Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 69

Ли Сюй вытер мне волосы насухо, а себе лишь слегка промокнул голову полотенцем, ещё влажным от моих волос. Затем вернулся за руль и завёл машину.

— Куда ехать? — спросила я.

Автомобиль тронулся с места. Ли Сюй на мгновение взглянул на меня в зеркало заднего вида:

— Отвезу тебя домой. Долго ходить в мокрой одежде вредно.

Я опустила голову, и уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. Мне даже захотелось посмеяться над собой: ведь всего секунду назад в голове мелькнула глупая мысль — а вдруг Ли Сюй скажет что-нибудь вроде: «Ещё спрашиваешь? Поедем ко мне».

К счастью, он этого не сказал.

Доехав до моего дома, Ли Сюй настоял на том, чтобы проводить меня до самой двери. Убедившись, что я вошла, он тихо произнёс: «Спокойной ночи», ещё раз внимательно посмотрел на меня и ушёл.

Я закрыла дверь и тут же побежала к окну, чтобы выглянуть на улицу.

Подождав немного, я увидела, как фигура Ли Сюя появилась под уличным фонарём. Он даже не обернулся в сторону моего окна — просто сел в машину и быстро уехал.

В ту ночь я спала крепко, как младенец.

Проснувшись, обнаружила, что солнечные лучи уже пробиваются сквозь щели в шторах.

Похоже, сегодня будет хорошая погода. Я долго лежала, уставившись в потолок, и снова и снова прокручивала в голове вчерашние события под дождём. Всё ещё казалось ненастоящим.

Что это вообще было между нами? Между мной и Ли Сюем… Разве мы теперь официально встречаемся?

Я вскочила с постели и потянулась за телефоном. Было чуть больше девяти утра — ещё не так поздно. Никаких звонков или сообщений не поступало. Я схватила телефон и поспешила в ванную, боясь пропустить звонок во время душа.

Это чувство ожидания… Я почти забыла, каково оно.

Но, выйдя из ванной, я обнаружила, что телефон по-прежнему молчит.

Я сидела на кровати, растерянная, не зная, чем заняться. Обычно в такие выходные, проведённые в одиночестве, мне никогда не было скучно. Но сегодня внутри всё было неспокойно.

Я открыла шкаф и задумчиво перебирала вещи, когда вдруг раздался звонок.

Я обернулась и схватила телефон, но, увидев номер на экране, лицо моё стало серьёзным.

086. Юность рядом с ним (003)

Звонил капитан Ван из отдела уголовного розыска.

Я вдруг вспомнила: ещё тогда, у двери кабинета для допросов Гао Юя, капитан Ван упоминал дело о неопознанной женщине, погибшей два года назад. Он просил меня связаться с ним, но потом всё как-то забылось — у каждого из нас была своя работа.

И вот теперь, в выходной день, он звонит именно по этому делу. Пригласил пообедать, чтобы заодно поговорить.

Я согласилась и, быстро собравшись, отправилась в тот самый ресторан сичуаньской кухни, где мы обычно встречались с капитаном Ваном и его коллегами. Он находился в торговом центре рядом с управлением полиции. Подойдя к заведению, я сразу заметила капитана Вана — он сидел за столиком и разговаривал с кем-то, кто сидел спиной ко мне.

Но стоило мне сделать несколько шагов, как я замерла на месте. Я узнала эту спину.

Ли Сюй.

Капитан Ван заметил меня и замахал рукой. Ли Сюй тоже небрежно обернулся и, увидев моё удивлённое лицо, лёгкой улыбкой ответил на взгляд и встал.

Боясь, что он при капитане Ване начнёт говорить о наших отношениях, я поспешила к столу и сразу села рядом с капитаном, на свободное место напротив Ли Сюя. Я строго посмотрела на него, давая понять взглядом: «Только не смей ничего лишнего говорить!»

— Судмедэксперт Ли тоже здесь, — сказала я первая, нарочито подчеркнув его официальное звание.

Капитан Ван объяснил, что сам пригласил Ли Сюя — это по служебным вопросам, просто забыл упомянуть об этом по телефону.

Я промолчала, продолжая пристально следить за Ли Сюем, готовая немедленно прервать его, если он скажет хоть слово не в том тоне. Мне совсем не хотелось, чтобы кто-то посторонний узнал о наших отношениях, пока я сама ещё не разобралась в них.

— Давайте лучше поговорим о деле, — сказал Ли Сюй, не отводя от меня взгляда, но обращаясь к капитану Вану. — У меня сегодня после обеда ещё дела, времени мало.

Капитан Ван глубоко вздохнул и, под моим недоумённым взглядом, спросил:

— Цзоэр, ты ведь помнишь дело о неопознанной женщине?

— Конечно помню, — ответила я, чётко вспоминая все детали. — Женщина 22 лет, смерть от механической асфиксии, рост 168 сантиметров, группа крови AB, вес 52 килограмма. В моём заключении есть ошибка?

Капитан Ван горько усмехнулся и сделал большой глоток пива.

— Ты и правда всё отлично помнишь. Это как раз то дело, которое потом сопоставили с пропавшей студенткой. Её звали Фан Сяолань, и родители лично опознали в погибшей свою дочь. Но на днях, в тот самый день, когда я тебя искал, отец Фан Сяолань пришёл ко мне!

Он явно не дошёл до сути, но я терпеливо ждала, вспоминая обстоятельства того дела. Я тоже присутствовала при опознании — помню, как эта пара, у которой была только одна дочь, рыдала, обнявшись, прямо в морге.

Так в чём же проблема?

Я мельком взглянула на Ли Сюя. Он смотрел на капитана Вана и привычно водил пальцем по краю чашки, не обращая на меня внимания.

— Представляешь, Цзоэр, — продолжал капитан Ван, широко раскрыв глаза и глядя то на меня, то на Ли Сюя, — я уже столько лет в уголовке, всякого насмотрелся, но в тот день даже я обалдел! Отец Фан Сяолань ворвался ко мне и начал кричать: «Почему моя дочь, которую мы уже похоронили, вдруг воскресла?!» Я сначала подумал, что схожу с ума. С трудом успокоил его и попросил объяснить, что случилось. Оказывается, накануне, в тот самый вечер, когда он с женой возвращался с танцев на площади, они увидели у подъезда собственного дома… свою дочь, которая умерла два года назад! Она стояла там и звала их: «Мама, папа!» Жена сразу потеряла сознание, а сам он чуть с ума не сошёл.

Я слушала, остолбенев. Казалось, это не реальная история, а сюжет из фильма ужасов. Неужели капитан Ван решил пошутить надо мной?

Тело, которое я лично вскрывала, — мёртвое тело! Как оно может через два года воскреснуть и прийти домой, звать родителей по имени? Это же чистейший ужас!

Я мрачно посмотрела на капитана Вана:

— Ты, наверное, слишком устал, Ван-гэ. Начал анекдоты рассказывать? Это не похоже на тебя. Не пугай меня, я и так судмедэксперт.

Ли Сюй молчал, но уголки его губ дрогнули в улыбке. Услышав мои слова, он повернулся и посмотрел на меня.

Капитан Ван только махнул рукой:

— Я знал, что ты так отреагируешь! Если бы не я, тебя бы уже давно осадил отец Фан Сяолань у твоего подъезда!

Ли Сюй наконец заговорил:

— Расскажи подробнее, что произошло.

Капитан Ван кратко изложил ему суть дела.

Два года назад я только устроилась в управление полиции Фэнтяня после окончания стажировки. Капитан Ван передал мне дело о неопознанной женщине. Тогда ещё не было специального центра судебной медицины, и вскрытие я проводила прямо в морге.

После того как я передала капитану Вану своё заключение, полиция быстро нашла в базе пропавших девушку с похожими характеристиками — Фан Сяолань.

Фан Сяолань, 22 лет, училась в музыкальной академии Фэнтяня. Однажды она пропала без вести. Университет сразу сообщил в полицию и уведомил родителей. Выяснилось, что до исчезновения Фан Сяолань часто не ночевала в общежитии. Ходили слухи, что она лесбиянка, но при этом у неё был официальный парень. Её репутация была подмочена, и родители знали об этом. Позже они заподозрили, что дочь употребляет наркотики.

Разочарованные и разгневанные, они собирались принять меры, но тут Фан Сяолань внезапно исчезла и на связь больше не выходила. Пока капитан Ван не нашёл её родителей и не попросил приехать на опознание.

Когда сотрудники морга выдвинули тело из холодильной камеры, родители Фан Сяолань, держась за руки, подошли ближе. Едва взглянув, мать сразу упала в обморок. Отец долго и пристально смотрел на лицо погибшей, а потом, сквозь слёзы, сказал капитану Вану: «Это наша дочь, Фан Сяолань».

После опознания отец подписал документ о получении тела, тем самым официально подтвердив, что это его дочь.

Дело, казалось бы, было закрыто. Капитан Ван даже из сочувствия сходил на похороны и оставил отцу Фан Сяолань свой номер. И вот теперь из простого дела выросла настоящая жуть.

Вскрытое мной тело… воскресло и вернулось домой.

Отец Фан Сяолань, убедившись, что дочь жива, пришёл к капитану Вану не с претензиями, а с одной лишь просьбой: раз уж полиция ошиблась и заставила их хоронить живого человека, то кто вернёт им шестьдесят тысяч юаней, потраченных на похороны?

Капитан Ван с досадой допил ещё пива и горестно спросил Ли Сюя:

— Ну скажи, кого я обидел в прошлой жизни? Это же родители сами ошиблись! А теперь всё винят нас!

— Он ещё и тебя хочет найти, Цзоэр, — добавил он, — говорит, что ты свидетель и должна помочь вернуть деньги на похороны. Чёрт, как же это бесит!

Мне тоже было неприятно. Такая абсурдная ситуация — звучит как выдумка, но именно мне пришлось с ней столкнуться. Я мрачно смотрела на капитана Вана, не зная, что сказать.

— Я просто не понимаю! — воскликнул он, размахивая руками в сторону Ли Сюя. — Я видел живую Фан Сяолань собственными глазами! Она и мёртвая женщина — не так уж похожи! Как родные родители могли перепутать свою дочь?! Это же их вина! А теперь вся грязь льётся на нас, полицейских. Никто же не поверит, что это не наша ошибка!

Я посмотрела на капитана Вана. Хотя формально я ни в чём не виновата, в душе чувствовалась вина — ведь он всё это время один расхлёбывал последствия, а я чуть не забыла о деле.

Я незаметно бросила взгляд на Ли Сюя. Мои мысли в последнее время путались из-за двух мужчин, и он — один из них.

Ли Сюй отодвинул чашку в сторону и, наклонившись через стол, спросил капитана Вана:

— Ты говоришь, ходил на похороны Фан Сяолань?

— Да, а что?

— Много людей пришло? Никто не заметил, что покойница — не та?

Капитан Ван задумался:

— Чёрт, теперь, когда ты об этом заговорил… На похоронах было не меньше ста человек! Все подходили к гробу, прощались… и никто ничего не сказал! Это же странно!

Я тоже почувствовала неладное. Действительно странно. Как сто человек могли не заметить разницы?

Ещё более непонятно, как родные родители перепутали свою дочь. Ведь это же кровная связь!

— У тебя есть фото мёртвой и живой Фан Сяолань? — спросил Ли Сюй, откидываясь на спинку стула.

Капитан Ван достал телефон и показал снимки. Хотя между женщинами и было некоторое сходство, родители всё равно должны были заметить разницу. Как они умудрились совершить такую грубую ошибку?

Голова шла кругом.

Ли Сюй долго рассматривал фотографии, а потом вдруг рассмеялся. Капитан Ван возмутился:

— Ты что, смеёшься надо мной?!

— Нет-нет, — поспешно ответил Ли Сюй, всё ещё улыбаясь, и посмотрел на меня.

— Ван-гэ, конечно, звучит как полный бред, но раз уж тебе попалась такая история, придётся с ней смириться. А что касается отца Фан Сяолань — он просто не хочет признавать свою ошибку. Нам, как госслужащим, остаётся только терпеливо объяснять ему научные факты. Он, конечно, не поверит, но другого выхода нет.

Капитан Ван смотрел на него, остолбенев.

Я тоже не сразу поняла, что имел в виду Ли Сюй. В голове крутились редко используемые в практике теории, когда он вдруг окликнул меня:

— Синьнянь, как с точки зрения судебной медицины можно объяснить подобную ситуацию?

Услышав, как он назвал меня по имени, я напряглась и краем глаза посмотрела на капитана Вана, ожидая его реакции.

Но тот, похоже, даже не заметил ничего необычного — сидел, уставившись вдаль, и, кажется, не слышал, как Ли Сюй меня назвал.

http://bllate.org/book/2075/240487