Готовый перевод Return from Another World: The Workaholic's 45-Degree Lie Flat / Возвращение из иного мира: трудоголик выбирает дзен: Глава 21

Юй Бай ошеломленно расширил глаза, во взгляде читалось чистейшее шок и неверие. Я тебе брат, а ты, оказывается, хочешь стать моим отцом!

Гу Цинчжи без малейших церемоний протянул руку и растрепал мягкие волосы Юй Бая, отчего тот посмотрел на него еще более обиженным взглядом.

Юй Бай с мрачным видом шлепнул Гу Цинчжи по руке, а повернувшись, увидел, как Линь Цинлан и Цинь Сюй втаскивают в комнату чемоданы.

Заметив Цинь Сюя, Гу Цинчжи на мгновение замер, но тут же поднялся на ноги и спокойно поприветствовал обоих.

Линь Цинлан, казалось, вновь обрел экранную холодность и отстраненность, лишь слегка кивнул всем в знак приветствия.

В глазах Юй Бая, предупрежденного Гу Цинчжи, тоже промелькнула некоторая отчужденность. В конце концов, популярность Линь Цинлана была слишком высока, а сам Юй Бай и так по уши увяз в скандалах и не мог себя оправдать. Если бросаться к кому-то навстречу, основываясь лишь на мимолетной встрече, это принесет проблемы обоим.

Вспомнив слова Гу Цинчжи, Юй Бай попытался безразлично кивнуть им обоим, точно при встрече с незнакомцами.

Однако в следующий миг Линь Цинлан, словно завидев лакомую косточку, резво семенил ближе, а улыбка на его лице стала невероятно яркой.

— Белый малыш, давно не виделся. Иди скорее поболтай с братом, я тут с этим старшим кузеном чуть со скуки не умер за последние дни.

Юй Бай никак не ожидал, что Линь Цинлан бросится к нему с такой истовой тоской, застигнув всех врасплох.

Гу Цинчжи машинально шагнул вперед, заслоняя собой Юй Бая, неловко замер на секунду и лишь потом дружелюбно протянул руку:

— Господин Линь, давно не виделись.

Во взгляде Цинь Сюя мелькнула неуловимая искра, но тут же снова погасла.

Тех, кого он записывал в круг своих людей, он всегда инстинктивно защищал, но жаль, что сам он никогда не входил в этот круг.

Линь Цинлан посмотрел на человека, который казался до крайности дружелюбным, и с легким чувством, будто ему оказали слишком большую честь, ответил на рукопожатие:

— Директор Гу...

— Можешь звать меня Цинчжи.

— Нет-нет-нет, я буду звать Гу-гэ, прямо как Бай.

Брови Гу Цинчжи слегка нахмурились, но возражать он не стал.

— Цинчжи, снова встретились.

Гу Цинчжи чуть заметно улыбнулся Цинь Сюю:

— Для меня большая честь, что у директора Цинь нашлось время в его плотном графике.

Цинь Сюй при этих словах замер, в его узких глазах промелькнуло абсолютное безумие, но уже в следующую секунду он спокойно улыбнулся.

Все обменялись дежурными любезностями, как вдруг в гостиной внезапно загорелся ЖК-телевизор, заставив присутствующих вздрогнуть.

Две девушки молча переглянулись и крепко ухватились друг за друга, а улыбка Линь Цинлана застыла на лице, и он без колебаний вцепился в своего надежного старшего брата.

— Брат Цинь, здесь же глушь глушьнская, кругом ни души, вдруг тут нечисто?

Гу Цинчжи бросил взгляд на часы, показывавшие шесть вечера, и слегка приподнял бровь:

— Спецвыпуск с историями о призраках для прохлады в зной?

Услышав это, Юй Бай поспешно включил свет в гостиной и трусливо забился под бок к Гу Цинчжи, пытаясь найти хоть капельку безопасности.

Гу Цинчжи молча увлек его за собой на диван и открыл электронную книгу на планшете.

Юй Бай от неожиданности вытаращил глаза, во взгляде читалось немое обвинение в адрес бессердечного Гу Цинчжи.

Гу Цинчжи сохранял невозвозмутимый вид:

— Не переживай, когда закончишь работу, твоя обида на мир будет сильнее, чем у десяти злобных мечников. А всяких призраков ты будешь щелкать как орехи, это еще Гу-гэ ждет твоей защиты.

Едва эти слова прозвучали, как все вокруг не удержались от смеха, и напряженная атмосфера заметно рассеялась.

На экране телевизора появился человек, с трудом сдерживающий смех. Главный режиссер глубоко вздохнул и произвел:

— Здравствуйте, уважаемые гости! Я главный режиссер шоу В гости с друзьями, моя фамилия Цзян. Прежде всего, позвольте поприветствовать всех вас.

Вы все устали после целого дня хлопот, да и время уже позднее, поэтому прошу вас открыть чемоданы. Съемочная группа должна проверить вещи в ваших чемоданах, чтобы убедиться в отсутствии запрещенных предметов.

Услышав это, все переглянулись, а затем уставились на собственные чемоданы, и лишь один Гу Цинчжи слегка нахмурился, глядя на планшет в руках Юй Бая.

— Думаю, с таким учебным планшетом проблем не возникнет?

Лицо Юй Бая мгновенно просветлело, и он с умоляющим выражением посмотрел на главного режиссера.

Главный режиссер добродушно улыбнулся, но его слова безжалостно развеяли все надежды Юй Бая:

— Под присмотром сотрудников и зрителей прямой трансляции — никаких проблем.

Юй Бай судорожно втянул воздух, отчетливо осознавая, что сейчас опозорится на всю страну.

Разобравшись с собственными заботами, Гу Цинчжи вместе с остальными спокойно расстегнул чемодан.

Сотрудники шоу, уставившись на содержимое чемодана, где лежали самые разные самодельные вакуумные приправы, а также ягоды годжи, чай, шоколад, кола и прочая совершенно невообразимая всячина, погрузились в глубокую задумчивость.

Это вообще человек из их круга или адепт оздоровительных практик?

Остальные участники при виде этого тоже дернули уголки ртов и молча окинули Гу Цинчжи парой оценивающих взглядов.

Зрители в главной трансляции тоже на секунду зависли, а затем чат снова полетел с бешеной скоростью.

[Ого, если бы мне не сказали, я бы решил, что мы тут выживанием в дикой природе занимаемся.]

[Прекрасно, одновременно оздоравливаться и гробить здоровье — это точно про меня.]

[Я думал, что смотрюсь в зеркало, но когда увидел это лицо, понял, что мне до него далеко.]

[По-моему, ему только тоника для волос не хватает.]

…

Заметив странные взгляды сотрудников, Гу Цинчжи невольно нахмурился:

— Есть какие-то запрещенные предметы?

Сотрудник с сомнительным выражением лица покачал головой, а главный режиссер беспомощно вздохнул:

— Позвольте полюбопытствовать, зачем вы привезли столько всего?

— Не позволю.

— …Пф-ха-ха-ха.

Сюй Фань не удержался от смеха. Он впервые видел, чтобы этого невыносимого режиссера реалити-шоу так умыли.

— Раз не позволяете, значит, можно не отвечать?

Гу Цинчжи задал этот вопрос с абсолютно искренним видом, и главного режиссера снова поперхнуло воздухом. Сквозь зубы он процедил:

— Нельзя.

Глядя на доведенного до белого каления режиссера, Гу Цинчжи пожал плечами:

— Малышу Бай нужно восстанавливать силы для учебы. Эти приправы — уваренные бульоны: куриный, рыбный, бараний и другие концентрированные основы. Остальное тоже вполне съедобно.

— А шоколад, кола…

— Время от времени перекусывать снеками полезно для душевного равновесия.

При этих словах в глазах Ван Чэна мелькнула искра:

— Юй Бай, как певец, ты должен беречь свои связки.

Юй Бай скривил губы и холодно парировал:

— Гу-гэ не проявляет жесткости и не ограничивает меня в еде, но он приучил меня к сознательности. Я и раз в месяц их не ем.

После этих слов все бросили взгляд на немалое количество сладостей, а затем перевели глаза на невозмутимого Гу Цинчжи.

— Выходит, господин Гу соврал?

Гу Цинчжи недоуменно склонил голову набок:

— Ничего подобного. Пожалуйста, пересмотрите запись. Я сказал, что ем снеки для хорошего настроения.

Ван Чэн подавился словами, внутренне досадуя на себя: Гу Цинчжи действительно не упомянул подлежащее в своем предложении, это он сам поспешил с выводами.

— Это я не так понял, надеюсь, Гу-гэ не держит зла?

Гу Цинчжи передернуло от этих слов:

— Ничего страшного, могу порекомендовать тебе парочку сборников задач по логике, потренируешься — и все пройдет.

Цинь Сюй непроизвольно улыбнулся уголками губ, а его взгляд постепенно смягчился.

Линь Цинлан поспешно сменил тему, с преувеличенным облегчением выдыхая:

— А я-то думал, что мой багаж — это уже перебор, но оказалось, что Гу-гэ способен превзойти любые ожидания.

С этими словами Линь Цинлан расстегнул свой чемодан: одна половина оказалась аккуратно заставлена книгами по менеджменту и экономике, поверх которых лежало несколько папок с документами.

— Брат Цинь учит меня управлять компанией, так что не исключено, что в один прекрасный день я вернусь и унаследую семейный бизнес. Вы уж сильно по мне не скучайте.

http://bllate.org/book/20758/2081909