Готовый перевод Apocalypse Pet / Питомец апокалипсиса: Глава 6

Всё происходящее уже совершенно не походило на события оригинала, не так ли? Однако, несмотря на это, в сердце Юэ Мэна всё ещё теплилась крохотная тревога. Он предположил, что это лишь потому, что они всё ещё находятся в черте города. Поэтому он твёрдо уверовал: стоит им покинуть это место, как всё непременно наладится.

***

Когда беда постучала в двери, Юэ Мэн осознал, насколько упрощённым и поверхностным было его понимание конца света.

Он полагал, что, подготовившись, сможет встретить катастрофу с невозмутимым лицом, но когда впервые увидел за оградой разбросанные обрывки плоти и кровавые ошмётки, его психика подсознательно взбунтовалась. Если даже за забором творилось такое, то что же стало с остальным миром? Только сейчас Юэ Мэн по-настоящему осознал, что конец света — это не просто два слова, сорвавшиеся с уст. То, что они несли в себе, сейчас в самом жестоком виде предстало перед его глазами.

Ты действительно готов встретить конец света? Юэ Мэн смотрел на пятна крови и руины, и в душе его неудержимо рос страх перед лицом неизвестности.

— Не бойся, — кто-то подошёл к нему со спины, и пара рук бережно опустилась на его плечи.

Эти руки не давили, но казалось, будто они способны удержать для него целый мир.

— Я… я привыкну, — Юэ Мэн обернулся и улыбнулся ему. В этот короткий миг, казалось, он совершил внутреннюю трансформацию.

Он пришёл сюда ради этого человека, и ничто не могло его остановить, даже конец света.

Дядя Мин с раннего утра приготовил роскошный завтрак. Все с удовольствием наелись, а из остатков риса дядя Мин наделал рисовых колобков с начинкой из маринованных овощей и свинины, выдав каждому по несколько штук на обед.

В путь отправились восемь человек. Юэ Мэн и Юэ Мин, разумеется, ехали в одной машине, вместе с ними — Сяо Линь и дядя Мин. Во второй машине находились Ван Иган, Ли Е и личные тайные стражи Юэ Мина — Мин И и Мин Сань.

Разделив оставшуюся в вилле еду поровну, они доверху забили багажники обеих машин. Перед отъездом Юэ Мин тихо отвёл Юэ Мэна в гараж и с помощью Пространства забрал четыре внедорожника, которые тот заказал ранее. Увидев машины, Юэ Мэн пришёл в восторг: тюнинг оказался даже лучше, чем он представлял. Окна были заменены на пуленепробиваемые, шасси и корпус усилены дополнительным слоем защиты, снаружи установлены противоударные бамперы, а в скрытых частях передней части корпуса вмонтированы два автоматических пулемёта с запасом в тысячи патронов. На крыше добавили крепление для гранатомёта, а по бокам — выдвижные дисковые пилы и стальные шипы, которые можно было убрать, когда они не нужны.

Обойдя вокруг машины, Юэ Мэн окончательно убедился: Юэ Мин просто обожает превращать всё в танки. Неудивительно, что, когда он отдавал машины на модификацию, Юэ Мин гарантировал, что всё будет в полном порядке и коэффициент безопасности окажется очень высоким. С такими характеристиками это почти танк — как тут может быть низкий уровень безопасности?

Впрочем, Юэ Мэн остался доволен. В конце света кого волнует эстетика? Главное — чтобы защита была надёжной.

Весь элитный посёлок был тих, словно вымер. Две машины одна за другой выехали со двора. Звук двигателей привлёк зомби, рыскавших неподалёку в поисках добычи. Эти твари были крайне чувствительны к шуму и начали стягиваться к ним издалека. К счастью, они только обратились и ещё не начали эволюционировать, поэтому передвигались медленно — машины легко оторвались от них.

Вилла Юэ Мэна находилась в глубине квартала. По пути то и дело попадались изуродованные трупы: одни лежали несколько дней и раздулись от дождей, другие были свежими, с ещё не запекшейся кровью. Похоже, это были соседи, которые, исчерпав запасы еды, решили попытать удачи и наткнулись на зомби.

При виде таких картин Сяо Линь почти не реагировал, словно привык к подобному, лишь прибавлял газу, переезжая тела.

По мере того как они продвигались, люди, слыша шум, выглядывали из окон. Кто-то размахивал одеждой и кричал о помощи, кто-то тряс пачками денег, умоляя взять их с собой. Сяо Линь вёл машину ровно, не обращая на это ни малейшего внимания. Видя, что машина не останавливается, люди впадали в панику: одни выбегали из домов, самые отчаянные бросались на дорогу, пытаясь остановить транспорт, но, видя, что водитель даже не собирается притормаживать, в страхе отпрыгивали в сторону.

Поднявшись, они не оставляли попыток, бежали следом и проклинали их. Кое-кто из более расторопных быстро собирал вещи и выезжал на своих машинах, пытаясь пристроиться в хвост. Но большинство лишь кричали о помощи, не предпринимая никаких действий.

Юэ Мэн хмурился, глядя на них. Он чувствовал бессилие: что толку сидеть дома и ждать смерти? Даже не говоря о нехватке еды, зомби будут эволюционировать. Сейчас — самое подходящее время для побега, пока они слабы. Когда у них появится обоняние, прятаться в вилле станет бесполезно.

Пробившись сквозь шум и гам, они наконец добрались до ворот посёлка. Благодаря их шуму большинство зомби стянулись к ним, и тем, кто остался внутри, стало хотя бы немного безопаснее.

Пост охраны, где всегда кто-то дежурил, пустовал. Электронные ворота из-за отключения электричества застыли в полуоткрытом состоянии, оставив проход шириной в треть машины. Проехать мог лишь мастер, иначе риск поцарапать краску был велик. Сяо Линь уверенно направил машину в щель, как вдруг окно будки охраны распахнулось, и двое охранников радостно закричали:

— Есть выжившие! Брат, куда вы направляетесь? Возьмите нас с собой!

Сяо Линь промолчал, но Юэ Мин, вопреки обыкновению, опустил стекло:

— Мест нет. Ищите машину и следуйте за нами.

— Есть! Сейчас, уже бежим! — охранники юркнули из будки, вскочили в патрульный автомобиль и поспешили следом. Вскоре за ними пристроились ещё несколько машин, образовав небольшой кортеж.

Посёлок располагался на склоне горы недалеко от пригорода. Население здесь было не таким плотным, как в центре, поэтому зомби встречалось немного. Несмотря на то что многие дороги были перекрыты рухнувшими зданиями и приходилось объезжать по тротуарам или просёлкам, путь в целом был удачным.

Юэ Мэн всё же не выдержал и спросил:

— Почему ты взял только тех двоих охранников?

По пути многие умоляли о помощи, среди них были люди из высших эшелонов власти и бизнеса, но Юэ Мин не удостоил их и взглядом. Почему же он откликнулся на просьбу простых охранников?

— Ты обратил внимание на их пост?

Юэ Мэн в недоумении покачал головой. В такой крохотной будке много еды не спрячешь. Если Юэ Мин рассчитывал на припасы, он бы остался в убытке.

Сидевший на переднем сиденье дядя Мин обернулся с улыбкой:

— Молодой господин Мэн, вы не заметили: снаружи и у окон было полно крови. Похоже, зомби пытались прорваться внутрь.

Юэ Мэн вспомнил, что не видел там ни одного трупа, и внезапно догадался:

— Потому что они не побоялись дать отпор зомби, поэтому ты их взял?

Юэ Мин кивнул. Дядя Мин добавил:

— В конце света каждый сам за себя, но мы не то чтобы не хотим спасать людей, просто помогаем по мере сил. Если они сами не желают спасаться, наш Клан Е не может их вытянуть.

Поэтому таких, как эти двое, кто ради выживания сражался с зомби и обладал базовыми навыками самозащиты, Юэ Мин был не прочь взять с собой. А те, кто даже не пытался помочь себе сам, а просто ждал смерти в четырёх стенах, не вызывали у него сострадания.

***

К сожалению, удача закончилась, как только они въехали в город. Ситуация внутри оказалась куда хуже, чем предполагал Юэ Мин.

Главные магистрали были полностью парализованы, автострады забиты на километры. Им пришлось укрыться в круглосуточном магазине. Путь был пугающим: количество зомби в городе шокировало. Юэ Мэн начал сомневаться, остались ли в живых хоть кто-то, кроме них. Твари рыскали по улицам и на любой шум сбивались в толпу.

Им пришлось прорываться через несколько таких групп. Для Сяо Линя тактика была одна: вдавить педаль газа и прорвать кольцо окружения, не сбавляя скорости. Вторая машина следовала за ними вплотную. Охранники на патрульной машине, видя, что лидеры ускорились, тоже нажали на газ.

Увы, остальным повезло меньше. Водитель следующей машины запаниковал, начал хаотично крутить руль, пытаясь объехать зомби, и в итоге заехал прямо в гущу толпы. Женщины в салоне истошно кричали, мужчины в панике вопили: Помогите нам!

Однако две ведущие машины даже не притормозили и быстро исчезли за поворотом. Охранники на мгновение замешкались — они знали того владельца машины, не раз здоровались с ним в посёлке. Это был босс крупной компании, привыкший к роскоши. Видеть, как люди, привыкшие повелевать, оказались в ловушке и в отчаянии молят о спасении, было странно.

Им хотелось вернуться и побыть героями, показать себя перед теми, кто раньше стоял выше их, но, глядя на медленно надвигающуюся волну зомби, охранники струсили. Собственная жизнь важнее геройства!

После того как первая машина была заблокирована, вторая и третья тоже попали в беду. Водители, не желая погибать, пытались прорваться вслед за ушедшими, но застряли среди мертвецов. Неудачные попытки вырваться привели к столкновению — ситуация стала критической. Впереди путь преграждали разбитые авто, сзади их окружила толпа. Зомби вцепились в стёкла, пытаясь прорваться внутрь.

Женские крики лишь привлекали новых тварей. Хрупкое стекло не выдержало напора, и вскоре из машины донеслись предсмертные вопли.

Охранники, проехавшие далеко вперёд, от страха постоянно оглядывались.

— Не смотри, — пробормотал второй, пытаясь сохранить самообладание. — Мы сами едва живы. В это время кто знает, не станем ли мы следующими?

Эти слова вызвали у них чувство скорби. Те же чувства испытывал и Юэ Мэн. Из семи машин осталось три — за мгновение половина отряда была потеряна. Он ещё глубже осознал жестокость этого мира.

Юэ Мин молча притянул его к себе:

— Мы не можем спасти всех.

— Я знаю, — Юэ Мэн понимал, что Юэ Мин беспокоится о его состоянии. Он действительно не мог сразу привыкнуть к реальности апокалипсиса, но осознавал: мир стал беспощаден, и им самим выжить непросто, куда уж тут спасать других. Если бы не решительность Сяо Линя, они бы все погибли.

— Я беспокоюсь о том, сможем ли мы выбраться из города, — Юэ Мин понизил голос. Выезд на шоссе перекрыт, национальные трассы, скорее всего, тоже. Этот мегаполис, процветавший до катастрофы, из-за своей плотности населения мгновенно превратился в ад.

— Я не позволю тебе пострадать. По крайней мере, пока я жив.

Юэ Мин прошептал это прямо ему на ухо, горячее дыхание коснулось кожи. Юэ Мэн почувствовал, как всё тело пронзила дрожь. Это было самое трогательное признание, что он слышал в жизни: мужчина клялся ему своей жизнью.

Однако вместе с нежностью пришла и горечь: он невольно задавался вопросом — кому адресованы эти слова: ему или тому, настоящему Юэ Мэну?

Дорога была усеяна разбитыми машинами. На водительских сиденьях виднелись пятна крови, вокруг валялись обглоданные останки. Юэ Мэн заставлял себя смотреть на это, расширяя границы своей выносливости. В конце концов, он стал таким же невозмутимым, как и остальные. Принудительная терапия оказалась эффективной.

К сожалению, они столкнулись с худшим: небоскрёб, рухнувший, вероятно, от землетрясения, перегородил путь. Объездные пути тоже были заблокированы брошенными авто. Пришлось бросить машины.

Небо было серым, собирался дождь. Юэ Мин заметил неподалёку круглосуточный магазин и решил сделать остановку.

Они осторожно заперли все двери. Внутри было двое зомби. Сяо Линь одним ударом сбил первого и раздробил ему позвоночник. Второго прикончил дядя Мин. Зомби бросился на Юэ Мэна, тот потянулся к пистолету, но не успел: Юэ Мин притянул его к себе, а дядя Мин из-за спины схватил тварь за шею и свернул её. Всё заняло не больше пяти секунд. Их слаженность поражала.

Но больше всего Юэ Мэна удивило то, что дядя Мин, которому было уже пятьдесят, двигался так легко и профессионально — настоящий мастер.

Заметив удивление Юэ Мэна, Юэ Мин прошептал:

— Не недооценивай дядю Мина. Он глава тайных стражей.

В таких кланах, как у Юэ, у каждого главы были свои личные телохранители — тайные стражи, которые всегда оставались в тени. Юэ Мэн посмотрел на невозмутимого дядю Мина, затем на Юэ Мина, и всё понял. Дядя Мин был правой рукой отца Юэ Мина, его личным стражем, который после смерти господина продолжил служить клану и воспитал новое поколение охранников. Неудивительно, что Мин И и Мин Сань, беспрекословно подчинявшиеся Юэ Мину, относились к дяде Мину с таким почтением.

Как он мог быть таким наивным, думая, что они просто проявляют уважение к старшим!

Охранники вместе со всеми обыскали магазин и собрали припасы. Двое охранников, видимо, изголодались, жадно набросились на еду. В этот момент снаружи раздался стук. Все замерли.

К их удивлению, снаружи раздался женский голос:

— Юэ Мэн! Юэ Мэн! Я вижу, что ты внутри! Открой дверь, зомби скоро вернутся!

Голос был ему незнаком, но благодаря своему обострённому чувству опасности Юэ Мэн мгновенно понял — это героиня, Чэнь Юймо!

По коже побежали мурашки.

***

Все посмотрели на Юэ Мэна, ожидая его решения. Юэ Мэн, конечно, мечтал, чтобы зомби искусали её лицо, но знал о силе ауры героини. К тому же она угрожала привести зомби, если её не впустят.

Юэ Мэн почувствовал к ней ещё большую неприязнь. Все присутствующие были неглупыми людьми и сразу поняли подтекст. Даже охранники, повидавшие на своём веку немало, поняли: эта девушка — лишь студентка, не чета той героине, которая позже станет лидером группы со сверхспособностями. Сейчас её уловки выглядели жалко.

Юэ Мэн понизил голос:

— Эта женщина коварна. Скорее всего, она действительно приведёт зомби.

После этих слов он с удовлетворением заметил, как уровень симпатии всей группы к героине упал до нуля. Никто не хотел её видеть, а некоторые даже открыто выразили отвращение.

http://bllate.org/book/20760/2082702