Готовый перевод The Moron Little Brother of the Kinoshita Family / Глупый братец из семьи Киносита: Глава 6

На следующее утро...

— Что? Сестра Юко на самом деле объявила войну классу Ф?

Придя рано утром в класс Ф и узнав от Сакамото Юджи, что его родная сестра действительно вчера от лица класса А бросила вызов их классу, Киношита Наги выглядел крайне потрясенным.

Впрочем, винить его за это было нельзя. В конце концов, вчера Наги довольно эффектно упал в обморок.

— Именно так. Причем твоя сестрица не поскупилась на весьма обидные слова, — произнося это, Юджи не забывал бросать многозначительные взгляды на остальных, призывая их продолжить тему.

— Да-да, она говорила ужасные вещи! А ведь такая красавица, — сперва возмущенно ударив по столу, Йошии Акихиса несколько сбавил пыл, вспомнив, что Киношита Юко все же считается первой красавицей, и его голос прозвучал так, словно ему было жаль это признавать.

Услышав такое, на лбу у Шимады Минами тут же вздулась вена в форме креста. Не дожидаясь, пока этот дурак Акихиса успеет среагировать, она бросилась к нему и применила болевой прием.

— Ай-ай-ай-ай-ай! — раздались вопли несчастного идиота.

Впрочем, привыкший к подобным сценам Киношита Хидэёши, невозмутимо заметил:

— Юджи прав, сестра вчера действительно наговорила немало гадостей.

— ...И правда, очень обидных, — закивали остальные.

— Такое ощущение, что сестра Киношиты питает к нам сильную неприязнь.

— Ну, сестрица Юко, держись! — Наги с яростным выражением лица изо всех сил хлопнул ладонью по парте.

Раздался хруст. Стол развалился.

— ...Хидэёши-нее, у тебя не найдется суперклея?

— К счастью, я предвидел подобное развитие событий, поэтому еще вчера вечером припас флакон, — Хидэёши достал из сумки совершенно новый, нераспечатанный тюбик и без колебаний протянул его: — Держи, Наги, пользуйся.

— Спасибо, Хидэёши-нее, — Наги со слезами на глазах принял клей; в этот момент его душевное состояние было столь же разбитым, как и злополучная парта. Черт возьми, не стоило бить по этой мебели, от одного удара она тут же рассыпается.

— Это пустяки, но... — Хидэёши потер виски с озадаченным видом. — Слушай, Наги, не мог бы ты перестать называть меня сестрицей?

— Почему? — спросил Наги, склеивая детали стола.

— Потому что я — самый настоящий парень.

В классе воцарилась тишина.

— Хидэёши-нее, ты шутишь? Как такая красавица, как ты, может быть мальчиком? — глядя на растерянного Хидэёши, Наги произнес это с предельной серьезностью.

— О! Не зря он наш авангард!

— Какую глубокую мысль изрек!

— Просто поразительно, мы так тронуты!

— С этого дня клянемся следовать за авангардом Киношитой!

— Ура!

— И правда, достойный младший брат Хидэёши, такая же способность разжигать толпу! — подал голос валяющийся на полу дурак.

Наги холодно взглянул на него и отрезал:

— Я не такой, как Хидэёши-нее. Я — парень до мозга костей.

— Что?!

Игнорируя крик Акихисы, Наги с легкой улыбкой повернулся к Шимаде Минами:

— Шимада-сан, твоя рука замерла.

— А-ха-ха, я забыла, — проговорила она и, извиняясь, с новой силой надавила на Акихису.

— Ай-ай-ай-ай-ай!

— Акихиса и правда мастер находить себе проблемы на ровном месте, — невозмутимо прокомментировал Сакамото Юджи, выступая в роли стороннего наблюдателя.

— У него крепкое тело, так что иногда проверять его на прочность совсем не вредно, — Наги поправил волосы, решительно отбрасывая любые мысли о своей причастности к происходящему.

— Согласен, — Юджи без тени смущения поддержал точку зрения Наги.

— Вы двое такие бессердечные, — Хидэёши покачал головой, глядя на корчащегося от боли Акихису с невыразимым сочувствием.

Наги погрозил пальцем:

— Нет-нет-нет, Хидэёши-нее, ты ошибаешься. Мы ведь вообще ничего не делали.

— Я тоже ничего не делал.

— Вы действительно ничего не делали, но именно поэтому вы еще страшнее.

Это не было преувеличением. Пусть Наги и Юджи выглядели безобидно, но если дело касалось методов устранения противника, эти двое в академии Фумизуки могли считаться одними из самых опасных. В конце концов, одного из них в прошлом называли гением, а другого — настоящим демоном.

http://bllate.org/book/20767/2083814