Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 22

Мама так и не купила мне ни одного пуховика. Второй мой пуховик подарил Цзэн Нянь — ради того, чтобы сделать мне подарок, он…

Холодный воздух из центрального кондиционера больницы щекотал мне руки. Почему я вспомнил о пуховике в такую жару? Неужели я уже вступаю в пору ранней старости и теперь непроизвольно погружаюсь в воспоминания?

Я вернулся к палате Цзэн Тяня. Внутри всё ещё продолжался допрос, оттуда доносились приглушённые голоса.

Я взглянул на часы, подумал немного и написал Бай Ян в WeChat, что сейчас подойду. Она быстро ответила, что ждёт меня у лифта. Я опустил голову и прошёл мимо мамы и дяди Цзэна — они даже не окликнули меня.

Палата отца Бай Ян находилась на три этажа выше. Как только двери лифта распахнулись, я сразу увидел её.

Мы отошли в угол и, прислонившись к стене, немного помолчали. Первой нарушила тишину Бай Ян:

— Как Цзэн Тянь? Он с тобой хоть что-то говорил?

Я кивнул и, сменив тему, спросил, как её отец и можно ли мне его навестить.

— Он спит. Когда не болит — это большая редкость. Пусть поспит, не стоит его беспокоить… — ответила Бай Ян с горечью в голосе. Похоже, дела у её отца обстояли очень плохо.

— Он рассказал, как погиб тот человек? Это он его убил? — снова вернулась она к Цзэн Тяню.

Я покачал головой. Мы всё ещё говорили о причинах смерти его матери и не успели перейти к этому.

— А если это сделал он… что тогда? — спросила Бай Ян без сил, не зная, обращается ли она к себе или ко мне.

Я об этом даже не думал — не было времени. Или, может, подсознательно я просто не верил, что Цзэн Тянь способен на убийство. Он не из тех, кто пойдёт на такое.

По первоначальным данным с места происшествия версия самоубийства Го Мина выглядела маловероятной. Оставалась ещё возможность несчастного случая. Сам Цзэн Тянь утверждал, что Го Мин ударился шеей о обломок стены. Оставалось дождаться результатов вскрытия.

Пока я размышлял, Бай Ян вдруг спросила:

— А вдруг на месте происшествия был ещё кто-то? Просто мы его не заметили. У меня постоянно такое ощущение… А у тебя? Ты тоже так чувствуешь?

Третий человек на месте происшествия… Цзэн Тянь упоминал только себя и Го Мина, других не было.

Внезапно мне в голову пришла одна мысль. Я бросил Бай Ян: «Мне срочно нужно кое-что проверить», — и поспешил к лифту. Она удивлённо окликнула меня сзади, но я не стал объясняться.

Я вернулся на этаж палаты Цзэн Тяня. Мама и дядя Цзэн всё ещё стояли там же, не уходили.

Я подошёл к инвалидному креслу. Мама и дядя Цзэн смотрели на меня. Я уставился на дядю Цзэна и попросил поговорить с ним наедине. Мама уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но дядя Цзэн слегка прокашлялся, и она тут же замолчала, недовольно нахмурившись.

Дядя Цзэн велел маме сходить за водой. Когда она скрылась в лифте, он ласково спросил, что мне нужно.

Я наклонился ближе и тихо произнёс:

— Тот звонок домой, где сообщили, что Цзэн Тяня похитили… голос был похож на Го Мина? Вы ведь должны были узнать его, если это был он.

Дядя Цзэн пристально посмотрел на меня и неожиданно быстро ответил:

— Нет. Потому что звонила женщина.

052. Медсестра, умершая в операционной (двадцать третья часть)

На месте происшествия вместе с Цзэн Тянем был Го Мин — мужчина.

Звонивший в дом семьи Цзэн, чтобы сообщить о похищении, говорил женским голосом.

Го Мин уже мёртв. Значит, та женщина…

В этот момент из палаты вышел капитан Ван, закончивший допрос. Он подошёл к дяде Цзэну и сообщил, что им ещё нужно взять показания у пострадавшего.

Я посмотрел на капитана Вана. Полиция временно рассматривала Цзэн Тяня как жертву.

Дядя Цзэн согласился, но попросил отложить допрос до завтра или провести его у них дома — мол, плохо себя чувствует. Капитан Ван подумал и решил отправить сотрудника прямо сейчас, чтобы завершить дело сегодня.

Когда мама вернулась с водой, она увезла дядю Цзэна. Перед уходом они заглянули к Цзэн Тяню, но особо не разговаривали — полицейский всё время держался рядом. Я вышел из корпуса вместе с капитаном Ваном.

Он крутил в руках ключи от машины и вдруг сказал:

— Вскрытие Го Мина уже идёт. Сейчас поеду в управление дожидаться результатов.

— Эти убийства очень запутанные, да и связи между всеми замешанными лицами весьма переплетены. Твой… то есть доктор Цзэн, похоже, жертва, но и подозрения с него пока не снимаются… — озабоченно добавил капитан Ван.

Я промолчал. Моё положение в этом деле тоже было неловким, лучше было ничего не говорить. Я прекрасно понимал, что он не договорил.

— Судмедэксперт Ли — парень расторопный. Думаю, результаты будут уже сегодня вечером.

Услышав это, я насторожился:

— Судмедэксперт Ли? В управлении ведь только один Ли — новичок…

Капитан Ван бросил на меня взгляд:

— Именно он. Сейчас вся группа по особо важным делам находится у нас в Фэнтяне. Они привлекли его к вскрытию Го Мина — это дело может стать отправной точкой для расследования серии убийств.

Ночь опустилась на город.

Я вернулся в управление и остановил машину напротив освещённых окон судебно-медицинского центра. Перед глазами мелькнул образ человека в защитном костюме и маске, поднимающего скальпель.

Я думал, что Ли Сюци надолго исчезнет в составе следственной группы, но оказалось, что группа приехала в Фэнтянь. За всю мою карьеру мне ещё не доводилось участвовать в расследовании столь масштабного дела — серии убийств с расчленением. Любопытство профессионала не давало покоя.

Однако тревога за Цзэн Тяня быстро заглушила любопытство.

Внезапно в темноте салона вспыхнул экран телефона. Я отключил звук, поэтому звонок был беззвучным, но свет экрана привлёк моё внимание.

Это был звонок с моего служебного аппарата.

Я повернул голову к окну своего кабинета. Телефон стоял близко к подоконнику — если бы кто-то сейчас разговаривал, я бы его увидел.

И действительно, у окна маячил чей-то силуэт.

Я поднял трубку. В наушнике раздался голос Ли Сюци:

— Фотографии получил? Я видел на твоём столе посылочный ящик.

Не знаю почему, но в этой обстановке его голос вызвал у меня странное чувство — не неприятное, а скорее неуловимое, не поддающееся описанию.

— Да, получил. Вскрытие закончилось?

— Только что. Впервые в жизни вскрываю своего бывшего коллегу… Хочешь узнать причину смерти?

Конечно, мне очень хотелось знать, но я не мог спрашивать. Я промолчал, надеясь, что он сам скажет.

053. Медсестра, умершая в операционной (двадцать четвёртая часть)

У окна кабинета высокая фигура приблизилась к стеклу. Голос Ли Сюци в трубке тоже будто стал ближе:

— Вскрытие несложное, причина смерти установлена…

Я нахмурился. Что за игры? Говори скорее!

Ли Сюци, очевидно, издевался. Он помолчал несколько секунд и, как только я собрался что-то сказать, опередил меня:

— Девять ножевых ранений в грудную клетку. Смерть наступила от массивной кровопотери… Слышал, это ты нашёл тело.

Услышав результаты вскрытия, я тут же спросил:

— А шея?

Цзэн Тянь говорил, что Го Мин ударился шеей о обломок стены. На месте я видел обширное кровавое пятно на груди, но шею не осматривал.

Я понимал, зачем Цзэн Тянь это упомянул: он подозревал, что смерть наступила именно из-за травмы шеи. Но Ли Сюци только что заявил, что причина — множественные ножевые ранения в грудь.

— Шейные позвонки сломаны сзади, но это не смертельная травма. Именно из-за неё Го Мин потерял сознание. А ножевые ранения нанесены уже после того, как он впал в глубокую кому.

Через полчаса Ли Сюци в белой рубашке сел ко мне в машину, и мы отправились на барную улицу возле консульства.

Мы вошли в тот самый бар, где случайно встретились в первый раз, заказали выпить и устроились за столиком. Ли Сюци лениво взглянул на меня и спросил:

— С твоим доктором Цзэном всё в порядке?.. Слышал, он лишился пальца.

Я поднял бокал:

— Не знаю. Возможно, он больше не сможет держать скальпель.

— Не все врачи работают с ножом. И, знаешь, когда я впервые его увидел, у меня сложилось впечатление, что он вообще не создан для профессии хирурга.

Ли Сюци запрокинул голову и сделал большой глоток.

Меня раздражало, что человек, видевший Цзэн Тяня всего пару раз, так легко судит о нём. Я не стал скрывать раздражения:

— А ты на каком основании так вольно судишь о других? Мне тоже кажется, что ты не создан для работы судмедэкспертом.

Ли Сюци пристально посмотрел на меня.

В этот момент в баре заиграла энергичная музыка. Он наклонился ко мне и громко крикнул:

— Зато ты идеально подходишь для этой профессии! Ты и трупы… вы созданы друг для друга!

Я сжал губы, подыскивая достойный ответ.

Ли Сюци улыбнулся и продолжил:

— Знаешь, кого я вскрывал впервые?.. Ты точно не угадаешь.

Я пристально смотрел в его тёмные глаза и спокойно произнёс:

— Ты ведь сказал, что я и трупы созданы друг для друга. Так вот, я вскрывала своего соперника в любви. Вот тебе и «парочка»!

Как же это больно — вспоминать. Сердце сжималось так, будто его выдавливали из груди.

Ли Сюци, выслушав меня, ничуть не изменился в лице. Он лишь провёл длинными пальцами по краю бокала. Когда музыка немного стихла, он поднял на меня взгляд — прямой и мягкий одновременно.

— Я впервые вскрывал свою девушку. Вернее, то, что от неё осталось… обезглавленный скелет. Ну как, мой рассказ тоже впечатляет? Давай выпьем за наши «впечатляющие» истории!

Наши бокалы звонко столкнулись. Я сделал глоток, и вместе с жгучей волной алкоголя по телу хлынули слёзы, которые я уже не мог сдержать.

Вот и второй мужчина, заставивший меня плакать.

054. Медсестра, умершая в операционной (двадцать пятая часть)

Когда я собрался заказать ещё выпить, Ли Сюци не стал меня останавливать, но сам попросил Парижскую воду.

— Ты такой свободный… а как же твой «хвостик»? — спросил он.

Он всё ещё помнил Туаньтуань. Я прямо сказала, что «хвостик» не мой, за ней присматривают, спасибо за заботу.

— Тебе нравятся дети? — спросил Ли Сюци.

— Когда она была жива, я очень любил детей. Даже мечтал завести хотя бы троих… Сейчас мне всё равно. Но твой «хвостик» милашка. Это ребёнок из семьи?

Я сделал глоток вина и задержал его во рту. Его слова звучали спокойно, но у меня внутри всё сжалось. «Когда она была жива» — он имел в виду ту самую девушку, которую вскрывал. Похоже, они были очень близки.

Я проглотил вино и тоже постарался говорить непринуждённо:

— «Хвостик» — это дочь той самой соперницы, которую я вскрывала. Ей всего девять, а мамы уже нет.

— Ты её удочерила?

Я рассмеялась:

— У неё есть родные, она не сирота. Я просто ненадолго присмотрела за ней в тот день…

— У неё черты лица немного похожи… на твоего доктора-друга, — заметил Ли Сюци, глядя на вход в бар.

Я вспомнил лицо Туаньтуань. Похожа ли она на Цзэн Тяня? Мне так не казалось.

К нашему столику направлялась высокая женщина. Ли Сюци уже встал и приветствовал её:

— Ты же говорила, что вернёшься только через неделю!

Значит, он встретил знакомую. Я тоже посмотрел на женщину.

— Босс, вы вернулись! — радостно воскликнул бармен и тоже подошёл поболтать, тем самым выдав её статус.

Теперь понятно, почему Ли Сюци так свободно чувствует себя в этом баре и даже поёт здесь — он знаком с хозяйкой.

Женщина остановилась в паре шагов от меня и окинула меня взглядом с ног до головы, потом бросила мимолётный взгляд на Ли Сюци и улыбнулась.

— Девять лет и… три месяца. Ты первый раз за всё это время приводишь сюда девушку, Сюци. Неужели наконец-то пришёл в себя? — с лёгкой иронией сказала она, подходя ближе.

Её слова прозвучали загадочно.

— Ты даже помнишь точную дату? Восхищаюсь! Не выдумывай, это судмедэксперт, причём женщина, и очень красивая. Позвольте представиться.

Ли Сюци обнял женщину за плечи, и они встали передо мной бок о бок.

— Цзо Синьнянь, моя коллега, единственный женский судмедэксперт в Фэнтяне… А это моя двоюродная сестра, Ли Сюйюань, владелица этого бара.

Под мерцающим светом бара мы, две женщины, посмотрели друг на друга и одновременно улыбнулись.

— Я часто захожу сюда выпить, но никогда не встречала хозяйку. Очень приятно, — сказала я. Уже три года как бываю в этом баре, но владельца ни разу не видела.

Ли Сюйюань отстранила брата и протянула мне руку:

— Я почти всё время провожу за границей, поэтому ты меня и не встречала. Ты подруга моего брата?

Вопрос прозвучал прямо. Я взглянул на Ли Сюци — он лишь пожал плечами.

http://bllate.org/book/2075/240440