Готовый перевод The Author Can Have This / Автор в своём романе — почему бы и нет!: Глава 20

Хм, глупые новички, неужели вы думали, что в эту тюрьму можно войти когда вздумается и выйти когда пожелаешь? Какая наивность! Внутри темницы со старых времен установлена формация, оставленная практиками, она способна подавлять внутреннюю энергию мастеров боевых искусств. Какими бы высокими способностями вы ни обладали, возможно, вы даже до выхода не доберетесь.

Мо Вайсань и Тан Юй ничего об этом не знали, они уже дошли до дверей темницы. Увидев задвинутый засов, Сяо Саньцзы слегка улыбнулся и протянул руку, нанося удар по замку.

Какой же прочности на самом деле тело практика? Сяо Саньцзы готов показать: он может голыми руками разрубить железо так, что не останется даже малейшего красного следа — такова прочность его тела.

С хрустким звуком он вот так просто разнес замок ударом, с размаху распахнул тюремную дверь, и Мо Вайсань с Тан Юем преспокойно вышли наружу.

В дальнем углу темницы у остальных заключенных едва глаза на лоб не выпали: что, они реально вышли?! Да быть такого не может!

В свое время они ведь тоже пытались срубить замок, в свое время они тоже помышляли о побеге, но... с тех пор они больше никогда не смели об этом даже думать, потому что каждая попытка побега заканчивалась самым жалким провалом. И вот теперь эти двое — что они только что увидели?!

Те двое, что уже вышли наружу, естественно, понятия не имели, о чем думают люди в темнице. В этот момент их окружила толпа тюремщиков.

Стражники, которые преспокойно выпивали, заметив, что заключенные пытаются бежать, конечно же, бросились вперед. Глядя на двух мальчишек, которых только что сюда приволокли, они холодно усмехнулись.

Молодежь, вы все еще слишком зеленельны. Это вам не хухры-мухры, а логово дракона и пещера тигра — сюда нельзя просто так приходить и уходить, когда захочется! Задумали побег? Мечтайте!

Семь или восемь тюремщиков обступили Тан Юя и Мо Вайсаня. Они свирепыми глазами смотрели на них, и один из них рявкнул:

— Чего стоите, живо запихните этих ублюдков обратно!

Судя по всему, говоривший был главным среди стражников. Остальные с воплем бросились вперед, не соблюдая никаких боевых порядков и правил.

Мо Вайсань от такой картины испытал легкое раздражение: что это за дешевый спектакль? Если бы шел нормальный сюжет, то их с Тан Юем просто скрутили бы; если бы это была версия с золотым пальцем, он бы одним шлепком разогнал всех этих людей. Ну а ненормальная версия?..

Мо Вайсань мысленно размышлял, в чем же заключается ненормальная версия, но он даже не успел получить ответ, как от входа в темницу донесся знакомый до боли звук шагов. Мо Вайсань сначала намеревался немного подразнить этих стражников, но, услышав шаги, испытал глухую досаду.

Ого, а вот и главное действующее лицо явилось! Неужели они пришли за ним и Тан Юем?

На душе стало немного тревожно, и вдруг ему показалось, что этот наместник прибыл сюда точно за ними. Зачем? Конечно же... хм, наверняка из-за какой-то невероятно ценной вещицы, что при нем, например...

Стоило вспомнить о его недооцененной пилюле снятия яда, как Мо Вайсаня охватывала глубокая тоска. Ну почему, почему же?! Неужели они совсем ничего не смыслят в товаре?

В этот момент знакомые шаги уже затихли у тюремной двери. Скрип — и плотно закрытая дверь отворилась, а затем шаги раздались вновь.

Прошло секунд десять, наконец стражники, стоявшая недалеко от входа, увидели фигуру вошедшего и тут же гуськом рухнули на колени.

— Ваша светлость!

— Что здесь происходит? — раздался все тот же голос, знакомый и Мо Вайсаню, и Тан Юю. Наместник в бирюзовых одеждах уже подошел ближе, его взгляд скользнул по усеявшей пол коленопреклоненной страже, а затем переметнулся на Тан Юя и Мо Вайсаня.

Падшие на колени тюремщики наперебой принялись объяснять случившееся, и наместник быстро уловил суть происходящего. Взгляд, которым он одарил Тан Юя и Мо Вайсаня, стал еще более странным.

Под таким пристальным взором Мо Вайсаню показалось, что сейчас должно что-то произойти. Он переглянулся с Тан Юем и уловил в его глазах то же самое предчувствие, после чего стал ждать, пока наместник заговорит.

И действительно, ждать пришлось недолго. Наместник, только что явившийся сюда, посмотрел на Мо Вайсаня и Тан Юя и задал вопрос, которого никто, кроме Мо Вайсаня, никак не ожидал.

— Этот уважаемый лекарь, ваша пилюля снятия яда действительно способна излечить сто ядов в Поднебесной?

Голос наместника по неизвестной причине звучал с нотками почтительности, в нем даже не осталось той прямоты, что была при первой встрече.

Тан Юй ошеломленно уставился на этого типа, внезапно задавшего такой вопрос, и мысленно заворчал: как так, ты же вроде не верил и считал нас жуликами? Так какого черта ты об этом спрашиваешь?!

Мо Вайсань думал ровно о том же самом, поэтому отвечать не стал, а лишь посмотрел на наместника так, будто перед ним стоял полный идиот. Дорогой мой, ты несешь сплошную чушь! Неужели ты думал, что автор станет врать читателям? Это же противоречит здравому смыслу!Не получив ответа, губернатор окинул взглядом грязную и убогую обстановку тюремной камеры и вдруг почувствовал, что всё понял. Он бросил многозначительный взгляд на своего помощника, и тот мгновенно всё уловил.

— Прошу прощения, что до сих пор держал вас в этом мрачном месте, уважаемые господа, — учтиво произнес помощник. — Пожалуйте за нами.

Его тон был настолько подобострастным, что Мо Хуайсань и Тан Юй невольно переглянулись в недоумении. Разве этот губернатор еще недавно не смотрел на них с презрением? С чего вдруг такая перемена? Неужели им снова что-то от них нужно? При этой мысли Мо Хуайсань сразу всё сообразил.

Догадка Мо Хуайсаня очень скоро подтвердилась: стоило им с Тан Юем оказаться в резиденции губернатора, как прислуга тотчас подала им отменный чай, и всё встало на свои места.

Оказывается, в тот день, когда они повстречали губернатора, он спешил в город, чтобы принять императорский указ. Дело было крайне срочным, поэтому губернатор и обошелся столь сурово с Тан Юем и Сяо Саньцзы, которые перегородили дорогу и, как ему казалось, занимались обманом.

Но едва губернатор зачитал указ и вникнул в его суть, как тут же смертельно закручинился.

Указ был длинным, но губернатор выделил для себя несколько главных моментов.

В послании говорилось, что второй принц тяжело болен — судя по всему, отравлен. Придворные лекари оказались бессильны, поэтому от губернатора требовалось немедленно расклеить императорские воззвания по всей округе в поисках искусных целителей со всего света, способных спасти второго принца.

В душе губернатор был крайне раздосадован содержимым указа. Все эти наследники престола во главе со вторым принцем были сплошной головной болью, но что поделаешь, раз император души не чаял именно в этом сыне? И потому...

Получив императорское воззвание, губернатор уже собирался отправить людей расклеивать его, как вдруг вспомнил тех двоих, что недавно продавали какие-то пилюли от ядов. Разве они не утверждали, что их лекарство способно исцелить от любых недугов в поднебесной? Значит, оно вполне могло помочь и второму принцу?

Именно эта мысль и привела губернатора в темницу за Тан Юем и Мо Хуайсанем.

Сделав глоток чая, Мо Хуайсань заметил, как губернатор с ног до головы разглядывает его, словно размышляя о чем-то. От такого пристального и неуютного взгляда Мо Хуайсань не выдержал и заговорил первым:

— Уважаемый чиновник, говорите прямо, что вам нужно.

— Видите ли... Я вспомнил, что раньше вы продавали пилюли от ядов. Скажите, каково же их действие на самом деле?Речь Второго наместника сразу зашла о пилюлях противоядия, которые вылепил Цянь Саньцзы. Честно говоря, ожидания Цянь Саньцзы от этих пилюль были поистине огромными, и, услышав слова наместника, его глаза тут ведь загорелись — ведь это был плод его собственных упорных и тяжелых трудов.

При этой мысли Цянь Саньцзы немедленно прорвало на болтовню:

— Если уж зашла речь об этих пилюлях противоядия, то это поистине шедевр, созданный моим Учителем ценой огромных душевных сил! За всю свою жизнь он смог вылепить всего четыре такие пилюли. Если бы в этот раз, когда мы выходили из дома, у нас не пропал кошелек, мы бы ни за что не стали спешить с их продажей. Вы только подумайте, ведь это память, оставленная нам Учителем.

Этот негодяй Мо Хуайсань с ходу сочинил для пилюль целую легенду, от которой наместник лишь хлопал глазами. Выходило, что пилюли эти — вещь отменная, и если бы молодые люди не нуждались так срочно в серебре, они бы ни за что не стали их продавать.

Наместник тоже был человеком проницательным, и хотя он всё это прекрасно понял, ему всё же хотелось сбить цену. Погладив себя по подбородку, он заговорил:

— Вот как… И сколько же молодой человек собирается за них запросить?

— Э-э… — Мо Хуайсань раньше только и думал о том, как бы вообще сбыть товар, но теперь, когда нашелся покупатель и прямо спросил о цене, он оказался в тупике и растерянно посмотрел на Тан Юя.

Тан Юй же принял вид человека, которому всё равно, лишь бы тот сам всё решил, отчего Саньцзы почувствовал себя до крайности удрученным. *Ах ты, мой дорогой Тан, ну нельзя же быть таким равнодушным! Деньги-то потерял ты!*

Впрочем, Тан Юю было абсолютно плевать на душевные терзания Мо Хуайсаня — он по-прежнему держался с невозмутимым видом, ведь, по правде говоря, он совершенно не умел торговаться.

Озадаченный вопросом наместника, Мо Хуайсань почесал затылок, намереваясь назвать первую попавшуюся цифру, как вдруг почувствовал тепло на груди.

Опустив взгляд, он увидел, что сбежавшая ранее маленькая лисица каким-то образом вернулась. Раны на её теле, казалось, полностью зажили, а шерстка стала намного глаже и блестящее.

Словно поддавшись какому-то искушению, Мо Хуайсань протянул руку и потрепал лисичку по голове, приглаживая ей шёрстку.

Тан Юй, заметив возвращение зверька, посмотрел на него исключительно недоброжелательно — так, будто между ними изначально существовала кровная вражда.

Наместник быстро почувствовал, что атмосфера между ними стала какой-то странной, и невольно кашлянул:

— Ну так что, уважаемые, вы обдумали? Сколько вы хотите запросить за эти пилюли противоядия?

— Э-э, ну… — Мо Хуайсань уже собрался было назвать цену в сто тысяч лянов, но не успели слова сорваться с его губ, как лисица внезапно вцепилась зубами в его руку.Он почувствовал легкую боль на кончике пальца — казалось, его до крови укусили. Глядя на маленькую лисичку, котораявинновато хлопала глазами и даже высунула язычок, чтобы слизать кровь с его пальца, Мо Хуайсань мгновенно проглотил все те упреки, что уже почти сорвались с его языка.

Разве кто-нибудь смог бы отчитать столь милого лисенка?

Маленький Сань так бы не поступил, а вот Тан Юй протянул руку, собираясь шлепнуть зверька. Но разве лисичка стала бы покорно терпеть удар? Она прямо из объятий Мо Хуайсаня бросилась на Тан Юя. Ее крошечные розовые лапки ярко блестели серебром — если бы она зацепила, было бы чертовски больно.

Тан Юй, конечно же, понимал это. Рука его описала красивую дугу, пальцы сложились в заклинание, мгновенно накладывая на себя защиту. Затем он резко качнулся в сторону, уворачиваясь от атаки лисенка. Оставшись с пустыми руками, лисичка ничуть не расстроилась, а снова запрыгнула на руки к Мо Хуайсаню и одарила Тан Юя презрительным взглядом.

Тан Юй, удостоившийся такого презрения, помрачнел, но долго хандрить ему не пришлось — раздался голос господина наместника:

— Молодые люди, вы уже обдумали предложение?

Наместник спрашивал уже в третий раз. Ему даже начало казаться, что эти двое вовсе не хотят продавать ему вещь.Мо Хуайсань задумался и выставил один палец. Увидев это, губернатор словно всё понял и осторожно произнес:

— Десять тысяч лянов?

Мо Хуайсань покачал головой. Это же пилюля для снятия яда, как она может стоить всего десять тысяч лянов?

Маленький Сань отверг эту цену, и губернатор продолжил:

— Значит, сто тысяч лянов?

Произнося это, губернатор мысленно кивал: если речь шла о такой сумме, её ещё можно было принять.

Мо Хуайсань уже собирался кивнуть, но почувствовал, как маленькая лисица снова прикусила его за палец. Глядя на покрасневший от укуса палец, он почти со слезами на глазах посмотрел на зверька.

Но в этот самый момент маленькая лисица протянула лапку и начертила на ладони Мо Хуайсаня цифру, от которой у Маленького Саня широко раскрылись глаза.

Маленькая лисица назвала миллион лянов? Подумав об этой сумме, Мо Хуайсань решительно пришел в восторг. Миллион лянов! На такие деньги можно жить очень долго. Неужели алхимия и впрямь приносит баснословную прибыль при минимальных вложениях?

Вспомнив про миллион лянов, Мо Хуайсань снова покачал головой. Лицо губернатора тут же почернело от злости. Тан Юй тоже наблюдал за Маленьким Санем: он-то считал, что и ста тысяч лянов вполне достаточно, и никак не мог взять в толк, что затеял этот парень.

Совладав с помрачневшим лицом, губернатор всё же рискнул назвать другую цифру:

— Неужели миллион лянов?

— Верно.Мо Хуайсань наконец заговорил. Он достал из-за пазухи ту самую пилюлю противоядия и мрачно произнес:

— Эта пилюля противоядия — единственная в своем роде на всем белом свете! Если упустите ее, то в будущем неизвестно, удастся ли еще хоть когда-нибудь такую встретить. Ваша светлость губернатор, хорошенько подумайте!

Еже только Мо Хуайсань умолк, как на лице губернатора промелькнуло выражение колебания. Он возлагал на эту пилюлю огромные надежды, но в то же время опасался, что лекарство окажется бесполезным и он лишь понесет убытки, ничего не добившись.

При этой мысли у губернатора внезапно возникла идея. Посмотрев на юнца, который осмелился заломить перед ним такую баснословную цену, он зловеще протянул:

— С деньгами проблем нет.

Стоило ему это произнести, как на душе у Сяо Саньцзы заиграли радостные волны. Ну вот, поглядите-ка, среди людей все же находятся те, кто способен оценить его пилюлю по достоинству!

В его голове тотчас пронеслись подобные мысли, и отношение к губернатору сразу заметно улучшилось:

— Раз так, то мы можем приступать к сделке.

Мо Хуайсань уже начал воображать, как получит деньги и отправится беззаботно странствовать по миру. Ох, уж тогда-то он вдоволь насладится и изысканной едой, и обществом красавиц!

Тан Юй тоже искренне радовался, видя, что пилюля противоядия Мо Хуайсаня вот-вот будет продана. Уж он-то прекрасно знал, каких невероятных усилий стоило Сяо Саньцзы добыть эту вещь.

Протянув руку, Тан Юй погладил Мо Хуайсаня по голове и подумал, что волосы у Сяо Саньцзы стали еще лучше прежнего — их шелковистая гладкость была такой приятной, что не хотелось отрывать руку.

Ублаженный поглаживанием по макушке, Сяо Саньцзы расплылся в еще более счастливой улыбке. Он ждал, пока губернатор выложит деньги: утром деньги — вечером товар, и дело в шляпе!

Вот только Мо Хуайсань прождал добрую половину дня, а губернатор так и не спешил расставаться с монетами. Подняв голову, он увидел, что губернатор смотрит на него с каким-то нерешительным выражением лица, словно хочет что-то сказать, но не решается.

В тот же миг на душе у Сяо Саньцзы скрестили кошки. Разве он не собирался покупать его пилюлю? К чему тогда это замятое выражение лица, неужели у него банально нет денег?

При этой мысли лицо Мо Хуайсаня помрачнело. Губернатор изначально рассчитывал, что Мо Хуайсань сам спросит, почему он так выглядит, но никак не ожидал, что этот дурачок сразу же нахмурится, и сам он уже не рисковал испытывать судьбу.

Поэтому губернатор поспешил заявить:

— Деньги хоть и не проблема, но наша с вами сделка — дело одноразовое. Если эта ваша штуковина окажется бесполезной, разве мои деньги не будут потрачены впустую?Оказывается, он просто сомневался в эффективности его товара. При этой мысли настроение Мо Хуайсаня испортилось еще сильнее. Очищающая пилюля — вот это действительно вещь! Дорогие покупатели, не сомневайтесь, при покупке прямо сейчас доставка за наш счет! В подарок прилагается послепродажное обслуживание!

В этот самый момент Малышу Саньцу безумно хотелось обрушить на лицо господина наместника весь этот набор фраз из интернет-магазина, но, находясь в этакой глуши, он не мог болтать что попало. Если бы Тан Юй узнал, что он тоже попаданец, был бы полный конец.

Мо Хуайсаню оставалось только сказать: — И как же, по мнению господина наместника, мы должны провести сделку?

— Так, я беру эту очищающую пилюлю не для себя. Разве что вы отправитесь со мной после сделки: как только яд из тела того человека будет выведен, вы сможете уйти.

Ого, неужели это то самое послепродажное обслуживание? На долю секунды Малыш Саньц, кажется, всё понял. Он удивленно посмотрел на наместника: неужели этот хмырь — тоже попаданэец?

Однако, поразмыслив как следует, он решил, что это вряд ли возможно. В конце концов, это же мир, который он сам создал, вряд ли здесь могло произойти что-то подобное?

Малыш Саньц никак не мог взять в толк: пусть он и создал этот мир, но когда он сам сюда попал, всё уже полетело к чертям.

Раз уж речь зашла о послепродажном обслуживании, то Мо Хуайсань и Тан Юй, прибывшие из современного мира, прекрасно понимали суть дела. Поэтому они оба единогласно сочли требования наместника вполне разумными, к тому же идти им пока было особо некуда, так что попутешествовать какое-то время вместе с наместником тоже неплохо.

Подумав об этом, Мо Хуайсань заговорил: — Раз уж господину наместнику нужно убедиться в эффективности этой вещи, мы с радостью составим вам компанию.

— Раз оба дали согласие, давайте тогда завтра и отправимся в путь.

В императорском указе ситуация описывалась как крайне срочная, и наместник тоже не хотел терять времени. Однако он всё же учёл, что эти двое только что вышли из тюрьмы, и им, судя по всему, требовалось место, где можно было бы искупаться и отдохнуть, поэтому он и предложил такой вариант.

Его предложение очень понравилось и Мо Хуайсаню, и Тан Юю — проведя время в камере, они чувствовали, будто их тела зудят от грязи.

Вскоре слуга проводил Тан Юя и Мо Хуайсаня в отведенные им комнаты. Убранство помещений выглядело невероятно роскошным, особенно та большая кровать из красного сандалового дерева — от одного ее вида у Малыша Саньца едва не текли слюнки.

Пусть в прошлой жизни он и не видал особого света, но прекрасно знал, что красный сандал стоит баснословных денег. Если продать эту кровать, должно получиться целое состояние, верно?

Малыш Саньц, чья душа уже давно утонула в золоте, предавался этим нелепым мыслям. Если бы наместник узнал, о чем думает парень, только что содравший с него миллион лянов серебра, его бы наверняка хватил удар от желания придушить наглеца — до чего же бесстыдный тип!

Проводив Мо Хуайсаня в комнату, слуга отвесил поклон и удалился. Мо Хуайсань не стал его задерживать, вошел в комнату вместе с маленьким лисенком и запер дверь.

Мо Хуайсань, который уже целую вечность нормально не высыпался, с разбегу прыгнул на ту самую кровать из красного сандала. Кровать была застелена шелковым одеялом, так что падение оказалось мягким, но вот бедному маленькому лисенку досталось — его прижало прямо снизу.

Глядя на слегка приплюснутого под его весом лисенка, Мо Хуайсань с виноватым видом поднялся на ноги, взял зверя за шкирку и, повертев так и эдак, убедительно убедился, что с тем всё в порядке, после чего наконец с облегчением выдохнул.

Несколько дней не мывшийся Мо Хуайсань положил лисенка на шелковое одеяло, а затем в одно мгновение исчез прямо из комнаты.

Он не заметил, как в ту самую секунду, когда он растворился в воздухе, маленький лисенок вылез из-под одеяла и с недоумением уставился на пустую комнату — его изумрудные глаза были полны глубочайшего любопытства.

В следующий миг фигура лисенка также исчезла из комнаты, и покои Мо Хуайсаня вмиг опустели.

Вскоре к двери подошел Тан Юй. Он постучал, но ответа не последовало. Озадаченно пробормотав что-то себе под нос, он не стал ломать голову и просто развернулся ушел.

С тех пор как Мо Хуайсань впервые попал в свое внутреннее пространство, у него больше не выдавалось ни минуты, чтобы заглянуть сюда. Оказавшись здесь на этот раз, он к своему удивлению обнаружил, что духовной энергии вокруг стало гораздо больше. Присмотревшись повнимательнее, он обомлел: откуда на земле вдруг взялось столько сорной травы?

Черная почва, на которой раньше не было и намека на сорняки, внезапно покрылась целым газоном, что напрочь лишило Малыша Саньца дар речи.

Столь странное зрелище заставило его призадуматься — что же здесь произошло?

Давно он уже сюда не захаживал, может, стоит навестить здешних духов-растений? Подумав немного, он решил отыскать их и во всем разобраться.

Однако, когда Мо Хуайсань прибежал на прежнее место, оказалось, что все духи-травы исчезли!

Оглядывая пустые участки земли, Малыш Саньц не удержался от ругательств: черт побери, неужели они все разбежались? От этой догадки его лицо помрачнело.

http://bllate.org/book/20765/2083682