Готовый перевод Raising a Little Tyrant at Home / Мой маленький тиран: Глава 18

Цинь Ян переоделся, после чего Ли Тяньюй велел ему вылезти через окно и спрятаться в кустах, пообещав позже прийти за ним.

Выйдя из комнаты, Ли Тяньюй сказал служанкам у дверей:

— Господину Циню нездоровится, не заходите к нему еще час.

Служанки, услышав приказ второго предводителя, не заподозрили ничего странного и почтительно ответили, что все поняли.

Ли Тяньюй повел Цинь Яна по длинному коридору. Повсюду им попадались слуги, которые в праздничном настроении суетились, готовясь к свадьбе. Цинь Ян прятался за спиной Ли Тяньюя, стараясь быть незаметным, и выглядел крайне встревоженным.

— Мы точно сможем выйти? — прошептал он.

— Меньше слов, и все будет в порядке.

В этот момент к ним подбежал слуга:

— Второй предводитель, вас просит зайти первый предводитель!

Цинь Ян запаниковал, сжал пальцами пояс своего наряда и с тревогой посмотрел на Ли Тяньюя.

— Передай первому предводителю, что я сейчас буду, — ответил Ли Тяньюй.

— Слушаюсь.

Как только слуга ушел, Цинь Ян в отчаянии спросил:

— И что нам теперь делать?

Ли Тяньюй нахмурился, немного подумал и произнес:

— Иди за мной.

Они дошли до небольшого дворика, где под деревом сидела девочка лет двенадцати-тринадцати с двумя пучками на голове и плела фонарик.

— Сяо Нянь.

Услышав голос Ли Тяньюя, девочка подняла голову, и ее румяное лицо озарила яркая улыбка:

— Брат Тяньюй, ты пришел!

— Сяо Нянь, сможешь помочь брату?

— Да!

Ли Тяньюй подтолкнул юного господина Циня вперед:

— Помоги брату проводить этого глупыша с горы, он не знает дороги.

Что? Глупыша?! Гнев Цинь Яна вспыхнул мгновенно, он вытаращил глаза и воскликнул:

— Ты!

— Веди себя тихо, иначе я отправлю тебя обратно, и ты выйдешь замуж за Ли Юя, — вовремя пригрозил Ли Тяньюй.

Цинь Ян, хоть и кипел от возмущения, был вынужден проглотить обиду и замолчать.

Когда Ли Тяньюй ушел, Сяо Нянь принялась доделывать бумажный фонарик. Цинь Ян присел рядом и стал наблюдать за ее работой, совершенно забыв о том, что его только что назвали глупым.

— Как здорово получается! Можно мне научиться делать такой же?

Сяо Нянь смутилась от похвалы, покраснела и тихо ответила:

— Этому меня научила бабушка. Если хочешь, можешь научиться. Но сначала мне нужно проводить тебя домой, верно? Иначе кто-нибудь начнет волноваться.

Цинь Ян внезапно вспомнил о Девятом ване, которого так и не увидел, и почувствовал горькую обиду. Понурив голову, он пробормотал:

— Он не станет волноваться. В его глазах я всего лишь неразумный ребенок.

— Как ты можешь такое говорить? — Сяо Нянь приняла вид маленького взрослого и принялась его наставлять. — Как бы то ни было, вы так долго жили вместе, если с тобой что-то случится, он непременно будет беспокоиться!

— Но... но он до сих пор не пришел за мной, — жаловался Цинь Ян, сваливая всю ответственность за свои страдания последних дней на Девятого вана.

Тем временем Девятый ван и Циншань, переодевшись, пробрались в лагерь через заднюю калитку. Внутри все было украшено к празднику, повсюду царило веселье. Девятый ван с самого входа был мрачнее тучи, а Циншань всю дорогу дрожал от страха, опасаясь, что его господин в порыве гнева выхватит меч и начнет резню.

Ли Тяньюй перед тем, как постучать в дверь, придал лицу подобающее выражение и почтительно трижды постучал:

— Старший брат, это я.

— Входи.

Ли Тяньюй толкнул дверь. Перед ним предстал Ли Юй в наряде жениха. Он стоял спиной к двери в ярко-красном свадебном халате с золотой каймой, а его длинные волосы были перехвачены лишь красной лентой. Не оборачиваясь на звук открывшейся двери, он спокойно произнес:

— Подойди и помоги мне завязать пояс.

— С радостью! — Ли Тяньюй взял со стола расшитый золотом пояс, встал перед Ли Юем и, опустив голову, принялся старательно его завязывать. Он обернул пояс дважды и завязал спереди красный бант. — Старший брат, ты выглядишь просто великолепно!

Ли Юй, довольный услышанным, улыбнулся, легонько щелкнул Ли Тяньюя по лбу и рассмеялся:

— Ну ты и льстец, парень!

— Младший брат говорит чистую правду! Какое же это льстивое поведение? — Ли Тяньюй незаметно отступил на шаг и хихикнул. — Кстати, старший брат, зачем ты меня звал?

— Чуть не забыл. Я предполагаю, что сегодня вечером кто-то обязательно попытается похитить невесту, поэтому решил воспользоваться приемом подмены.

— Младший брат не так смышлен, не понимаю, что ты имеешь в виду. Можешь пояснить?

— Я хочу сказать, что твоя фигура почти такая же, как у юного господина Циня. Почему бы тебе не переодеться в него? Пока они будут заняты твоим спасением, я смогу спокойно заполучить свою красавицу, — Ли Юй погладил подбородок и довольно улыбнулся.

Ли Тяньюй оцепенел и промолчал. Не услышав привычной лести, Ли Юй недовольно спросил:

— Что такое? Ты не хочешь?

— Хочу, конечно, хочу! Старший брат невероятно умен, придумать такой хитрый план — я просто восхищен!

***

— Сяо Нянь, где это мы?

Цинь Ян, согнувшись в три погибели, следовал за девочкой. Вокруг росли кусты в человеческий рост, и лишь при свете луны можно было разглядеть узкую тропинку.

— Это секретная тропа вниз с горы, брат Тяньюй часто водит меня здесь, — голос Сяо Нянь звучал звонко, темнота ничуть ее не пугала.

Цинь Ян, видя, что маленькая девочка ничуть не боится, постыдился признаться в собственном страхе. Он изо всех сил ударил себя в грудь, подбадривая: как только выберется, обязательно заставит Девятого вана угостить его роскошным ужином! При мысли о столе, ломящемся от курицы, утки и рыбы, Цинь Ян сглотнул слюну, и настроение его улучшилось.

Они миновали заросли, и перед ними открылось крутое ущелье. Даже яркий лунный свет не мог пробить густую тьму на дне. Цинь Ян вытаращил глаза:

— Здесь... здесь нет дороги! Сяо Нянь, ты, наверное, ошиблась?

Сяо Нянь прикрыла рот рукой, хихикая:

— Ничего подобного! Я эту дорогу с закрытыми глазами найду.

Цинь Ян только хотел что-то возразить, как увидел, что девочка направляется прямо к отвесной скале. Он испугался и поспешно воскликнул:

— Не ходи туда, это опасно!

— Старший брат, иди сюда, здесь безопасно, тут есть тропа!

Видя, что девочка ни капли не боится, Цинь Ян заколебался. Он сделал несколько робких шагов к стене скалы. Горный ветер, поднимавшийся со дна ущелья, заставил его ноги подкоситься от страха.

Сяо Нянь взяла Цинь Яна за холодную руку и сказала:

— Не бойся, старший брат. Открой глаза и посмотри.

Цинь Ян сглотнул и осторожно приоткрыл один глаз. Взглянув вниз, он увидел узкую тропу, вырубленную прямо в скале — она была настолько узкой, что пройти мог только один человек. Тропа зигзагом уходила вниз, и конца ей не было видно.

http://bllate.org/book/20761/2082810