Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 77

Бай Ян, услышав, что я взяла трубку, осторожно спросила:

— Няньцзы, ты на работе? Есть дела?

Я нахмурилась. Она редко начинала разговор с таких вопросов.

— На работе, но дел нет. В чём дело? Не хочешь ли, чтобы я прогуляла и пошла с тобой по магазинам?

Бай Ян хмыкнула сухим смешком:

— По твоему тону либо правда ничего нет, либо ты ещё не знаешь ту большую новость.

Я бросила взгляд на Ли Сюци:

— Какую новость? Говори прямо.

Утром я уже просматривала новости — ничего, что могло бы коснуться меня. Что за намёки?

Бай Ян кашлянула:

— Полчаса назад в новостях сообщили, что Цзэн Нянь собирается обручиться. Десять минут назад его ассистент подтвердил: это правда.

Пальцы мои непроизвольно сжались.

Эта новость вышла именно в тот момент, когда я курила, мечтая о вечной любви к табаку.

Ли Сюци протянул мне телефон. Я посмотрела — заголовок гласил: «Наследник бизнес-империи готов проститься с холостяцкой жизнью», а официальный аккаунт корпорации «Шу Тянь» в соцсетях уже подтвердил это.

Я отвернулась от Ли Сюци и пошла к краю крыши. В трубке зазвучал тревожный голос Бай Ян:

— Няньцзы! Ответь! О чём ты смеёшься? Где ты? Я сейчас к тебе приеду!

Я машинально «хмыкнула» — достаточно громко, чтобы она услышала.

— Говори же! — закричала она ещё настойчивее.

— Сейчас вскрытие, не приходи. Вечером найду тебя, пойдём пить.

— Ты же только что говорила, что дел нет… Ты в порядке? Не скрывай от меня.

Я втянула носом — от ветра стало холодно.

— Со мной всё нормально. Встретимся вечером.

— …Ладно, жду твоего звонка.

Закончив разговор, я опустила руку и слегка приподняла уголки губ, не собираясь отступать от края.

Мне нравилось это ощущение — будто стоишь на самом краю пропасти. Глаза слегка защипало. Я представила, как Цзэн Нянь идёт по красной дорожке — всё такой же холодный и отстранённый, но на безымянном пальце уже блестит кольцо, символизирующее обет.

Большая туча закрыла солнце. Я подняла голову, чтобы взглянуть на то место, где оно скрылось, и раскинула руки. Внезапно что-то упало рядом со мной — «хлоп!» — и я посмотрела вниз.

В ушах шумел только ветер. Позади — ни звука, ни шагов.

Теперь я поняла. Тот единственный человек, что когда-то поселился в моём сердце… Нет, я холодно смотрела на контур солнца, скрытый за тучей: тот юноша ушёл.

В день своего девятнадцатилетия он сказал мне: «Если однажды ты влюбишься, не спеши. Люби медленно, очень медленно». Но я полюбила его — а он так и не дал мне шанса идти медленно.

Именно он сказал мне, когда я совершила ту страшную ошибку: «На свете нет плохих девушек, есть только хорошие, которые ошиблись».

Именно он стоял у подъезда моего дома и сказал: «Ты повзрослела».

Больше не хотелось вспоминать. Я решила вернуться к Ли Сюци и попросить у него сигареты.

Повернувшись, я не успела подчиниться воле разума — тело закачалось на ветру. У ног лежало что-то, и я потянулась, чтобы поднять. Но потеряла равновесие.

В мгновение, когда тело начало падать, я почувствовала странную лёгкость.

За годы работы судмедэкспертом я расследовала немало случаев падений с высоты, но никогда не задумывалась, какие ощущения испытывает человек в этот момент. О чём думает его разум, пока летит вниз?

Мне стало любопытно.

Глаза защипало. Я закрыла их…

Внезапно чья-то рука с силой схватила меня за запястье и рванула назад. От резкого рывка я распахнула глаза — перед лицом была холодная серая стена. Я попыталась поднять голову и увидела Ли Сюци. Его глаза сверлили меня, полные ярости.

Он закричал сквозь ветер:

— Цзо Синьнянь, ты сумасшедшая!

Я хотела что-то ответить, но не смогла разжать губ. Вместо этого голова раскололась от боли, как никогда раньше, и перед глазами всё потемнело. Я провалилась в темноту.

Последнее, что я почувствовала, — солнце снова выглянуло из-за туч и ласково коснулось моего лица. Рука, которую держал Ли Сюци, тоже была тёплой.

…

Я проснулась у себя дома, в своей постели — всё было так же, как каждое утро. Но вдруг вспомнила крышу, руку Ли Сюци, сжимающую моё запястье… Я осторожно пошевелила руками и ногами — всё работало.

Неужели это был сон? Всё, что случилось на крыше?

Дверь спальни открылась, и в комнату вошёл кто-то. Я обернулась — это была Бай Ян с радостным взглядом.

— Очнулась!

Она подскочила к кровати и так пристально уставилась на меня, что мне стало неловко.

— Сколько я спала? И как ты здесь оказалась?

Мой голос прозвучал хрипло и слабо.

Бай Ян закатила глаза и приложила ладонь ко лбу:

— Жар спал. А ты ещё спрашиваешь! Знаешь, сколько ты спала? Если бы сегодня не очнулась и не пошла на спад температура, мы бы снова отправили тебя в больницу.

Я моргнула:

— Так сколько?

Бай Ян не ответила сразу. Она достала телефон, набрала номер и, не отрывая взгляда от меня, улыбнулась.

Мне всё ещё болела голова. Я не понимала, кому она звонит, и попыталась приподняться, чтобы надавить на виски. Но руку тут же перехватили.

— Алло. Няньцзы очнулась. Говорит, выглядит нормально, жар спал.

Она кивала и что-то бормотала в ответ на слова собеседника, потом положила трубку.

— Кому звонила?

Бай Ян уселась рядом и внимательно осмотрела меня:

— Кому ещё? Судмедэксперту Ли. Это он тебя спас.

Я промолчала.

— Ты спала пять дней. Первые три дня мы с ним не отходили от тебя. Потом по делу вызвали — пришлось уехать. Он три дня почти не спал. Похудел, наверное, на пять килограммов. Голос совсем сел.

Я спала целых пять дней?

— Тогда почему я не в больнице, а дома?

В голове крутился только образ Ли Сюци и его крик на крыше.

— Сначала тебя отвезли в больницу, но там сказали, что дома тебе будет лучше восстанавливаться. Мы с ним и остались. Посмотри на мои глаза! — Бай Ян придвинулась ближе, демонстрируя круги под глазами.

Я улыбнулась:

— Не вини меня. У тебя и так мешки под глазами. Забыла?

Бай Ян фыркнула и спросила, не голодна ли я. Я как раз почувствовала голод, но тут же её телефон зазвонил.

Она взглянула на экран и ответила:

— Алло.

У меня действительно пересохло во рту. Я заметила капельницу у кровати — значит, всё это время меня поддерживали растворами. Я даже не приходила в сознание ни разу, будто напилась до чёртиков.

Бай Ян протянула мне телефон:

— Звонит судмедэксперт Ли. Я пойду посмотрю, что приготовить.

Я взяла трубку и, глядя, как Бай Ян выходит, приложила её к уху.

— Голова ещё болит? Помнишь, кто я?.. — голос Ли Сюци действительно изменился, но я узнала его и почувствовала, что он улыбается.

Я облизнула пересохшие губы:

— Какое дело? Ты в морге?

Я хотела спросить, почему его голос такой хриплый, но вместо этого выдала холодный, безразличный вопрос.

На мгновение воцарилась тишина. Ли Сюци кашлянул:

— Я не в Фэнтяне.

Меня неожиданно охватило разочарование. Я помолчала и сказала:

— Тогда работай.

Долгая пауза. Потом он тихо рассмеялся:

— Отдыхай. Я вернусь.

— Хорошо, — пробормотала я. Он уже положил трубку.

Я сидела, оглушённая, когда в дверях появилась Бай Ян. Она смотрела на меня с хитрой улыбкой.

— Ну что он сказал? Вижу, у тебя лицо всё мягкое… Такого я у тебя никогда не видела. Прямо красавица!

Я отложила телефон и протянула:

— Голоднаяяяяя…

Бай Ян сварила мне кашу и лёгкие закуски. Я хотела встать, но она не разрешила. Мы много болтали, но она не спрашивала, что случилось на крыше, и я тоже молчала. Однако я уже вспомнила всё.

Вечером, после ужина, она сказала, что сходит в супермаркет за продуктами и велела мне лежать. Я пообещала не вставать, и она умчалась.

Не знаю, сколько она отсутствовала. Мне всё ещё было сонно. Пока я ждала, снова провалилась в дрёму.

Во сне я стояла на склоне холма с кем-то, кто всё время был ко мне спиной. Мы молчали. Но внутри было удивительное спокойствие — такое же, какое я обычно испытывала, куря сигарету. Спина была высокой и худощавой, похожей на кого-то знакомого, но я не могла точно определить, кто это.

Я сделала несколько шагов вперёд и заметила на запястье этого человека что-то блестящее. Не успела разглядеть — фигура начала становиться прозрачной.

Во сне пахло дезинфекцией, как в морге… Я втянула носом и открыла глаза.

В спальне царила темнота. Бай Ян, видимо, ещё не вернулась.

Шторы не были задёрнуты. Лунный свет мягко проникал внутрь. Всё было так тихо, будто я всё ещё во сне.

Я глубоко вдохнула и потянулась к выключателю настольной лампы. Но рука не успела дотянуться — свет включился сам.

Я прищурилась от яркости, затаила дыхание… но не испугалась. Наоборот — сердце забилось быстрее от приятного волнения.

В кресле у кровати, где я обычно читала книги при свете лампы, кто-то сидел.

091. Юность с ним (008)

Прошло несколько дней с нашей последней встречи, и лицо Ли Сюци в свете лампы казалось особенно резким — он явно похудел.

Перед глазами всплыла сцена на крыше: как он схватил меня за руку. Я разглядела щетину на его подбородке — похоже, он не брился уже три дня.

Он сел на край кровати и пристально уставился на меня, словно разбирая по косточкам, но молчал.

Горло пересохло. Я сглотнула и наконец выдавила:

— Ты же сказал, что не в Фэнтяне. Как попал в мою квартиру?

Ли Сюци кашлянул:

— Сделал временный ключ. Только что с самолёта. Ты спала, как мёртвая свинья. Где Бай Ян?

— Пошла в супермаркет. Тебе надо домой отдохнуть.

Мне было неловко под его взглядом. Я попыталась сесть, и он подождал, пока я устроилась. Внезапно он обнял меня — моя голова оказалась у него на плече.

От него пахло дезинфекцией. Я тайком вдохнула — этот знакомый запах успокаивал.

Но вдруг вспомнился поцелуй под дождём… Щёки залились жаром. Я попыталась вырваться, но он прижал меня крепче.

В дверь вдруг вставила ключ — Бай Ян вернулась. Ещё до того, как я успела вырваться, Ли Сюци отпустил меня и встал. В ту же секунду дверь распахнулась.

Увидев его, Бай Ян замерла:

— Ты вернулся.

Ли Сюци направился к ней:

— Только что. Пойду умоюсь.

Он вышел из спальни.

Бай Ян подошла ко мне и подмигнула:

— Ну, признавайся! Что только что произошло?

Я закатила глаза:

— Ты же всё видела. Как ты вообще позволила ему делать запасной ключ? Он просто вошёл, пока я спала. Напугал меня до смерти.

Бай Ян только улыбнулась. Я хотела продолжить допрос, но Ли Сюци вернулся. Мокрые пряди упали ему на лоб, и он выглядел ещё уставшее.

— Отдыхай как следует. Мне завтра рано улетать. Пойду.

Он развернулся и вышел.

Опять на неделю. А я тем временем окрепла. Бай Ян тоже должна была уезжать — возвращалась в Юньюэ.

http://bllate.org/book/2075/240495