Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 32

Люди вокруг меня становились всё более непонятными — будто все эти годы знакомства не имели никакого смысла. Я не могла разглядеть, что у них на душе.

Разумеется, разве сама я не такая же? Кто из них способен по-настоящему понять меня?

Когда первый куплет песни закончился, Сян Хайху вдруг широко улыбнулась и громко хлопнула меня по плечу:

— Он не только отлично поёт и учится, но ещё и владеет одним ремеслом… Моя сестра когда-то в него влюбилась именно из-за этого умения. Вы с ним просто однокурсники — наверняка даже не знаете об этом!

Сян Хайху отпила воды и посмотрела на меня с явным торжеством и вызовом.

Мои мысли зашевелились. Когда она закончила пить и снова уставилась на Ли Сюци, я спросила:

— Дай-ка угадаю. Может, я и правда угадаю.

Сян Хайху презрительно скривила губы:

— Ну давай, попробуй.

Я помолчала несколько секунд, затем медленно произнесла:

— Ли Сюци умеет ковать серебро. Он делает серебряные украшения. Он лично выковал для твоей сестры серебряный браслет.

При мерцающем свете Сян Хайху резко повернула голову и пристально уставилась на меня.

Я видела фотографии с вскрытия Сян Хайтун. Когда через два года после убийства нашли её останки, на запястье всё ещё был надет серебряный браслет. Сам Ли Сюци подтвердил, что это он лично изготовил его для своей девушки.

Этот момент запомнился мне особенно ярко.

Получить в подарок от любимого человека вещь, сделанную его руками, — разве не самое сладкое счастье?

Жаль, что ни получательница, ни даритель и представить не могли, что однажды этот подарок станет уликой, доказывающей личность погибшей. Жизнь и смерть — и всё равно вместе.

Ли Сюци в это время закончил петь первую песню, и гости зааплодировали. Я услышала, как он в микрофон объявил, что споёт ещё одну.

Всё моё внимание было приковано к Сян Хайху напротив. Я гадала, что она скажет дальше, когда на экране моего телефона вспыхнуло уведомление.

Я отвела взгляд и посмотрела вниз — сообщение оказалось от Ли Сюци:

«Меньше с ней разговаривай. Просто следи, чтобы она не ушла из бара».

Я уставилась на эти короткие строки. Но ведь я уже успела поговорить с ней.

Подняв глаза, я увидела, что Сян Хайху всё ещё смотрит на меня — теперь её взгляд стал ещё острее и наполнился чуждой враждебностью.

Ли Сюци начал вторую песню — народную балладу, идеально подходящую его чуть грустноватому тембру.

Как только зазвучала музыка, Сян Хайху мгновенно расслабила взгляд и снова устремила его на сцену, будто только что не реагировала так резко на мои слова.

Эта девушка действительно странная.

Пока я решила сохранять спокойствие и просто слушать песню, дожидаясь, когда Ли Сюци вернётся. Но зачем он вообще пошёл петь? Ради Сян Хайху? И если да, то с какой целью? Эти мысли крутились у меня в голове, пока я слушала музыку.

По горлу защипало, и я сделала глоток пива. Ставя бутылку обратно, я поймала взгляд Сян Хайху.

— Откуда ты знаешь про этот серебряный браслет? Моя сестра тебе рассказала? Или он сам? — спросила Сян Хайху и тут же встала.

Я смотрела ей в лицо. Краем глаза заметила, что в её руке появился какой-то предмет — скорее всего, пустая бутылка из-под газировки, которую она только что допила. Свет отражался от стекла, и она подняла бутылку выше.

Я напряглась, но вспомнила сообщение Ли Сюци и решила пока не отвечать. Мои предыдущие слова и так вырвались без должного обдумывания — не стоило усугублять ошибку.

Судя по всему, Сян Хайху не собиралась нападать исподтишка — она открыто подняла бутылку прямо передо мной:

— Ну же, говори! Чего молчишь, как рыба? Только что ведь так бойко болтала!

Она говорила не слишком громко, но её жест уже привлёк внимание ближайших посетителей. Один из официантов подошёл поближе, но не спешил вмешиваться — видимо, хотел сначала оценить ситуацию.

Эта девчонка… Её эмоции менялись слишком резко. Вряд ли это просто опьянение.

— Официант! Ещё дюжину пива сюда! И лимонных долек! — раздался голос Ли Сюци.

Во время этой паузы он вернулся и сел на своё место, одной рукой схватив Сян Хайху за запястье и опустив её руку с бутылкой.

Я слегка сменила позу. Официант уже принёс пиво и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Сян Хайху сразу же прильнула к Ли Сюци:

— Ты тоже сделал для неё серебряный браслет? Она пришла заменить мою сестру?

В её вопросе сквозила яростная враждебность, но тон был удивительно нежным.

Ли Сюци молча взглянул на меня — его взгляд спрашивал: «Что ты ей сказала? Почему она вдруг заговорила об этом?»

— Мы просто болтали, пока ты пел. Я сказала, что знаю: ты умеешь ковать серебряные украшения, — ответила я. Этого было достаточно — остальное он и так понял.

Ли Сюци слегка опустил голову и промолчал. А Сян Хайху вдруг разрыдалась.

Через несколько минут Ли Сюци крепко обнял всё ещё всхлипывающую Сян Хайху и вывел её из бара. Я последовала за ними.

На барной улице подобные сцены никого не удивляют. В таких местах, где люди приходят расслабиться, под покровом ночи легко проявляется их скрытая сторона.

Пьяные слёзы и отчаяние — здесь это почти норма.

Ли Сюци довёл Сян Хайху до своей машины, протянул мне ключи и велел открыть дверь. Затем он почти насильно усадил её на заднее сиденье и сам сел рядом.

— Садись спереди, — коротко бросил он мне, даже не глядя.

Я молча заняла место рядом с водителем и уставилась в окно.

— Хватит плакать. Довольно притворяться. Ты ведь совсем не пьяна, и мы оба устали от этой игры… Хайху, я так скучал по тебе. Думал, ты больше не вернёшься в Китай, — раздался сзади мягкий, убаюкивающий голос Ли Сюци.

Плач постепенно стих.

— Она очень похожа на мою сестру. Не лицом и не волосами, а вот этим огнём в глазах! Ты нарочно привёл её, чтобы я увидела? — голос Сян Хайху уже звучал почти нормально.

Я невольно обернулась. На заднем сиденье они сидели, прижавшись друг к другу. Ли Сюци с мрачным выражением лица смотрел на меня.

Мне вдруг показалось, что я попала в ловушку. Эта мысль закралась в голову сама собой.

— Не несёшь чепуху. Она судмедэксперт. Женщина-судмедэксперт, — тихо сказал Ли Сюци, осторожно отстранив Сян Хайху и внимательно разглядывая её.

— Ты стал ещё красивее, чем в детстве. Слышал, у тебя теперь хорошая работа. Больше не уедешь?

На лице Сян Хайху появилось выражение застенчивой девочки, хотя щёки и глаза всё ещё были мокры от слёз:

— Нет, не уеду.

Ли Сюци спросил:

— Но ведь ты училась на архитектора? Как ты оказалась в агрофирме?

— Ты всё ещё копаешься в трупах и ничего не знаешь о жизни! В нашей компании недавно запустили проект по жилищному строительству — я как раз туда и устроилась. Моё образование в самый раз, — ответила Сян Хайху, вытирая лицо тыльной стороной ладони.

Я нахмурилась. Между мной и Цзэн Нянем, похоже, появилась ещё одна невидимая связь.

— Судмедэксперт Цзо, твой старый друг Цзэн Нянь — внук её босса. Какое совпадение, — неожиданно спросил Ли Сюци.

Сян Хайху удивлённо наклонилась вперёд, цепляясь за спинку переднего сиденья:

— Ты знакома с нашим боссом? Цзэн Нянь лично курирует жилищный сектор, и именно он участвовал в моём последнем собеседовании.

Мне было нечего сказать. Я лишь молча посмотрела на них обоих и слегка растянула губы в улыбке.

— Ладно, Хайху, садись ровно. Трезвая? Ответь, — строго сказал Ли Сюци, возвращая её на место.

— Трезвая. Я и не пила особо.

Я снова выпрямилась и уставилась в окно.

— Хайху, дело твоей сестры официально признано серией убийств. Создана следственная группа. Я найду убийцу. Я уже сходил к твоей сестре и сказал ей об этом. Пусть ждёт меня — недолго осталось.

У меня дрогнуло сердце. Когда он успел сходить на кладбище к своей возлюбленной? Всё это время днём он был рядом с нами. И ещё… эти слова звучали довольно мрачно:

«Пусть ждёт меня — недолго осталось».

Но ведь это просто способ выразить любовь к умершей. Зачем мне тревожиться по этому поводу? Я почувствовала неловкость и слегка опустила голову.

— Серийные убийства? То есть того, кто убил мою сестру, убил ещё кого-то? Сколько жертв? Все из Фугэньгу?! — голос Сян Хайху задрожал, дыхание стало тяжёлым.

— Детали дела я не могу раскрывать. Но твоё возвращение может помочь в расследовании. Ты готова ради сестры рассказать то, что раньше утаивала?

Сян Хайху долго молчала. В машине воцарилась гнетущая тишина. Я увеличила мощность кондиционера — шум холодного воздуха немного заполнил пространство.

Может, она тогда просто придумала? — мелькнула у меня мысль. — Может, она ничего не видела и теперь молчит из-за ложного стыда?

Вполне возможно.

Но разве Ли Сюци не додумался бы до этого? Вряд ли. Он слишком рассудителен, чтобы настаивать без причины. Значит, он уверен: Сян Хайху действительно знает что-то важное.

Прошло ещё несколько минут, и Ли Сюци наконец нарушил молчание. Я услышала, как он открыл дверь и вышел, бросив лишь:

— Отвезу тебя домой.

Затем он сел за руль.

— Куда ехать? — спросил он Сян Хайху.

— Брат, до Фугэньгу теперь недалеко. Можешь отвезти меня туда? Хочу просто взглянуть на дом.

— Хорошо, — ответил Ли Сюци без колебаний.

Машина скользнула в ночную тьму, устремляясь в сторону Фугэньгу.

Когда мы выехали на трассу, Сян Хайху вдруг заговорила со мной:

— Ты бывала в Фугэньгу? Откуда ты родом?

— Я из Фэнтяня. Недавно была в Фугэньгу по делу расследования, а в детстве там не бывала.

Я повернулась, чтобы посмотреть на неё.

— Ага, — протянула она. — А давно ли вы с Ли Сюци работаете вместе?

Ли Сюци слегка кашлянул и вмешался:

— Ваша семья всё ещё живёт в том же доме?

— Да. После выхода на пенсию папа хотел вернуться на родину, но мама не согласилась… ну, ты и так понимаешь. В итоге они остались, хотя пару лет назад переехали в квартиру побольше в том же районе.

— Твой отец был учителем? Чем он преподавал? — неожиданно для себя спросила я.

— Он учитель рисования. В начальной школе. До переезда в Фугэньгу работал в школе при заводе в Ляньцине. А здесь продолжил преподавать. И сестру, и меня учил рисовать сам.

Снова упомянув сестру, она замолчала. В машине снова воцарилась тишина.

Ночь становилась всё глубже.

Когда мы наконец въехали в Фугэньгу, повсюду мелькали огоньки ночных лотков с едой. От вида дымящихся шашлыков меня начало клонить в сон — ведь с Цзэн Нянем я почти ничего не ела, а потом ещё и в баре измучилась.

Машина немного покружила по городку и остановилась у старого жилого массива. Ли Сюци явно знал дорогу.

— В это время родители уже спят. Я просто хочу посмотреть, не собираюсь заходить. Пойдёшь со мной? — спросила Сян Хайху, выходя из машины и глядя на Ли Сюци.

Тот кивнул.

— Подожди в машине. Скоро вернёмся, — сказал Ли Сюци, открывая мне дверь.

Сян Хайху молча посмотрела на меня.

Я села обратно в салон и наблюдала, как они вместе скрылись за воротами жилого двора, растворившись в ночи и тенях деревьев.

Я взглянула на время — уже за полночь. Неизвестно, сколько придётся ждать одной в машине. Оглянувшись по сторонам, я почувствовала сонливость.

Вероятно, это из-за сегодняшней встречи с Цзэн Нянем и всего, что мы обсудили. В голове всплыло столько воспоминаний… Плюс дело с расследованием — неудивительно, что я так устала. Я прикрыла глаза, и веки сами собой стали тяжелеть.

Сон был поверхностным — я всё ещё ощущала проходящих мимо людей и слышала их голоса, хотя и не могла разобрать слов.

Такое со мной часто случается, но никогда ещё я не засыпала в машине.

И снова мне приснился сон.

http://bllate.org/book/2075/240450