Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 24

— Ищете меня? По службе? — спросила я, взглянув на заведующего амбулаторией. Тот кивнул, встал, похлопал Ли Сюци по плечу и, проходя мимо меня, вышел из кабинета.

Наступило рабочее время, но в амбулатории остались только я и Ли Сюци — все остальные куда-то исчезли.

Я подошла к нему и прямо спросила, в чём дело.

Он не стал ходить вокруг да около:

— Цзо Синьнянь, тебе действительно не очень везёт в общении с живыми людьми. Поэтому меня послали от имени следственной группы — забрать тебя. Тебя ждёт дело о серийных расчленениях.

С этими словами Ли Сюци протянул мне официальный документ. Это и вправду было распоряжение о моём переводе в следственную группу.

— Но у меня слишком мало опыта, — возразила я. Это была не скромность: конечно, я мечтала попасть в следственную группу, но прекрасно понимала свои возможности. Моего опыта явно недостаточно.

— Тебе хватит опыта, чтобы быть моим помощником. Пойдём, времени в обрез. Обо всём поговорим позже, сейчас главное — дело, — решительно сказал Ли Сюци, поднялся со стула и первым вышел из кабинета.

Полчаса спустя я, полная сомнений, шла за Ли Сюци и вошла вслед за ним в маленькую столовую на заднем дворе городского управления.

Давно не бывала здесь на обед, и пока входила, недоумевала: разве не в следственную группу меня вызвали? Зачем тогда в столовую? Но, едва переступив порог, я всё поняла: столовую переоборудовали — столы и стулья заменили современным офисным оборудованием, превратив помещение в рабочий кабинет.

Двое сидевших внутри подняли головы и посмотрели на нас с Ли Сюци.

— Цзо Синьнянь, добро пожаловать! — приветливо окликнул меня пожилой человек с совершенно белыми волосами, выглядывая из-за монитора компьютера.

Ли Сюци пояснил:

— Это руководитель нашей следственной группы, бывший начальник управления Ши.

Я уже собралась отдать честь, но голова Ши-начальника тут же снова скрылась за экраном, и я услышала лишь его голос:

— Как убрать эту линию? Я же говорил, компьютер не лучше, чем писать от руки… Посмотри-ка…

Рядом с ним сидел молодой парень с полухвостом, с виду настоящий художник, который без эмоций склонился к монитору Ши-начальника, нажал несколько клавиш и лишь мельком взглянул на меня.

«Что за странности?» — подумала я и опустила руку, которую уже подняла для приветствия.

Ли Сюци наклонился ко мне и тихо сказал:

— Руководство осваивает новые технологии. Он тоже раньше был судмедэкспертом… Го Мин был его любимым учеником. Будь готова — он обязательно спросит тебя о деле доктора Цзэн. А тот парень рядом с ним — специалист по наблюдению и слежке. На собрании официально вас познакомят. Пока садись.

Я еле слышно кивнула, подтверждая, что услышала, и села на ближайший стул, оглядываясь по сторонам.

Ли Сюци больше не обращал на меня внимания — он уселся за свой стол у окна и тоже уткнулся в экран. В переоборудованной столовой воцарилась тишина, нарушаемая лишь через минуту сухим замечанием парня с полухвостом:

— Попробуй ещё раз.

Едва он это произнёс, в дверь стремительно вошёл ещё один человек. Его пронзительный взгляд мгновенно остановился на мне.

— Вернулся! Отлично, можно начинать собрание. Прошу всех за круглый стол у окна, — сказал Ши-начальник, поднимаясь.

057 Я всё ещё стою там, где люблю тебя (001)

Мы собрались вокруг круглого стола у окна.

На первый взгляд, это больше походило на дружескую трапезу, чем на официальное совещание — никакой привычной напряжённой атмосферы.

Когда все уселись, улыбчивый Ши-начальник первым заговорил, глядя прямо на меня и поправляя белоснежные волосы:

— На этот раз работы судмедэкспертам предстоит немало, поэтому мы решили назначить Ли Сюци помощника. Синьнянь, будь готова… Ты замужем?

Все взгляды тут же устремились на меня.

Такой личный вопрос в начале совещания… Мне было неловко, но я встала и спокойно ответила:

— Ещё нет.

— А, тогда предупреди парня, что тебе в ближайшее время не до свиданий. Не позволяй серийному убийце мешать твоей любви. Лови момент… Садись, садись, не церемонься, — совершенно серьёзно продолжил Ши-начальник.

Я несколько секунд молчала, потом села:

— У меня и парня нет.

Взгляды тут же рассеялись, включая взгляд Ли Сюци напротив меня. Но я заметила, как он, опустив голову, сдерживает улыбку.

— Ха-ха! Такая красивая девушка-полицейский и не замужем? Получается, наша следственная группа — клуб холостяков… Вам пора задуматься, а то дождётесь моего возраста! Особенно тебе… — Ши-начальник указал пальцем на Ли Сюци. — Сяо Ли, пора отпускать прошлое…

Ли Сюци поднял глаза, спокойно посмотрел на руководителя, и лёгкая улыбка тронула его губы.

— Хорошо, познакомлю новую судмедэксперта Цзо со всеми, — сказал Ши-начальник.

Сначала он представил последнего вошедшего — Чжао Сэня, эксперта по следам из провинциального управления. Возраст не назвал, но на вид ему было за сорок.

Затем перешёл к Ли Сюци и на этот раз сразу обозначил возраст: тридцать пять лет, холост, без девушки, главный судмедэксперт, увлекается путешествиями.

Я изо всех сил старалась сохранить серьёзное выражение лица и бросила взгляд на Ли Сюци. Почему-то это представление напомнило сватовство.

Зато теперь я узнала его возраст.

Ши-начальник, похоже, не видел в этом ничего странного, и тут же перешёл к самому загадочному участнику — парню с полухвостом.

— Юй Хао, тридцать один год, специалист по наблюдению и слежке. До этого занимался растущим числом киберпреступлений, поэтому отлично разбирается в компьютерах. Сейчас учит меня пользоваться интернетом.

Я с удивлением посмотрела на Юй Хао. Не ожидала, что он старше меня — выглядит гораздо моложе. И ещё меня смутило: в полиции я ещё не встречала сотрудников с такой причёской. Но это, впрочем, меня не касалось. Раз он здесь — значит, есть причины.

— А обо мне и говорить нечего, — продолжил Ши-начальник. — Просто старый белоголовый дедушка. В молодости тоже был судмедэкспертом. Именно я проводил вскрытие при первом убийстве двенадцать лет назад… Убийцу так и не поймали, поэтому, отойдя в отставку два года назад, я вернулся. Не надо так серьёзно смотреть! Ну-ка, наша единственная женщина, представься.

Я снова встала:

— Меня зовут Цзо Синьнянь, судмедэксперт городского управления.

И села.

В комнате повисла тишина. Ши-начальник выглядел удивлённым:

— Вот и всё? Ли Сюци говорил, что ты очень общительная.

Я посмотрела на Ли Сюци. Откуда у него такое впечатление? Когда я проявляла «общительность»?

Ли Сюци, уголки губ приподняты, смотрел на меня:

— Она медленно раскрывается. Давайте перейдём к делу. На работе Синьнянь становится гораздо живее, особенно когда дело касается трупов. Правда.

Я…

Чжао Сэнь положил на стол толстую папку с материалами, и Ши-начальник стал серьёзным:

— Сейчас 2015 год. 19 июня в гостиничном номере в районе Тебэй города Фэнтянь была убита 24-летняя Шу Цзиньцзинь. Ей почти перерезали горло, перед смертью изнасиловали, тело расчленили и оставили на месте, но левая грудь и левый глаз пропали.

Я нахмурилась. Это случилось именно тогда, когда я была в отпуске в Юньюэ.

— Дело засекретили и не афишировали — как по решению полиции, так и по просьбе семьи Шу. Немного о жертве: Шу Цзиньцзинь — племянница известного бизнесмена Шу Тяня. Девушка часто общалась с сомнительными личностями, номер в гостинице она снимала сама и часто там ночевала. После этого убийства мы провели кросс-анализ и установили: это дело связано с шестью другими случаями изнасилований с расчленением за последние двенадцать лет. Перед нами — серия убийств, длящаяся более десяти лет. Именно для поимки этого маньяка и создана наша следственная группа. Этот случай… двенадцать лет он не даёт мне покоя…

Пока Ши-начальник говорил, Чжао Сэнь раздал каждому папку с материалами и фотографиями. Все молча начали читать.

В документах содержался сравнительный анализ семи дел. Я сначала просмотрела первое — от 20 мая 2003 года: 22-летнюю кассиршу супермаркета убили у неё дома после смены. Горло почти перерезано, изнасилована, тело расчленено, пропали обе ступни.

Далее мой взгляд зацепился за дело девятилетней давности. Не знаю почему, но цифра «девять» почему-то показалась мне знакомой.

В материалах значилось: 1 апреля 2006 года убита 26-летняя преподаватель художественного института Сян. Горло многократно перерезано, на месте преступления в арендуемой мастерской остались только голова и левая рука, остальные части тела исчезли… Примечание: пропавшие останки найдены в 2009 году, через два года после убийства.

Жертва — молодая женщина, убийство девять лет назад, останки найдены семь лет назад… Я продолжила изучать фотографии этого дела и вскоре остановилась на снимке частично обесцвеченной кисти руки.

На запястье лежало потемневшее браслетное украшение — похоже, серебряный браслет, сильно окислившийся.

Я глубоко вдохнула и подняла глаза на Ли Сюци.

Он тоже просматривал документы, поглаживая пальцами губы. Заметив мой взгляд, он поднял глаза и вдруг улыбнулся.

Ли Сюци встал и подошёл ко мне.

Он наклонился, взглянул на фотографию, которую я держала, и спокойно сказал:

— Эта жертва — та самая девушка, о которой я тебе рассказывал. Её звали Сян Хайтун… В тот день был День дурака. Я долго думал, что она просто разыгрывает меня, шутит.

058 Я всё ещё стою там, где люблю тебя (002)

Все в комнате слышали слова Ли Сюци.

Никто не проронил ни звука, но сам Ли Сюци спокойно продолжил:

— После смерти Хайтун убийца на шесть лет исчез. А потом вдруг снова вышел на охоту — и сразу в гостинице, где легко можно быть замеченным. Он изменился… Как думаешь, Ши-то?

Ши-начальник серьёзно кивнул:

— Согласен.

— Судмедэксперты на месте. Можно проводить вскрытие тела Шу Цзиньцзинь? Семья Шу больше не возражает? — спросил Ли Сюци, возвращаясь на своё место.

На его лице не было и тени горя.

Я отложила мысли о погибшей девушке и сосредоточилась на обсуждении дела. Похоже, семья Шу действительно влиятельна: в обычных уголовных делах согласие родственников на вскрытие не требуется.

— Как раз собирался сказать об этом, — ответил Ши-начальник. — Семья Шу больше не против. Вы с Синьнянь можете начинать в любое время. Как только получим заключение — двинемся дальше.

Ли Сюци посмотрел на меня:

— Тогда сегодня ночью. Есть вопросы?

— Нет, — ответила я решительно.

Поздней ночью в морге.

Под ярким светом операционной лампы мы с Ли Сюци стояли по разные стороны стола, на котором лежало размороженное тело Шу Цзиньцзинь — молодой женщины с изуродованным, неполным телом.

Ли Сюци смотрел на лицо погибшей и спросил Юй Хао, наблюдавшего за вскрытием:

— Расскажи подробнее о семье Шу.

Юй Хао, не отрывая взгляда от пола, без предисловий начал:

— Под «семьёй Шу» подразумевают клан во главе с патриархом Шу Тянем. Их бизнес начался с производства алкоголя и стал настоящим экономическим чудом страны. Но в расцвете славы их обвинили в коррупции — дело быстро завершилось приговором. Шу Тяню, которому тогда было шестьдесят, дали пожизненное. В тюрьму вместе с ним отправилась его старшая дочь Шу Цзиньюнь, долгие годы бывшая его правой рукой. Через год она покончила с собой…

— Подожди… — перебила я. — Как звали дочь Шу Тяня? Я не расслышала.

Юй Хао посмотрел на меня:

— Шу Цзиньюнь.

Я крепко сжала край стола. Значит, я не ослышалась — действительно это имя.

Ли Сюци тем временем поправил перчатки и начал вскрытие… Я взяла себя в руки и приступила к работе.

http://bllate.org/book/2075/240442