Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 46

Конечно, во многом это объяснялось тем, что я всё это время проводил в больнице рядом с Бай Ян. Она пришла в сознание уже через несколько часов после поступления. Врачи объяснили, что обморок вызван резким эмоциональным потрясением, а физически с ней всё в порядке — достаточно будет спокойно отдохнуть, и она быстро пойдёт на поправку.

Но я-то знал: Бай Ян ранена. Глубоко, очень глубоко. Невидимые раны — только она сама знает, где они находятся и насколько болезненны. Мне было страшно за неё.

Бай Ян стала заметно молчаливой. Даже придя в себя, она не спросила меня о Бай Гоцине. Пришлось мне самому рассказать ей. Она просто лежала и молча слушала. Когда я закончил, она лишь слабо улыбнулась, кивнула и сказала, что ужасно хочет спать и сейчас немного поспит. Закрыв глаза, она долго не открывала их снова.

Казалось, она избегает меня. Я это чувствовал.

Состояние Бай Гоцина тоже стремительно ухудшилось после того, как его доставили под конвоем обратно в Фэнтянь. Вскоре его пришлось положить в больницу, и официальный допрос проводили уже в специально оборудованной палате.

Перед допросом пришли результаты анализов образцов, которые мы с Ли Сюци изъяли из номера отеля. Они подтвердили, что Бай Ян действительно та самая девочка, пропавшая без вести при резне в Ляньцине более двадцати лет назад. Её ДНК совпала с образцами, оставленными в деле семьи Ван Цзяньшэя.

Я не стал сообщать об этом Бай Ян. Мне казалось, что говорить или не говорить — она и так всё давно знает.

Однако перед допросом Бай Гоцина я всё же зашёл к Бай Ян в палату. Она, как и в предыдущие дни, большую часть времени спала. Врачи посоветовали нам обратиться к психотерапевту: физически Бай Ян была совершенно здорова.

Болезнь была у неё в душе.

Глядя на неё сейчас, мне было невыносимо больно. Не ожидал, что однажды она тоже заболеет душой — так же, как когда-то я.

Теперь мы и вправду стали несчастными братом и сестрой. В университете Бай Ян часто называла нас так — «несчастные брат и сестра». И вот, её слова сбылись так быстро.

На допросе присутствовали и я, и Ли Сюци, хотя допрашивали не мы. Мы сидели вместе с другими в соседней палате и наблюдали за происходящим через видеомонитор.

Рядом с больничной койкой Бай Гоцина расположились Стоун и Полумальчик в хвостике. Допрос вёл лично Стоун.

Мы с Ли Сюци сидели каждый на своём стуле, не отрывая взгляда от экрана. Несколько врачей и медсестёр тщательно осмотрели Бай Гоцина и, убедившись, что его состояние позволяет давать показания, покинули палату.

— Если бы не совпадение его ДНК с образцом спермы, найденным на месте преступления, я бы никогда не поверил, что этот жестокий серийный убийца выглядит именно так… — пробормотал стоявший позади нас следователь.

Ни я, ни Ли Сюци не ответили. Он, кроме кивка при встрече, до сих пор не обмолвился со мной ни словом. Его взгляд был устремлён на экран, а пальцы привычно теребили губы.

— Демоны обычно ничем не отличаются от обычных людей. Они спят с нами в одной постели, едят за одним столом, — внезапно произнёс Ли Сюци, всё так же не отводя глаз от монитора. Затем повторил ту же фразу по-английски.

В палате на мгновение воцарилась тишина. Потом кто-то сказал, что это замечательная цитата — просто идеальная.

— Это слова Одена. Я лишь позаимствовал их. Сейчас начнут, — добавил Ли Сюци, слегка пошевелившись. Он придвинул свой стул поближе к экрану, но сам отошёл назад и прислонился к белоснежной стене, заложив руки за спину.

Я не понял, зачем он это сделал, и уже собрался снова смотреть на экран, но вдруг снова обернулся к Ли Сюци. Взглянув внимательнее, я почувствовал, как сердце сжалось.

На его запястье появился серебряный браслет. Я точно знал: он никогда не носил украшений. Этого браслета у него не было ещё совсем недавно — он надел его, пока был вне поля зрения остальных.

Этот серебряный браслет… когда-то он украшал запястье прекрасной женщины, чья рука, поднимаясь и опускаясь, рисовала прекрасные картины.

А потом он был найден на запястье одного из скелетов, почти полностью превратившихся в белоснежные кости.

Ли Сюци заметил мой взгляд. Он холодно посмотрел на меня, ничего не сказав, просто встретился со мной глазами.

Я быстро отвернулся.

В соседней палате Стоун начал допрос. Бай Гоцин лежал, уставившись в потолок. Когда его спросили, готов ли он отвечать, он тихо «да» произнёс.

Я скрестил руки на груди, но спрятанные в них ладони уже сжались в кулаки. В голове всплыли слова Бай Ян, сказанные мне перед уходом:

— В день вынесения приговора я обязательно приду на суд. Я хочу присутствовать как родственница Бай Гоцина. Ты пойдёшь со мной?

Доживёт ли он до дня, когда его осудит закон? Глядя на экран, я всё чаще ловил себя на мысли, что Бай Гоцин вряд ли позволит себе закончить жизнь в роли подсудимого.

Врачи предупредили: его состояние крайне нестабильно, и в любой момент может наступить критическое ухудшение. Нам советовали быть готовыми к худшему и заранее уведомить семью.

Хотя Бай Гоцин находился в больнице, по закону Бай Ян, как его родственнице, не разрешалось с ним встречаться. Поэтому она и сказала мне, что придёт только в день оглашения приговора.

— Учитывая ваше состояние, я буду задавать вопросы, а вы просто отвечайте, хорошо? — низким, строгим голосом начал Стоун.

— Хорошо, — тихо ответил Бай Гоцин.

Ранее я уже слышал неофициальный рассказ о преступлениях, но Бай Гоцин тогда рассказал лишь часть. Теперь же он обязан был изложить всё по каждому делу, а затем его должны были отвезти на места преступлений для опознания. Однако, судя по его состоянию, это могло оказаться проблемой.

Когда мы с Ли Сюци сообщили следственной группе, что подозреваемый — Бай Гоцин, у всех уже давно сформировалась внутренняя готовность к такому повороту. Поэтому никто особенно не удивился.

Но когда Бай Гоцин признался, что именно он совершил и более раннее убийство всей семьи в Ляньцине, все были потрясены. Даже обычно сдержанный Полумальчик в хвостике заговорил больше обычного, отметив, что подобное крайне редко встречается у серийных убийц и заслуживает особого изучения.

Да, действительно редко.

Когда я рассказал остальным всё, что Бай Гоцин поведал мне в отсутствие Ли Сюци, все молчали, лица их были омрачены. Даже всегда прямолинейный Чжао Сэнь долго молчал, а потом тяжело вздохнул.

Первым нарушил молчание Полумальчик в хвостике:

— Люди не делятся на хороших и плохих. Есть лишь то, какая из сторон — добрая или злая — преобладает в человеке.

Я понимал: все мы, люди, вне рамок закона, испытывали к Бай Гоцину невысказанное сочувствие.

Но как бы то ни было, его месть, основанная на насилии и превзошедшая по жестокости сами преступления его врагов, не могла быть справедливостью. Да, он добился того, чтобы его обидчики мучились, но и сам он стал жертвой собственной ненависти.

Стоун начал допрос в хронологическом порядке. После дела в Ляньцине он перешёл к первому убийству из серии.

— Двадцатого мая две тысячи третьего года: как вы напали на жертву У Сяои? — спросил Стоун.

Бай Гоцин почти не шевелился на койке — двигались только его губы.

— Она была очень добрая. Я заходил в супермаркет, где она работала, несколько раз, чтобы запомнить её график. Потом стал подходить к её кассе, чтобы завязать разговор… В тот день, когда она уходила с работы, я сделал вид, что иду в ту же сторону, и спросил, не из Ляньцина ли она, как и её родители, переехавшие в Фугэньгу. Она подтвердила и даже заговорила со мной — очень разговорчивая… Я как бы невзначай упомянул имя её отца и школу при текстильной фабрике в Ляньцине. У детей такая слабая бдительность… Узнав, что я каменщик и разбираюсь в сантехнике, она сама пригласила меня к себе: сказала, что живёт одна и давно просит отца починить засор в канализации, но он всё не идёт…

У Сяои, вероятно, до самой смерти не было и мысли, что она сама впустила смерть в свой дом и сама подписала себе приговор. Ей было всего двадцать два.

— В тот же вечер, вернувшись домой, я провёл для дочери целый урок: никогда, ни при каких обстоятельствах не пускать незнакомцев к себе домой, особенно когда дома никого нет…

Бай Гоцин говорил не так слабо, как мы ожидали. Казалось, воспоминания о мести придавали ему силы — последние силы отчаявшегося человека, стоящего на грани смерти.

Допрос продолжался. Наконец подошла очередь самой взрослой жертвы — тридцативосьмилетней учительницы начальной школы Фугэньгу Ван Лиюн, жены Лю Цзяня.

Бай Гоцин не сразу ответил. Он повернул голову и посмотрел на Стоуна, его взгляд стал рассеянным.

— Уж очень долго я ждал… Из шестерых ублюдков только у этого Лю Цзяня так и не было детей. Я больше не мог ждать — пришлось взяться за его жену. Другого выхода не было.

— Когда вы убили Ван Лиюн, — сказал Стоун, — она была беременна. Вы убили не только её, но и ещё не рождённого ребёнка.

Выражение лица Бай Гоцина изменилось. Он слабо попытался поднять руку.

— Ха… Я не знал. Значит, эффект получился ещё лучше. Лю Цзянь, наверное, теперь мечтает умереть?

— Вы ошибаетесь, — твёрдо ответил Стоун.

Я смотрел на Стоуна на экране и думал: если бы это был не официальный допрос с протоколом, он, возможно, сказал бы Бай Гоцину гораздо больше. На его месте я бы добавил, что, возможно, тот самый «ублюдок», о котором он говорит, сейчас тайно благодарит убийцу своей жены — ведь теперь он может спокойно уйти к своей любовнице, не чувствуя никакой моральной ответственности.

И правда, Лю Цзянь уже жил с возлюбленной.

Не знаю, какую бы мину скорчил Бай Гоцин, узнай он об этом.

Допрос медленно продвигался вперёд, и наконец настал черёд дела с преподавательницей художественного института Сян Хайтун.

Я заметил, как Стоун перед началом вопроса по этому делу что-то тихо сказал Полумальчику в хвостике. А сам я снова обернулся назад, сквозь щели между следователями увидел запястье Ли Сюци.

Тот серебряный браслет, который так не вязался с его мужской сущностью, теперь казался мне совершенно естественным на нём — будто всегда принадлежал ему.

— Первого апреля две тысячи шестого года жертва Сян Хайтун была убита в своей арендованной мастерской. Её тело было расчленено, на месте преступления осталась только голова. Это сделали вы? — спросил Стоун.

Бай Гоцин кивнул и спросил:

— Один из вас… он говорил мне, что был парнем этой преподавательницы художественного института. Правда ли это? Он действительно любил дочь Сян Хуна?

Этот вопрос не имел прямого отношения к делу. Стоун помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Зачем вам это знать?

— Пусть этот человек сам задаст мне вопрос по этому делу, — спокойно ответил Бай Гоцин. — У меня есть, что ему сказать… Если он не придёт… — он не договорил, сомкнул губы и уставился на Стоуна.

Я встал и снова посмотрел на Ли Сюци, всё ещё стоявшего у стены. Услышал ли он слова Бай Гоцина?

Допрос временно прервали. Врачи и медсёстры вновь вошли в палату, чтобы проверить состояние подозреваемого.

Стоун быстро вошёл к нам и сразу спросил, здесь ли Ли Сюци. Все услышали требование Бай Гоцина и повернулись к тому месту, где стоял Ли Сюци. Стоун подошёл к нему и повторил просьбу подозреваемого.

Ли Сюци спокойно выслушал и почти без раздумий ответил, что готов, если руководство не возражает.

— Мы не можем предугадать, что он скажет. Ты уверен, что справишься? Эта история слишком глубоко затрагивает твои чувства. Не стоит себя насиловать. Если нужно, я найду другой способ продолжить допрос. Не думай, что твой старый учитель уже не в силах что-то решить.

Ли Сюци слабо улыбнулся. Его взгляд был ясным и пронзительным.

— Ты неплохой ученик. Но разве у меня может не хватить сил выдержать это? Делайте, как он просит. Я пойду с тобой.

Стоун минуту молча смотрел ему в глаза, затем заметил серебряный браслет на его запястье и медленно, но решительно кивнул:

— Хорошо. Пойдём.

Через пять минут я увидел на экране, как дверь палаты открылась. Сначала вошёл один Стоун и сел на прежнее место. Бай Гоцин посмотрел на него, а потом снова перевёл взгляд к двери — будто чего-то ждал.

http://bllate.org/book/2075/240464