Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 35

Мы переглянулись — незаметно, но понимающе.

На Минхай — имя отца погибшей На Цзяцзя. И снова название Ляньцина прозвучало из уст родственников жертвы.

Сердце у меня заколотилось, но я не подала виду. Под пристальным взглядом Ван Вэй я продолжала помогать Стоуну в допросе.

— Вы знакомы с У Вэйхуа? Мужчина, — неожиданно спросил Стоун у Ван Вэй.

Она задумалась.

— Не припоминаю. А что случилось?

Стоун на секунду замялся, но всё же ответил:

— Это убийца, убивший Цзяцзя. После первого преступления в Фугэньгу он представился под этим именем — как отец жертвы.

Ван Вэй изумлённо распахнула глаза и резко схватила меня за руку. Губы её задрожали, но слов она вымолвить не могла.

— Прошло слишком много времени, уже не помню… Но подождите, у меня есть кое-что, что нужно найти. Сейчас… — пробормотала она, через мгновение поднялась и направилась в спальню.

Мы остались в гостиной, не зная, что она задумала.

Кто-то толкнул меня за плечо. Я подняла глаза — это был Ли Сюци. Он смотрел на меня сверху вниз. Я смотрела на него несколько секунд и вдруг поняла: он хочет, чтобы я пошла за Ван Вэй и проверила, всё ли в порядке.

Я встала и медленно подошла к двери спальни. Остановившись в проёме, увидела, как Ван Вэй открыла шкаф и лихорадочно перебирает что-то внутри.

Через пару минут она вышла с конвертом в руках и закрыла дверцу шкафа. Заметив меня в дверях, подошла и протянула конверт:

— Вот, это письмо я получила ещё до того, как Цзяцзя погибла. Я его всё это время хранила… Вы сами не напомнили — я бы и забыла. Откройте, пожалуйста, и посмотрите, не подписано ли оно именем У Вэйхуа.

Мои глаза вспыхнули. Я ещё не видела содержимого, но интуиция подсказывала: Ван Вэй не ошибается.

Я вернулась на диван и вытащила из конверта пожелтевший листок, исписанный плотным почерком стальной ручкой. Не вчитываясь в текст, сразу перевела взгляд на подпись в конце.

065 Я всё ещё стою там, где люблю тебя (009)

Внизу красовалась размашистая подпись из трёх иероглифов. Их можно было разобрать: У Вэйхуа.

Имя отличалось от «У Вэйхуа» всего одной чертой, но по звучанию было идентично.

Я передала письмо Стоуну. Чжао Сэнь тоже поднялся и подошёл ближе, чтобы прочитать.

— Посмотрите, что там написано… — тихо сказала Ван Вэй и подняла глаза на фотографию на стене — совместный портрет с дочерью Цзяцзя. Она долго молчала, не отводя взгляда.

Письмо оказалось доносом. Автор, подписавшийся как У Вэйхуа, клялся в правдивости своих слов и писал, что не может допустить, чтобы такая замечательная женщина, как Ван Вэй, оставалась в неведении. Он призывал её открыть глаза на истинную сущность её мужа.

В письме утверждалось, что На Минхай, даже будучи женатым, продолжал поддерживать связь с любовницей в Ляньцине. Та время от времени приезжала в Фугэньгу или Фэнтянь, чтобы встречаться с ним тайно. К моменту получения письма она уже была на несколько месяцев беременна, и Ван Вэй, возможно, даже не знала, родился ли ребёнок к тому времени.

Дочитав до этого места, я подняла глаза на Ван Вэй. Её губы опустились вниз, но взгляд упрямо удерживался на портрете с дочерью. Заметив, что я смотрю на неё, она обернулась и попыталась улыбнуться:

— Когда Цзяцзя погибла, он был в Ляньцине, якобы ухаживал за больной матерью… Но позже я узнала, что это была ложь. Он вернулся в Ляньцин, потому что у той женщины начались преждевременные роды.

Её лицо вдруг озарила странная, почти радостная улыбка:

— Говорят, тот ребёнок не выжил. Мальчик.

Я сглотнула. В её потускневших глазах ясно читалась раскалённая ненависть.

Стоун и Чжао Сэнь тоже дочитали письмо и теперь смотрели на Ван Вэй. Ли Сюци встал и остановился рядом со мной, тоже глядя на портрет на стене.

Когда мы покидали дом Ван Вэй, она молча кивнула, услышав заверения Стоуна, что убийца будет пойман. Но когда я уже выходила последней, она схватила меня за руку:

— Судмедэксперт… Если вы выйдете на него, сообщите мне, как он сейчас живёт. Я хочу знать. Если он мучается… у меня появится повод прожить ещё несколько лет.

Ли Сюци, шедший впереди, услышал эти слова. Он не остановился, но обернулся и взглянул на меня.

Я не знала, что ответить. Наверное, мне действительно не хватает опыта общения с живыми людьми, особенно с теми, чьи души полны такой злобы.

— Тётя, как только у нас появятся новости, полиция обязательно свяжется с вами. Берегите здоровье, — мягко ответил за меня Ли Сюци.

В машине Чжао Сэнь всё ещё перечитывал донос, который Ван Вэй разрешила нам взять с собой.

Полумальчик в хвостике раскрыл ноутбук на коленях и застучал по клавишам.

Стоун поочерёдно посмотрел на меня и Ли Сюци:

— В этом деле пока нет прямой работы для судмедэксперта, но вы оба почти превратились в следователей. У вас явный талант. Сейчас как раз нужны универсальные специалисты.

Я промолчала. Ли Сюци лишь усмехнулся.

Помолчав минуту, он спросил Стоуна:

— Что дальше?

— Все родственники жертв так или иначе связаны с Ляньцином. И На Минхай, и Люй Цзянь, о которых мы только что узнали, имеют нечистую репутацию в вопросах супружеской верности. А этот У Вэйхуа… хотя в подписи и одна черта отличается, вполне возможно, что автор письма — тот самый У Вэйхуа. Ранее мы уже выяснили, что он тоже из Ляньцина.

Мы все согласились с этим выводом.

— Возможно, корни этого дела лежат именно в прошлом родителей жертв, — высказала я своё предположение.

Стоун посмотрел на меня:

— Цзоэр, то, о чём ты говорила утром… Ты всё ещё не можешь этого раскрыть?

Все повернулись ко мне.

Я покачала головой:

— Пока нет. Мне нужно ещё время.

Стоун кивнул, не настаивая.

— А ты? — обратился он к Ли Сюци. — Твоя младшая сестра… Ты уверен, что она не выдумывает и действительно знает что-то важное, просто не хочет говорить? Ведь погибла её родная сестра. Не пойму я этих детей.

Теперь все смотрели на Ли Сюци.

Он тоже покачал головой, ничего не объясняя.

Мы связались со всеми доступными родственниками жертв. Теперь, заселившись в заранее забронированный отель, решили не просить помощи у местной полиции Фугэньгу, но Стоун всё же связался с ними. Вскоре несколько местных коллег прибыли в отель.

Поздоровавшись, я сразу ушла к себе в номер.

Под влиянием эмоций Ван Вэй я лежала на кровати с закрытыми глазами и вспоминала маму.

Раньше, когда она злилась, она часто кричала мне: «Если я умру, ты и слезинки не прольёшь! У тебя нет ни капли родственной привязанности!» И каждый раз, слыша это, я мысленно представляла: а заплакала бы я на самом деле?

Я открыла глаза и уставилась на потускневшие обои на стене. Да, я бы плакала. Но не уверена, что слёзы были бы от горя и утраты.

В душе стояла тоска. Во всех этих делах, хоть и по-разному, но явно прослеживалась проблема с семьёй и родителями.

Когда На Цзяцзя погибла, её отец был в другом городе с другой женщиной, оставив мать Ван Вэй одну переживать ужас утраты.

Муж Ван Лиюн тоже изменял ей при жизни. Возможно, их брак и не продержался бы долго, если бы не беременность. Но убийство опередило все эти «если бы».

И даже У Вэйхуа… Раньше он производил на меня неплохое впечатление, но после этого письма, подписанного У Вэйхуа, его образ в моём сознании стал расплывчатым.

Пока неизвестно, писал ли он это письмо. Но если да — зачем оставлять своё имя? Обычно такие доносы анонимны. А он пошёл на риск.

Я спросила Ван Вэй, пыталась ли она найти автора письма после его получения. Она ответила, что нет: сразу после этого произошла трагедия с Цзяцзя, На Минхай вернулся и под давлением сознался во всём. У неё просто не осталось сил разбираться с письмом.

На Минхай, У Вэйхуа, родители Сян Хайтун, Люй Цзянь… Все они из Ляньцина.

Не пора ли нам самим отправиться в Ляньцин? — мелькнула у меня мысль.

Я не смогла больше лежать. Встав, я направилась к двери, чтобы поговорить со Стоуном. Как только я открыла её, передо мной стоял человек с поднятой рукой — будто собирался постучать.

Это был Ли Сюци.

Он сменил одежду и теперь, с рюкзаком через плечо, выглядел как юноша, собирающийся на пробежку.

Хотя ему, насколько я помнила, было тридцать пять — не старик, конечно, но и «свежим пареньком» уже не назовёшь. Скорее… «вяленое мясцо».

Как только эта мысль пришла мне в голову, мне захотелось рассмеяться. Я с трудом сдержала улыбку, но, видимо, моя гримаса вышла странной — Ли Сюци с подозрением на меня посмотрел.

— Что с тобой? Шок переживаешь? — спросил он.

Я не ответила, а спросила в ответ:

— Ты зачем пришёл?

— Стоун сказал, что сегодня вечером свободное время. Он уже ушёл ужинать с местными коллегами. Я не пошёл и подумал: может, прогуляемся по старому городу? Вдвоём.

Я подумала: раз Стоун занят, мой вопрос может подождать. Это не срочно.

— Подожди секунду, переоденусь, — сказала я.

Через десять минут я уже вышла из номера в спортивном костюме, с собранными в хвост волосами. Ли Сюци окинул меня взглядом:

— Ты и правда быстро.

Я пошла вперёд:

— Если бы я была твоей девушкой, тебе бы пришлось ждать подольше.

Ли Сюци ничего не ответил. Он молча шёл за мной, и я почувствовала, что, возможно, сказала что-то не то. Наверное, мне действительно стоит подучить искусство общения с живыми людьми.

Когда я стала такой? Раньше я неплохо ладила с окружающими. Не такая, как Бай Ян — открытая и общительная, — но и не до такой степени замкнутая.

Видимо, изменения происходили постепенно, незаметно, и теперь мне кажется, что это норма.

Я задумалась, и Ли Сюци лёгонько толкнул меня в спину:

— Почему не заходишь в лифт?

Я очнулась: двери лифта уже были открыты. Поспешно зашла внутрь.

Отель находился в центре Фугэньгу — туристического городка, который ночью становился особенно оживлённым. Повсюду сновали люди, явно приезжие.

Ли Сюци шёл рядом, расслабленный и спокойный. Иногда он указывал мне на местные лавочки с особенностями региональной кухни, и мы с ним выглядели как обычные туристы.

— Ты хорошо здесь ориентируешься. Часто бывал? — спросила я, зная, что этот вопрос может вызвать неприятные воспоминания, но всё равно задала его.

Ли Сюци оглядывался по сторонам, ни разу не взглянув на меня:

— Бывал один раз раньше. В последние пару лет иногда приезжаю погулять. Город сильно изменился. Мне больше нравилось, когда здесь почти никого не было.

Я поняла: «раньше» — это когда Сян Хайтун была жива.

— Поедем на озеро, — вдруг предложил Ли Сюци, повернувшись ко мне. Его лицо в ночном свете казалось особенно выразительным, чёткие черты лица смягчились.

— Здесь есть озеро? Далеко?

Я не возражала. Мы сели в местную повозку с одним конём и вскоре добрались до того самого чайного домика, где недавно разговаривали с Люй Цзянем. Машина Ли Сюци стояла там.

По шумным улицам машина двигалась медленно. Я заметила, что Ли Сюци выглядит спокойным, без тени грусти, несмотря на то, что возвращается на место, связанное с утратой.

Моё собственное подавленное настроение тоже начало проясняться.

Когда дорога стала пустынной, Ли Сюци спросил, не голодна ли я, добавив, что у озера полно мест, где можно поесть. Он говорил и вёл себя так, будто мы просто приехали отдохнуть.

Я на мгновение растерялась: разве мы не здесь для расследования многолетнего сериала убийств? Не слишком ли мы отклонились от темы?

Машина свернула, и Ли Сюци бросил на меня короткий взгляд:

— Надо уметь расслабляться. Только так сможешь напрячься в нужный момент. Тебе ещё учиться и учиться.

Опять этот наставительный тон. Он снова прочитал мои мысли.

http://bllate.org/book/2075/240453