМ!

С исчезновением аватара в стане класса А раздался ликующий рёв. И немудрено: баллы Юко были ниже, чем у Наги, так что победа казалась почти невозможной. Тем не менее, благодаря уму, мастерству и тактическим уловкам, Юко всё же удалось вырвать победу, обеспечив классу А преимущество в 20%.

— Победитель — Юко Киносита, класс А!

— … — Наги с противоречивыми чувствами посмотрел на сияющую от радости Юко. Помолчав довольно долго, он тяжело вздохнул: — В этот раз я проиграл. Но не зазнавайся, сестрица Юко, в следующий раз я не дам тебе шанса на победу.

— Хм-хм, Наги, у тебя больше не будет следующего раза, — уголки её губ едва заметно дрогнули. Она произнесла фразу с двойным смыслом, после чего изящно развернулась и вернулась в строй класса А.

Это потому, что все мои постыдные фотографии теперь у тебя в руках? Ха, должен признать, сестрица Юко умеет добиваться своего.

Пробормотав это про себя, Наги с грустной улыбкой вернулся к своим.

— Наги, почему ты не добил её? У тебя же было преимущество по баллам! — едва он подошел, как король дураков Акихиса Ёсии тут же накинулся с вопросами.

— Наги, какое сообщение ты получил? От чего тебя даже стошнило? — в отличие от Акихисы, Хидэёси проявил куда больше участия.

— Да так, обстоятельства непреодолимой силы, поэтому… — Наги подошел к Юдзи Сакамото, похлопал его по плечу и виновато произнес: — Оставшиеся бои за вами. Вы обязаны победить!

— Не волнуйся, остальное мы возьмем на себя!

http://bllate.org/book/20767/2083824