Готовый перевод All Villains Crew / Банда злодеев: Глава 17

— Я лишь сказала, что не интересуюсь игрой в мяч, но это не значит, что я не умею играть, — ответила Бай Ваньсюй.

Гу Цяньюнь сжала ручку так сильно, что побелели костяшки, но тут же разжала пальцы. Ручек у нее было мало, если сломает еще одну, писать будет нечем.

Нечем писать?

Гу Цяньюнь задумчиво разжала пальцы, ручка упала на пол, и она, словно невзначай, наступила на нее. Раздался отчетливый хруст — ее последняя ручка героически погибла.

Притворно вздохнув, она нагнулась, подобрала останки, отправила их в мусорное ведро и, проходя мимо Бай Ваньсюй, выхватила у той из рук ручку.

— Моя сломалась, — Гу Цяньюнь опустила взгляд на свои ладони и мягко вытянула ручку из пальцев Бай Ваньсюй. — Дай мне свою.

— Ты же из богатой семьи, неужели даже ручку купить не можешь? — Бай Ваньсюй посмотрела на нее с нескрываемым недоумением и схватила Гу Цяньюнь за руку.

Сердца обеих забились чаще, кончики ушей предательски покраснели. Бай Ваньсюй, стараясь сохранить невозмутимый вид, убрала руку и снова ухватилась за свою ручку.

— Не могу, поэтому буду пользоваться твоей! — Гу Цяньюнь с деланной злобой снова ухватилась за ее руку.

Она крепко сжала ладонь Бай Ваньсюй, глядя ей прямо в глаза, и с силой разжала ее пальцы. С каждым отгибаемым пальцем сердце билось все быстрее. Да и пальцы ли это? Казалось, она разжимает саму душу Бай Ваньсюй.

— Забирай, отдаю тебе, Цюн Гуй.

Битва за ручку была окончена.

— Спасибо. Днем я немного поддамся тебе в игре.

— Ха! Мне нужно, чтобы ты поддавалась?

Видя, что назревает ссора, одноклассники, привыкшие к подобным перепалкам, поспешили перевести тему.

— Сюсю, вся надежда на тебя в сегодняшнем матче!

— Ага-ага, точно! В прошлый раз мы заняли второе место, а эти дни упорно тренировались. Точно сможем обойти эту школьную задиру Гу.

— Верно, верно! Сюсю, хочешь чего-нибудь попить? Я схожу куплю перед игрой.

Девушки из баскетбольной команды окружили Бай Ваньсюй, с восторгом глядя на нее и наперебой предлагая помощь.

— Мечтайте, — уперла руки в бока одна из девушек из клуба Гу Цяньюнь. — В этот раз первое место снова будет нашим. Пока с нами наш босс, вам не победить.

— Еще посмотрим, кто выиграет, а кто проиграет.

Бай Ваньсюй не стала участвовать в споре. Она взглянула на свою ладонь — ранка уже затянулась корочкой, играть это не должно помешать. Хуже было с коленом, ушиб оказался серьезным, это могло доставить неудобства. Но если Гу Цяньюнь вчера прыгала через мост, а сегодня собирается играть, то ее собственные травмы — сущая мелочь.

Десять минут перемены пролетели быстро. Во время урока Бай Ваньсюй смотрела на зажившую ранку на ладони и невольно вспоминала объятия Гу Цяньюнь — мягкие, крепкие и окутанные тонким ароматом. Если одно притворное падение подарило ей объятия, то когда же будут следующие?

— Сюсю, учительница тебя зовет.

— М? — Бай Ваньсюй растерянно моргнула.

Надо же, она так замечталась о Гу Цяньюнь, что совсем ушла в себя…

Бай Ваньсюй поднялась. Солнечный свет из окна падал на нее, и бело-голубая школьная форма словно светилась, разделенная на тень и тепло.

— Учитель, я отвлеклась, повторите вопрос, пожалуйста, — голос Бай Ваньсюй звучал холодно, словно она спрашивала о чем-то самом обыденном.

Учительница биологии была строгой дамой. Если не мог ответить — переписывай параграф, не слушаешь на уроке — стой в дверях, как декоративное деревце. Ученики ее боялись, и мало кто решался так с ней разговаривать.

Учительница поправила очки, все так же добродушно улыбаясь, и указала на нечеткое изображение клетки на доске:

— Ученица Бай, ответьте на этот вопрос.

— Наличие хлоропластов указывает на растительную клетку, фотосинтез…

Вопрос был несложным, Бай Ваньсюй ответила, едва взглянув на доску. Учительница кивнула ей с улыбкой, а затем резко обернулась к классу:

— Посмотрите на нее и посмотрите на себя! Такой простой вопрос — неужели нужно столько времени, чтобы подумать? Сидят, копаются в мозгах целую вечность.

Бай Ваньсюй села на место, собралась с мыслями и вернулась к недописанному тесту. Казалось, инцидент исчерпан, но тут подал голос Цинь Сюсюань:

— Учитель, этот вопрос и так несложный. Хвалить ученицу Бай — это хорошо, но не обязательно при этом унижать остальных.

— Это еще кто… — учительница прищурилась, увидев незнакомое лицо, и переключила слайд. — Новый переведенный ученик, Цинь Сюсюань, кажется? Ну, тогда ответьте на следующий вопрос.

Цинь Сюсюань уставился на доску, лихорадочно подсчитывая ответ.

Гу Цяньюнь усмехнулась:

— Нужно найти вероятность гена А в популяции после одного поколения. Это же элементарно, зачем столько думать?

С того момента, как Цинь Сюсюань попросил Цзян Чжи поменяться местами, Гу Цяньюнь возненавидела его. В ее глазах любой, кто пытался подобраться к Бай Ваньсюй, был интриганом и разлучником. Только она и Бай Ваньсюй были созданы друг для друга.

Она выпалила ответ почти сразу, едва взглянув на условие. Цинь Сюсюань, который собирался блеснуть знаниями перед Бай Ваньсюй, был ошарашен: он еще не успел сообразить, а кто-то уже дал ответ, да еще и высмеял его. В своей прошлой школе он никогда не терпел подобного позора и тут же решил, что против него плетут заговор.

Раз уж его с первого дня начали травить, значит, его появление вызвало у них серьезное чувство опасности. Цинь Сюсюань не считал, что проблема в нем — просто программы обучения в школах разные, он не успел сориентироваться. Он дал себе слово, что на следующем вопросе возьмет реванш.

Увы, Бай Ваньсюй и Гу Цяньюнь не собирались давать ему шанса, по очереди отвечая на все вопросы. К концу урока Цинь Сюсюань не смог ответить ни на один. Его челюсть сжалась от злости — наверняка они заранее прорешали этот тест, а он делает его впервые, вот реакция и замедлена.

Внутри у него все кипело, но он, как ни в чем не бывало, повернулся к Бай Ваньсюй и мягко улыбнулся:

— У тебя такие глубокие знания по биологии. У какого репетитора ты занимаешься? Можно мне присоединиться? Или, если у меня возникнут вопросы, я могу обращаться к тебе?

Если удастся наладить связь с Бай Ваньсюй, то можно потерпеть и их нападки — он не мелочный человек.

Бай Ваньсюй не успела ответить, как встряла Цзян Чжи:

— Слышь, парень, совесть есть? Столько учителей вокруг, сложно спросить у них? Обязательно к нашей Сюсю лезть?

— Ученица, я вас чем-то обидел? Почему столько неприязни? — Цинь Сюсюань сделал вид, что искренне удивлен.

Цзян Чжи только раздражало его поведение:

— Слушай, я сама та еще «зеленая чайная», неужели ты думаешь, что я не раскушу, кто ты такой?

Бай Ваньсюй не удержалась и слегка улыбнулась. Она взглянула на Цзян Чжи — та была на взводе, настроение явно было паршивым. Если уж даже такую солнечную и жизнерадостную девушку что-то вывело из себя, значит, проблема в личной жизни. Неужели «рыбак» начал действовать?

— Что ты несешь? Я парень, у меня нет ваших девчачьих заморочек. Я всегда говорю прямо, не надо марать меня своей грязью.

— Ой, «нет заморочек»? По-моему, у тебя просто ума не хватает на хитрости, поэтому вместо того, чтобы строить из себя отца, строишь из себя внука, — Цзян Чжи язвительно выплюнула эти слова.

— Да как ты смеешь меня оскорблять!

— Что, подраться хочешь? Давай, вперед!

Атмосфера между ними накалилась до предела. Цинь Сюсюань вскинул руку, но тут же опомнился и опустил ее:

— Не собираюсь опускаться до уровня девчонки с длинными волосами и коротким умом.

— А я не собираюсь опускаться до уровня парня с короткими волосами и… ну, ты понял, — отрезала Цзян Чжи.

Цинь Сюсюань не понял намека, но продолжать словесную перепалку не захотел.

http://bllate.org/book/20755/2081125