Готовый перевод The Lazy Imperial Consort / Ленивая госпожа: Глава 1

Название: Ленивая наложница

Автор: Ли Ланбай

Аннотация

Отец семейства Сюй всю жизнь проработал мелким чиновником, десятилетиями безмятежно плывя по течению чиновничьей реки. Лишь благодаря милости императора, пожалованной ветеранам службы, он наконец переступил порог пятого ранга.

У него была дочь по имени Цинжо.

Как и следует из её имени — прекрасна!

Ярка, как весенняя вишня, нежна, как осенняя хризантема.

Старый Сюй тревожился и прятал свою жемчужину в тёмный ларец, боясь, что из-за скромного происхождения дочь окажется замужем за знатным домом и будет там страдать. День и ночь он мечтал уйти в отставку и выдать её за честного студента.

Но… человек предполагает, а небеса располагают.

Император объявил о выборе невесты для наследника, и все дочери чиновников пятого ранга и выше оказались в списке кандидаток.

Цинжо Сюй, благодаря отцовскому повышению, попала в именной список Восточного дворца.

Отец горевал! Ведь императорская семья безжалостна! Его дочь — чиста, как нефрит, — как ей выжить в том нечистом месте?

Горе, горе…

Дом семьи Сюй постепенно приблизился к самой Императорской цитадели.

Всю жизнь он был незаметной фигурой при дворе, а под конец стал отцом будущей наложницы!

* Лёгкая комедия с лёгким привкусом интриг, оба героя чисты, повесть короткая.

* Каждый преследует свои цели, но постепенно теряет сердце.

* Очаровательная, хитрая красавица × внешне добродушный, но ревнивый наследник престола.

Теги: идеальная пара, стремление к лучшей жизни

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинжо Сюй, Чжао Ци | второстепенные персонажи — | прочее:

Краткое описание: Очаровательная, хитрая красавица × внешне добродушный, но ревнивый наследник престола.

Основная идея: стремись к лучшей жизни собственными усилиями.

История начинается с десятилетнего возраста наследника престола…

Императорская семья Южного Чу носила фамилию Чжао. Наследник, пятый по счёту, звался Ци и родился во втором году правления Минъу.

В десятом году правления Минъу, когда Госпожа Цзин отправилась навестить родных, на неё напали. Наследник пропал без вести.

Спустя несколько дней, когда во дворце уже готовились объявить траур, наследник внезапно появился у ворот дворца целым и невредимым, но упорно молчал о том, где был всё это время.

В седьмом месяце двадцать второго года правления Минъу наследник прошёл обряд совершеннолетия и начался подбор невесты.

Маленький евнух вышел из дворца Юнхэ с именным списком кандидаток и столкнулся лицом к лицу с другим человеком:

— Раб поклоняется Второму принцу!

— Встань.

Второй принц Чжао Цзинь — сын Императрицы, законный наследник по праву рождения — славился своей добродетелью.

Он бросил взгляд на список в руках евнуха, незаметно положил на него слиток серебра и, делая вид, что не знает, спросил:

— Что это у тебя?

— Отвечаю Вашему Высочеству: это список кандидаток на роль наследницы, составленный Управлением внутренней службы. Госпожа Цзин просмотрела его и велела отнести Его Высочеству Наследнику.

Евнух, убедившись, что вокруг никого нет, ловко сгрёб серебро и шепнул:

— В верхней части списка — те, кого лично одобрила Госпожа Цзин.

Второй принц взял список и пролистал несколько страниц… дочь главы Министерства наказаний, дочь заместителя главы Управления цензоров, дочь вспомогательного герцога…

— Наследник престола столь высокого происхождения! Ему подобает лишь дочь знатного рода! — с сарказмом бросил он и швырнул список обратно.

Простой побочный сын! Всё лишь благодаря фаворитке-матери и императорской привязанности он с самого рождения давит на меня, законного сына Императрицы, уже двадцать лет! Это невыносимо!

— Доложить Вашему Высочеству! Список кандидаток доставлен! — громко доложил Хуо Фэн, командир стражи Восточного дворца, входя стремительно и с радостным выражением лица.

— Госпожа Цзин уже просмотрела? — спокойно спросил наследник Чжао Ци, сидя за письменным столом. Его брови были длинными и чёткими, глаза — узкими и острыми, а облик — поразительно прекрасным.

Хуо Фэн явно горел нетерпением, будто сам ждал свадьбы больше, чем сам жених:

— Да! Это те, кого лично отобрала Госпожа для Вашего Высочества!

Бог свидетель, Восточный дворец — словно монастырь! Здесь нет не только женщин, но даже комарихи, цикады или саранчи!

Пять лет назад император хотел устроить помолвку наследнику, но настоятель храма Пуцзюэ заявил, будто Его Высочеству нельзя рано жениться. Лишь в прошлом году монах наконец смягчился.

— Читай, — коротко приказал Чжао Ци, не поднимая головы.

— А? Ваше Высочество не хотите взглянуть сами? — удивился Хуо Фэн, почёсывая затылок. Ведь свадебная ночь — одна из трёх величайших радостей в жизни! Как такое может не волновать Его Высочество?

Он пролистал список и с восторгом протянул его:

— Здесь даже портреты есть!

— Читай.

— Э-э… — Хуо Фэн понял, что настаивать бесполезно, и, прочистив горло, начал читать громким, чётким голосом.

Чжао Ци поднял взгляд. В его глазах не было ни радости, ни гнева, лишь глубокая задумчивость. Внезапно он спросил:

— А семья Сюй?

— Семья… Сюй? Какая семья Сюй? — Хуо Фэн растерялся. Он перебрал в уме всех знатных семей столицы и окрестностей, но никого с фамилией Сюй не вспомнил. Он вопросительно посмотрел на помощника наследника, маленького Чжэнцзы.

Тот тоже не понимал, но вдруг озарился:

— Ваше Высочество имеете в виду Сюй Чжэцзу, редактора Академии Ханьлинь?

К счастью, в эти дни он постоянно сопровождает Его Высочества при работе над историей династии… Иначе кто бы вспомнил этого чиновника седьмого ранга? Их в государстве больше, чем кунжутных зёрен!

— Господин Сюй — седьмого ранга. Его дочь не имеет права участвовать в отборе.

— Седьмого ранга? — Чжао Ци слегка замер, перо в его руке остановилось. Прошло десять лет, а Сюй Чжэцзу всё ещё на седьмом ранге?

Когда он тогда пропал, он скрывался в доме Сюй несколько дней, пока не залечил раны и не тайком вернулся во дворец.

Сюй Чжэцзу, как и полагает его имени, был человеком беззаботным и добрым. Он принял наследника за потерянного ребёнка из простой семьи и даже повесил объявление у ворот: «Нашли мальчика. Кормить нечем. Кто узнает — забирайте скорее!»

В истории государства, вероятно, впервые и в последний раз наследник престола терпел унижения в доме Сюй…

«Папа сказал… рис в доме Сюй добывается упорным трудом в Академии Ханьлинь с утра до вечера. Мы не кормим бездельников!»

«Братик, дай мне монетку — и я отдам тебе сладкий пирожок!»

«Братик, дай мне эту нефритовую бирку — я обменяю её на деньги и накормлю тебя обедом!»

«Братик, напиши за меня десять страниц иероглифов — и я накормлю тебя ужином!»

Чжао Ци вернулся в настоящее и встал:

— Хуо Фэн, поедем во дворец.

Восточный дворец, хоть и носил название «дворец», находился за пределами Императорской цитадели — к востоку от ворот Сюаньу. Это была первая резиденция среди уделов императорской семьи, построенная по образцу императорского дворца, только немного меньших размеров.

Обычно наследник ездил во дворец в паланкине, но сегодня он оседлал коня и свернул к Академии Ханьлинь…

— Служитель кланяется Вашему Высочеству! — поклонился глава Академии У Цинхуа, увидев наследника в день отдыха. Он искренне восхищался такой прилежностью.

— Уйдите, У Цинхуа. Я сам осмотрюсь, — холодно бросил Чжао Ци.

Он окинул взглядом Академию: все чиновники уткнулись в бумаги, но Сюй Чжэцзу среди них не было.

Наследник незаметно направился в сад для просушки книг и действительно увидел человека в одежде чиновника седьмого ранга, полностью погружённого… в кормление рыб.

— Ешьте, ешьте побольше! Завтра я уйду в отставку — и некому будет вас кормить! — бормотал Сюй Чжэцзу, сидя в тени дерева с миской корма в руках.

Род Сюй происходил из Цзянниня и владел сотней гектаров плодородных земель. Всю жизнь Сюй Чжэцзу мечтал стать богатым бездельником, живущим в достатке.

В двадцать лет отец заставил его поехать в столицу на императорские экзамены. Он плохо сдал, но… неожиданно стал дипломированным выпускником и получил должность редактора в Академии Ханьлинь.

Тридцать лет он провёл здесь, не стремясь к славе и не жаждая наград, довольствуясь скромным жалованьем в тридцать лянов серебра в год и радуясь спокойной жизни.

Сюй Чжэцзу потянулся, поднял камешек и провёл им ещё одну черту на стволе дерева. Посчитал и радостно улыбнулся:

— Ещё двадцать один день…

Как только уйдёт с должности редактора Академии Ханьлинь, он сможет сказать, что выполнил долг перед предками… и отправится путешествовать с женой и детьми! Северо-западное мясо, юго-восточные крабы, цзяннинское рисовое вино…

— Ваше Высочество! — воскликнул он, заметив наследника.

— Господин Сюй живёт в полном уединении, — с лёгкой иронией произнёс Чжао Ци. Ему всегда было трудно сохранять царственное достоинство перед семьёй Сюй… и он даже говорил больше обычного.

Каждый раз, глядя на Сюй Чжэцзу, он вспоминал ту табличку у ворот дома Сюй: «Нашли мальчика. Кормить нечем. Кто узнает — забирайте скорее!»

Как его, наследника престола, тогда презирали в доме Сюй!

Сюй Чжэцзу, проживший тридцать лет в безмятежности, конечно, был не промах и весело ответил:

— В последнее время часто шли дожди, и сегодня наконец-то выглянуло солнце. Служитель решил воспользоваться случаем и просушить книги.

— Эти редкие тома и фрагменты… всё это восстанавливал лично господин Сюй? — спросил наследник. Если бы не его пребывание в доме Сюй, он бы и не знал, что этот беззаботный чиновник — талантливый учёный.

За тридцать лет Сюй Чжэцзу занимался лишь неблагодарной работой: кроме того, что откормил пруд карпов до невероятной упитанности, он лично восстанавливал все повреждённые книги в библиотеке.

Его знания были обширны, тексты — точны и полны, а почерк — настолько похож на оригинальный, что различить было невозможно.

— Нынешний император мудр! Наследник прилежен! В Академии Ханьлинь множество учёных! Такой ничтожный, как я, может лишь заниматься подобной мелочью… Это ничего не значит… — Сюй Чжэцзу умел спокойно жить в Академии, поэтому умел льстить всем и каждому. Такие фразы у него вылетали без малейшего усилия.

Если бы Чжао Ци продолжал слушать, он бы не удержался от смеха…

Он молча взял недавно восстановленный том с ещё влажными чернилами и вышел из Академии.

Во дворце он предстал перед императором:

— Сын кланяется отцу-императору.

На императорском столе лежали свитки с каллиграфией и живописью, а сам государь, держа увеличительное стекло, внимательно их рассматривал.

— Сегодня выходной. Почему ты пришёл во дворец?

— Вчера, обсуждая дела с Министерством по делам чиновников, сын заметил, что во всех ведомствах слишком много лишних людей. Один и тот же вопрос решают сразу несколько чиновников, что тратит казённые средства и замедляет работу.

— Хм… — Император в эти годы уже постепенно передавал власть наследнику. Он продолжал разглядывать птичий рисунок и спросил: — Какие у тебя предложения?

— Хотел бы воспользоваться днём рождения отца-императора, чтобы оказать милость ветеранам службы: все чиновники пятого ранга и ниже, достигшие пятидесяти лет, получат повышение на один ранг и уйдут в отставку.

— Повышение с отставкой? — Император был удивлён. Он знал о проблеме, но такого решения не ожидал.

— Расскажи подробнее.

— Сын уже подготовил подробный доклад прошлой ночью. Отец-император может обсудить его с Министерствами по делам чиновников и финансов, а затем принять решение, — сказал Чжао Ци, подавая заранее подготовленный меморандум.

— Обсуди это с ними, — император пробежал глазами документ. Методы были умеренными, всё продумано до мелочей — видно, что наследник всё обдумал.

Наследник усерден в делах, но не действует самовольно, а действует целенаправленно. Это его очень устраивало:

— Делай, как считаешь нужным. Я отдам приказ всем шести министерствам поддержать тебя.

— Благодарю отца-императора.

Сюй Чжэцзу сейчас седьмого ранга. Если повысить его на один ранг, он станет шестого — а дочери чиновников пятого ранга и выше участвуют в отборе невест…

Закончив с государственными делами, Чжао Ци подошёл и взял кисть у придворного писца, начав разводить чернила и подбирать цвета, чтобы ненавязчиво перейти к главному:

— Сегодня, проверяя работу над историей династии в Академии Ханьлинь, сын случайно нашёл редкий том в библиотеке. Подумал, что он понравится отцу-императору, и принёс с собой.

— Дай посмотреть, — император, любивший каллиграфию и живопись, действительно заинтересовался.

— Отлично! Этот том я видел много лет назад, но страницы были так повреждены и размыты, что разобрать было невозможно. Поэтому я и убрал его в библиотеку…

Он пролистал несколько страниц и, заметив свежие вставки, естественно спросил:

— Кто это восстановил?

— Сын взял том из библиотеки и ещё не успел узнать, чьи это чернила.

Чжао Ци всегда избегал создания фракций при дворе, поэтому даже имея личные интересы, притворялся невеждой:

— Возможно… глава Академии У Цинхуа? Он ведь хорошо разбирается в каллиграфии и живописи…

— Не он. Я знаю почерк У Цинхуа. Здесь свежие чернила — кто-то недавно это сделал… — Император, любивший поучать других, особенно когда сын чего-то не знал, с удовольствием начал наставлять:

— Ты слишком занят делами! В твоём возрасте нужно иногда и расслабляться! — Он взял мягкую кисть для живописи, чтобы подписать рисунок, но она ему не понравилась.

— Сунь Син, — обратился он к главному евнуху, — сходи в Академию Ханьлинь, узнай, чьи это чернила и кисть, и приведи этого человека ко мне.

— Слушаюсь, — Сунь Син бросил взгляд на наследника и, увидев его невозмутимое лицо, удивился про себя.

Солнце, наверное, взошло с запада: обычно молчаливый наследник сегодня говорит гораздо больше обычного…

В эти дни Сюй Чжэцзу словно улыбнулась удача. Благодаря милости императора к ветеранам службы он вышел в отставку с повышением до шестого ранга и получил сто лянов серебра на дорогу домой.

Император неизвестно откуда узнал о нём и вдруг стал часто вызывать во дворец, чтобы вместе оценивать и восстанавливать древние шедевры каллиграфии и живописи. Это было настоящее наслаждение для глаз!

http://bllate.org/book/2076/240575