Готовый перевод Collapse of the Iron / Железный коллапс: Девятихвостый фембой в матриархате: Глава 21

Ночь уже спустилась на Звездный челнок Лофу, погрузив его в глубокую тишину. Во дворе, где жила Цзинлю, слышны были лишь тихие звуки сталкивающихся кристаллов льда, да порой ночной ветер проносился сквозь оконный переплет, взметая несколько белоснежных лисьих шерстинок на мягкой подстилке в клетке. Си Юй свернулся калачиком в углу огромной птичьей клетки, прислушиваясь к ровному дыханию Цзинлю снаружи — этой ночью она казалась необычайно утомленной и не стала слишком сильно докучать ему, а просто прилегла отдохнуть на недалекой кушетке и уснула, предварительно убедившись, что он не сможет сбежать.

Это был шанс, которого Си Юй ждал так долго. Он медленно открыл глаза, и в его небесно-голубых одухотворенных глазах больше не было прежней робости — её место занял свет, в котором смешались напряжение и решимость. Он тихонько поднял руку, ладонью вниз, и сосредоточил всю свою волю на том, чтобы ощутить ту силу Изобилия, что принадлежала Яоши. Это было то самое теплое, полное жизни чувство, которое божество исподволь вливало в него во сне, когда заключало в объятия. Раньше он никак не мог совладать с этой силой в полной мере, но после долгих дней поисков и проб, особенно благодаря наставлениям и осколкам воспоминаний, переданным Фули, он наконец-то смог кое-как ею управлять.

— Сила Изобилия, послушай моего приказа... — мысленно прошептал он, и голос его был тонок, как струйка дыма.

Ладонь постепенно заволокло бледно-зеленым сиянием, и из него пробилась тончайшая лоза с маленькими острыми шипами — она упорно тянулась вверх, словно росток новорожденной надежды. Си Юй затаил дыхание и осторожно повел лозу, заставляя её проскользнуть сквозь зазор между прутьями из черного железа, а затем опутать прутья. Сила лозы оказалась куда мощнее, чем он предполагал: шипы глубоко впились в стыки темного металла, и по мере того, как его воля крепла, лоза начала утолщаться и стягиваться. Прутья из черного железа издали скрипучий звук, а на их поверхности даже проступили тончайшие трещины.

Сердце его колотилось как безумное, он страшно боялся разбудить задремавшую неподалеку Цзинлю. По бледному лицу катился пот, капли падали на мягкую подстилку, в пояснице вновь заныла тупая боль, но он не смел останавливаться. Это был его единственный шанс, и если он потерпит неудачу, последствия окажутся невообразимыми. Стиснув зубы, он усилил контроль над силой Изобилия. Бледно-зеленое сияние на ладони становилось всё ярче, а лоза — толще. Наконец, раздался тихий хруст, и черные железные прутья были грубо выломаны, образовав брешь, достаточную для того, чтобы он мог проскользнуть наружу!

Си Юй на миг обрадовался и уже было собрался протиснуться в проход, как вдруг что-то вспомнил. Закрыв глаза, он с тревогой позвал в мыслях:

— Матушка! Матушка Яоши! Я сбежал, где ты?

Стоило его зову затихнуть, как позади повеяло знакомым ароматом спелых плодов. Си Юй резко обернулся и увидел, что Яоши стоит у клетки. Шесть рук божества были грациозно раскинуты, словно древесные ветви, а ярко-красные плоды, созревавшие на черных трещинах тела, слабо мерцали; ветвистые рога на голове отбрасывали причудливые тени в лунном свете. Яоши опустила взгляд и нежно улыбнулась ему:

— Юй-эр, я пришла.

— Матушка! — Си Юй больше не мог сдерживаться, слёзы брызнули из глаз, и он торопливо выскользнул через брешь в прутьях, бросаясь в объятия Яоши.

Объятия Яоши по-прежнему излучали тепло, шесть рук мягко обняли его, даруя успокоение и мгновенно развеивая все его страхи и тревоги.

— Не бойся, Юй-эр, я заберу тебя отсюда, — тихо произнесла Яоши.

Едва слова затихли, как вокруг её тела разлилось бледно-зеленое сияние, полностью окутавшее Си Юй. Мальчик почувствовал, как мир вокруг него закружился, а в следующее мгновение окружающая обстановка переменилась: вместо двора Цзинлю перед ним предстал полный жизни храм.

Пол храма был вымощен материалом, напоминающим нефрит, на нем буйно росли бесчисленные диковинные цветы и травы, а воздух был напоен ароматом плодов и запахом зелени. В самом центре храма возвышалось огромное, невиданное прежде дерево, ветви которого сгибались под тяжестью кристально чистых плодов. Солнечный свет пробивался сквозь листву, рисуя на земле узорчатые тени.

Си Юй ошеломленно озирался по сторонам, как вдруг услышал донесшийся издалека знакомый, глубокий голос:

— Юй-эр, ты пришел.

Обернувшись на голос, он увидел, что Фули сидит, скрестив ноги, на краю храма. Голову божества венчала корона с нитями жемчуга, бесчисленные тонкие бусины спускались до самых плеч, а у ног струилась Река Памяти, усеянная искрами света. Си Юй на секунду замер, а затем сообразил: это храм Изобилия Яоши, и Фули тоже здесь!

— Матушка Фули... — тихо позвал он, и в его голосе звучало крайнее удивление.

Фули слегка кивнула, и жемчужные подвески на короне качнулись:

— Мы с Яоши договорились ждать тебя здесь. Цзинлю скоро обнаружит твою пропажу, мы должны убираться отсюда как можно быстрее, туда, где она нас не найдет.

Яоши поддержала её:

— Верно, Юй-эр. Цзинлю — Лорд-Опустошитель, её восприятие невероятно остро, нам нельзя здесь задерживаться.

Одна из шести рук нежно погладила Си Юя по голове, и в голосе божества послышалась глубокая боль за него:

— Это моя вина, что тебе пришлось столько вытерпеть.

Си Юй покачал головой и утер слёзы:

— Матушка не виновата, я сам был слишком слаб.

Он посмотрел на Яоши и Фули, и его небесно-голубые глаза светились благодарностью:

— Спасибо вам, матушки, что спасли меня.

— Глупый ребенок, мы твои матери, защищать тебя — наш долг.

Яоши мягко улыбнулась, но затем её лицо посерьезнело:

— Время на исходе, Фули, нам пора.

Фули кивнула, взмахнула рукой, и Река Памяти у её ног покрылась рябью. В центре храма возникла бледно-золотая врата-арка:

— Эти врата ведут в Чистую землю Памяти. Туда Цзинлю не сможет добраться, мы переждем там какое-то время.

Прижав к себе Си Юя, Яоши первой направилась к световым вратам. Си Юй оглянулся на храм Изобилия, чувствуя легкую тоску в сердце, но понимал, что сейчас не время для сантиментов. Он крепко обнял Яоши за шею, уткнувшись лицом в её объятия, и, прислушиваясь к ровному биению её сердца, наконец обрел душевное спокойствие. Он наконец-то сбежал, ему больше не придется быть птицей в клетке Цзинлю.

Фули последовала за ними. Шагнув в сияющий проем, она бросила прощальный взгляд в сторону храма Изобилия и тихо произнесла:

— Цзинлю, в конце концов, тебе не удержать его.

С этими словами световые врата медленно закрылись, и храм Изобилия погрузился в прежнюю безмятежность, словно никто и не заходил под его своды.

А в это время во дворе Цзинлю резко открыла глаза, и её алые здравствуйте-глаза полыхнули яростью. Почувствовав, что ци Си Юя исчезла, она вскочила на ноги и бросилась к птичьей клетке. Увидев выломанные прутья из черного железа, она почернела лицом, от неё повеяло таким холодом, что казалось, будто сам воздух вокруг замерзает.

— Си Юй... да как ты смел сбежать! — прорычала она, и в её голосе звучали безумие и горечь. — Куда бы ты ни сбежал, я найду тебя! Тебе никогда от меня не скрыться!

С этими словами она вылетела со двора. Алые глаза её пылали разрушительным светом, и она принялась безумно шарить по всему Сяньчжоу Лофу в поисках следов Си Юя. Но она не ведала, что Си Юй под защитой двух Эонов уже ступил на путь, ведущий в Чистую землю Памяти, удаляясь от неё всё дальше и дальше.

Устроившись в объятиях Яоши, Си Юй сквозь щель в закрывающихся вратах наблюдал за тем, как меняется пейзаж снаружи: от буйной зелени храма Изобилия до непроглядной и глубокой тьмы пустоты, сменяющейся переливчатым сиянием Чистой земли Памяти. Он знал: это лишь первый шаг к освобождению от власти Цзинлю, и в будущем его, возможно, ждет еще немало трудностей, но он больше не боялся. Ибо он знал, что больше не одинок — его оберегают две матери-Эона, при нем сила воспоминаний, переданная Фули, и сила Изобилия, дарованная Яоши.

— Матушки, — тихо произмолвил Си Юй, — впредь я стану сильнее и больше не заставлю вас волноваться.

Яоши и Фули одновременно посмотрели на него, и в их взглядах читалось глубокое одобрение. Яоши легко похлопала его по спине:

— Юй-эр, мы верим в тебя.

Фули тоже кивнула:

— В Чистой земле Памяти хранится множество ценных осколков воспоминаний. Ты сможешь не спеша усвоить те знания, что я передала тебе, и совершенствовать силу Изобилия. Когда будешь готов, мы вместе встретим любые испытания будущего.

Си Юй кивнул и зарылся лицом еще глубже. Он ощущал тепло в объятиях Яоши, слышал размеренную поступь Фули и видел переливчатые пейзажи Чистой земли Памяти.

http://bllate.org/book/20757/2081644