Готовый перевод Waltz with the Demon Sword / Вальс с проклятым клинком: Глава 19

Если говорить о настойчивости, то Рошия и госпожа Хильвин действительно похожи, но, по мнению Найта, Рошия всё же куда простодушнее.

Каждый раз, когда госпожа Хильвин поручала Найту какое-либо задание, той казалось, что ей никогда не разгадать всех хитросплетений, скрытых в голове госпожи. Рошия же всегда выглядела так, будто не способна уловить скрытый смысл чужих слов, и действовала исключительно по указке.

Стоило Найту попытаться объяснить ей вещи, которые она считала очевидными, как Рошия неизменно смотрела на неё с полным недоумением.

В конце концов, убедившись в бесполезности долгих объяснений, Найт стала переводить свои доводы в приказы. Только так Рошия послушно выполняла то, что от неё требовалось.

Вспомнив об этом, Найт сухо сменила тему:

— Слышала, Его Величество наконец отправил гвардию с провиантом на помощь Капе и Нету.

— Разве не поздновато они спохватились?

Услышав замечание Рошии, Найт прыснула со смеху и с пренебрежительным жестом ответила:

— Ты же понимаешь, Его Величество не горит желанием тратить много сил на борьбу с засухой. Но при этом он не хочет выпускать власть из рук, поэтому любая мелочь должна быть доложена по инстанции и одобрена лично им. Вот предложение господина Бостиа и пролежало на столе у госпожи Шади и господина Балето, пока дошло до утверждения королём. Пока всё это тянулось, время было упущено, вот и получили результат только сейчас.

Найт самодовольно закончила свой анализ и бросила на Рошию торжествующий взгляд. Увидев, что на лице девушки снова отразилось замешательство, она невольно вздохнула.

— Учитель, вы вечно вздыхаете.

— Я думаю о том, как господин Бостиа умудрился воспитать такую чистую фанатичку меча.

— Господин Бостиа тоже всегда говорит, что у меня весьма посредственные способности, так что вам приходится со мной возиться.

— Тогда не буду грузить тебя этими пустыми государственными делами. Несколько месяцев назад сюда приехала на обучение дочь барона Ибу Силко. Но выбрала неудачное время: как раз когда у господина Бостиа было полно забот. Ему было не до того, чтобы представлять её столичной знати, вот он и велел ей заниматься самостоятельно. И что сказать — то ли она слишком ленива, то ли вовсе лишена амбиций? Эта наивная барышня с первого дня только и делает, что гуляет по столице. Голод, разруха, а она с упоением скупает украшения и заказывает наряды, швыряясь золотыми монетами, как водой. Скажи, не слишком ли это оптимистично?

Слушая описание Найта, Рошия не смогла скрыть нотки жалости и горечи в глазах:

— Скорее, это не оптимизм, а полное равнодушие к страданиям голодающих. Думаю, такой блестящей особе вряд ли захочется тренироваться здесь.

— Вот именно. Так что не стоит проявлять к ней столько бдительности, шансы на то, что она придет сюда усердно заниматься, стремятся к нулю.

Они продолжали беседовать в углу тренировочного зала. Когда солнечный свет за окном начал меркнуть, Найт помогла Рошии зажечь керосиновые лампы, объявила, что время занятий вышло, и покинула зал.

Рошия вежливо попрощалась и проводила Найта взглядом. Стоило той скрыться, как выражение недоумения на лице девушки исчезло.

Она вовсе не была такой глупой, как казалось. Просто не знала, искренна ли забота Найта или это лишь притворство. Госпожа Хильвин была её спасительницей, и ей можно было доверять, но Найт была лишь исполнителем приказа, и её намерения оставались под вопросом. Поэтому Рошия решила, что изображать непонимание — лучшая защита.

На практике это сработало: видя её растерянность, Найт теряла бдительность и невольно проговаривалась о важных событиях.

Наступила ночь. Рошия села на пол тренировочного зала, обдумывая положение дел. Каждый раз, когда ей удавалось узнать что-то новое, она по вечерам собирала эти крупицы информации воедино, восстанавливая общую картину. Этот способ развлечения она придумала ещё в пятнадцать лет, когда госпожа Хильвин давала ей отдых от книг.

Примерно полгода назад в приграничных землях Застиаса — Капе и Нету — из-за нехватки дождей началась сильная засуха. Из-за халатности вассалов весть о беде дошла до столицы лишь три месяца назад. Но даже тогда юный король Тобиша, желая поскорее избавиться от этой головной боли, поспешно собрал совет вассалов и министров.

Он не знал, что госпожа Хильвин уже давно спланировала ход этого собрания.

После совета госпожа Хильвин тайно собрала реагенты для вызова дождя и подала заявку на использование гвардии. Как только бюрократические проволочки были улажены, она отправила солдат вместе с провиантом и реагентами в Капу и Нет.

Если она не ошибается, госпожа Хильвин сейчас сама находится там, оставив дела в поместье Бостиа на попечение управляющего и госпожи Силко.

Жаль только, что госпожа Силко лишь номинально управляет поместьем. Слуги её не уважают и не слушаются, поэтому ей пришлось передать все полномочия управляющему, оставив за собой лишь право контроля.

В такой ситуации бездельничающей госпоже Силко остается только бродить по городу, и куда именно её заносит — знает лишь она сама.

Рошия задумчиво водила пальцем по полу, словно рисуя карту отношений между дворянами. Внезапно она услышала шаги за дверью.

Кто бы это мог быть в такой час? Неужели госпожа Силко?

Рошия стремглав бросилась к складу и спряталась, наблюдая за залом.

Вскоре дверь отворилась, и вошла девушка с длинными серыми волосами.

— Не ожидала, что здесь есть подземный зал. Увидела свет снаружи и решила посмотреть.

— Госпожа Силко, это место, где тренируется господин Бостиа. Прошу вас, не трогайте здесь ничего...

— Господин Бостиа всё ещё в пути в Нет, верно? Раз это его зал, я должна осмотреться, пока его нет.

Ибу Силко отмахнулась, прикрываясь благовидным предлогом, чтобы скрыть любопытство к поместью Бостиа.

Не обращая внимания на возражения служанок, она бесцеремонно прошла в зал, подошла к углу, взяла тренировочный деревянный меч и спросила:

— Вы здесь часто убираетесь? Мечи выглядят так, будто ими пользуются уже целую вечность.

— Конечно, госпожа. Мы убираем зал ежедневно. Даже зажигать лампы по вечерам — прямое распоряжение господина Бостиа.

— Разве это не слишком накладно — тратить столько керосина?

— Что ж... таков приказ, мы не смеем его нарушать.

— Ладно, ладно, пусть горят.

Увидев, что сопровождающие её служанки решительно качают головами, Ибу с досадой вздохнула, махнула рукой и двинулась в сторону склада. Рошия, понимая, что спрятаться больше негде, забилась в самую тень за деревянными ящиками, молясь, чтобы Ибу не заметила её слишком быстро.

http://bllate.org/book/20759/2082243