Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 17

Девушка уже стояла на коленях рядом с мужчиной, отчаянно трясла его и кричала сквозь слёзы:

— Помогите! Что с тобой?! Скажи хоть слово! Не лежи так!

Я машинально шагнул вперёд, но, резко присев, вдруг почувствовал головокружение и чуть не рухнул прямо на дорогу.

— Не трогайте его! Срочно вызывайте «скорую»! — полусогнувшись рядом с мужчиной, я напомнил растерявшейся девушке, что делать. Та поспешно вытащила телефон и набрала номер. Прохожие начали собираться вокруг, но никто, кроме меня, не подходил ближе — все держались на расстоянии, перешёптываясь и переглядываясь.

Мне всё ещё было не по себе. Я моргал, пытаясь прийти в себя, как вдруг рядом тоже опустился на одно колено ещё один человек. Его длинные пальцы уверенно и точно начали осматривать мужчину — первые шаги неотложной помощи.

Эта рука показалась мне знакомой… Я поднял глаза и увидел лицо. В голове мгновенно всплыла фраза «не отстанет, как наваждение». Опять Ли Сюци.

К тому времени, как Ли Сюци расстегнул воротник рубашки мужчины до конца, девушка уже закончила звонок и, рыдая, стояла рядом, умоляя безучастного мужчину очнуться.

Когда Ли Сюци начал делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца, девушка растерянно спросила нас, не врачи ли мы.

Ли Сюци молча продолжал реанимацию, а я честно ответил:

— Мы судмедэксперты.

Девушка открыла рот от удивления и уставилась на нас.

Ли Сюци резко поднял голову и бросил на меня взгляд, полный упрёка, но в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка.

Вдалеке уже слышался вой сирены «скорой помощи», когда мужчина наконец с трудом открыл глаза. Он реагировал на вопросы Ли Сюци.

Девушка, сопровождая мужчину в машину скорой помощи, всё ещё не переставала благодарить Ли Сюци. Тот лишь махнул рукой и ничего не сказал. Лишь когда машина скрылась из виду, он вытащил из кармана пачку салфеток, вынул одну и вытер пот со лба.

— Зачем ты за мной следуешь? — спросил я, когда он закончил вытираться.

— Сегодня за тобой действительно кто-то шёл по пятам, но это был не я. Ты разве не заметил? — Ли Сюци, не глядя на меня, вытирал пальцы, и в его голосе ещё звучал тот же ленивый тембр, что и в баре, когда он пел.

Я нахмурился, но тут же рассмеялся:

— Да ты, наверное, слишком много детективов насмотрел. Кто за мной следит? Даже если кто-то и идёт за мной, разве он не боится, что я… — я осёкся.

Ли Сюци подождал немного, не дождавшись продолжения, и поднял на меня глаза. Тогда я резко взмахнул рукой перед его лицом — чётко, как хирургический разрез.

— …что я его живьём распотрошу, — закончил я фразу и опустил руку.

Сказав это и сделав жест, я вдруг осознал: что-то во мне изменилось. Обычно я держался отчуждённо, особенно с противоположным полом. Но сегодня с этим почти незнакомым мужчиной всё было иначе.

Ли Сюци чуть приподнял уголки губ, и в его глазах, в ночном свете, вдруг вспыхнула холодная, пронзительная тень.

— Я не шучу. Если бы не этот случай, тот человек всё ещё следовал бы за тобой — вышел из бара и пошёл за тобой. Но сейчас… — он огляделся, — пока мы спасали мужчину, я на секунду отвлёкся, и он исчез.

От его слов по спине пробежал холодок. Я тоже огляделся и начал быстро прокручивать в памяти всё: от выхода из дома до бара, потом из бара и до этого момента. Я действительно ничего не заметил.

— Как он выглядел? — спросил я Ли Сюци.

Хотя мне и не хотелось верить, в глубине души я чувствовал: он не врёт. Лучше послушать, что он скажет.

Ли Сюци уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг его телефон зазвонил. Он вытащил его из кармана, бросил взгляд на экран и с досадой пожал плечами, показывая мне дисплей:

— Некоторые вещи лучше не говорить вслух. Новое дело.

На экране высветилось имя — капитан Ван из уголовного розыска. Я только успел прочитать, как тут же зазвонил и мой телефон.

Когда мы мчались на машине Ли Сюци к месту преступления, он рассказал мне о том, кто следил за мной.

— С виду — мужчина среднего телосложения, но я уверен: это женщина. Она переоделась мужчиной и следила за тобой. В баре заказала то же самое, что и ты, но ни глотка не выпила. Как только ты вышел, она тут же последовала за тобой. Ты правда ничего не почувствовал?

Я смотрел в окно, растерянно качая головой. Ни малейшего подозрения.

040. Медсестра, умершая в операционной (часть одиннадцатая)

Местом происшествия оказался небольшой продуктовый магазинчик в старом жилом районе на окраине Фэнтяня.

Когда мы с Ли Сюци прибыли на место, капитан Ван уже был там. Я сразу заметил и того молодого следователя, который теперь смотрел на Ли Сюци с нескрываемым восхищением.

— Сначала предупреждаю: покойная нам не чужая, — загадочно произнёс капитан Ван. Едва он договорил, как любопытный следователь подошёл поближе.

Поздоровавшись, он указал на магазин за спиной:

— Один из соседей вечером застал своего ребёнка, тайком уплетающего целую гору сладостей. Женщина точно знала: у мальчика нет денег на такое. Под пытками ребёнок признался: зашёл в этот магазин купить печенье, но, когда подошёл к кассе, продавца нигде не было. Подождал немного — так и не дождался. Видя, что других покупателей нет, мальчишка быстро сгрёб кучу еды и убежал, не заплатив.

Соседка, разозлившись, повела сына в магазин, чтобы извиниться и отдать деньги. Но внутри они увидели ещё нескольких покупателей, которые тоже ждали у кассы. Никто не мог добиться ответа от хозяйки.

Женщина, хорошо знавшая владелицу магазина, решила заглянуть внутрь — она знала, что та живёт прямо здесь. Открыв дверь в ванную, соседка чуть не упала в обморок.

— Хозяйка магазина повесилась на душевой штанге, используя провод зарядного устройства, — тяжело произнёс следователь.

Случай казался обыденным, но что-то в поведении молодого следователя показалось мне странным. Я несколько раз с недоумением посмотрел на него, прежде чем вместе с Ли Сюци и капитаном Ваном вошёл в магазин.

Раздвижная дверь ванной была отодвинута в сторону. Помещение было таким тесным, что двоим стоять там было неудобно. На душевой штанге, прямо напротив входа, висела женщина. Ли Сюци уже вошёл внутрь и начал осмотр тела.

Я остановился у входа и стал вглядываться. На покойной было серое платье из хорошей ткани, волосы аккуратно уложены, на ногах — белые кроссовки.

— Цзоэр, ты знаешь, кто она? — внезапно спросил капитан Ван, стоя у меня за спиной.

Я покачал головой. Откуда мне знать?

— Это мать Го Фэйфэй, Линь Мэйфан. Я встречал её, когда брал показания. Не ожидал, что увижу снова… в таком виде. Она развелась, когда дочь была ещё маленькой, и одна растила ребёнка. Этот магазинчик кормил их и помог дочери стать медсестрой, — с грустью добавил следователь.

Ли Сюци и я одновременно посмотрели на него, а затем переглянулись.

Теперь всё встало на свои места.

— Но это же нелогично! Дочь только что умерла, причина до сих пор не установлена. Даже если мать в отчаянии, разве она могла сразу решиться на такое? Обычно сначала хоронят ребёнка… — следователь, как всегда, не унимался.

Мы молча продолжали осмотр, а он всё говорил и говорил.

Но он был прав. Я тоже так подумал. Мать, которая одна растила единственного ребёнка после развода… Неужели она сразу последовала за дочерью в могилу?

На её месте я бы так не поступил.

Более того, профессиональная привычка напоминала: повешенный — не обязательно самоубийца. Пока не проведено вскрытие, нельзя утверждать, было ли это самоубийство или убийство.

Я размышлял об этом, как вдруг увидел, что Ли Сюци засунул руку в карман платья Линь Мэйфан и достал оттуда маленький стеклянный флакончик. Покрутив его в руках, он протянул мне.

Я взял и прочитал этикетку:

— Натриевая соль пенициллина…

Тот самый препарат, который мы подозревали в смерти Го Фэйфэй, снова появился — теперь у её матери. Только здесь флакон был с чёткой маркировкой, в отличие от того, безымянного, найденного в комнате для мытья инструментов.

Пенициллин натрия на месте смерти обеих — матери и дочери. Случайность или что-то большее?

Пока криминалисты продолжали осматривать магазин, мы с Ли Сюци сопровождали тело Линь Мэйфан в морг. Ночное вскрытие снова.

Когда мы переодевались, Ли Сюци спросил, что я думаю.

Я натягивал перчатки:

— В расследованиях я не разбираюсь. Я смотрю только на трупы.

Ли Сюци усмехнулся:

— Я спрашиваю не об этом. Что ты думаешь о том, кто следил за тобой?

— Ни о чём, — равнодушно ответил я.

Мы встали по разные стороны стола. Сегодня с нами был ещё один стажёр — фотографировал место вскрытия. Мы уже готовы были начать, как вдруг зазвонил телефон в морге.

041. Медсестра, умершая в операционной (часть двенадцатая)

Стажёр снял трубку и тут же закричал:

— Не режьте! Руководство запретило проводить вскрытие!

Что за ерунда? Мы с Ли Сюци переглянулись в полном недоумении, но приказ есть приказ — пришлось подчиниться.

Когда мы вышли из морга, выяснилось, что распоряжение исходило лично от начальника управления. Дело достигло самого верха.

По пути к парковке мы шли молча. В голове снова всплыли слова Ли Сюци о том, что за мной кто-то следил. Но вспомнив, как легко и небрежно я отреагировал на это ранее, я проглотил вопрос, который уже вертелся на языке.

Ли Сюци тоже не заговорил об этом до самого момента, когда мы сели в свои машины. Даже обычного «береги себя» он не сказал.

На следующий день до обеда я так и не увидел Ли Сюци. Мне сообщили, что вскрытие тела Линь Мэйфан назначено на вторую половину дня, и к тому же будет присутствовать родственник покойной, желающий понаблюдать за процедурой.

— Кто это? — удивлённо спросил я капитана Вана. — Я никогда не видел, чтобы родные присутствовали при вскрытии.

По правилам это разрешено, но на практике почти никто не решается. Видеть, как разделывают тело близкого человека, — испытание не для слабых нервов.

— Не поверишь, — пожал плечами капитан Ван. — Отец Го Фэйфэй — твой коллега. Двадцать лет назад он тоже был судмедэкспертом, но потом ушёл из профессии. Узнав о смерти дочери и бывшей жены, он уже в пути. Днём должен прибыть.

За обедом в столовой я спросил капитана Вана, не видел ли он Ли Сюци. Тот удивлённо уставился на меня:

— Разве Ли Сюци тебе не сказал? Я даже подумал, вы вместе приехали на место происшествия!

Оказывается, вчера вечером я не вызывал Ли Сюци на выезд. Ему позвонили из центрального аппарата — потребовали срочно включить в состав специальной группы по делу серийного убийцы, расчленявшего жертв. Его перевели туда немедленно. Когда я сказал, что после звонка ему самому надо ехать на место происшествия, он ответил, что тоже поедет. Я подумал, вы вместе приехали… А он уже утром улетел в центр.

Я тыкал палочками в жареную свинину с перцем в столовой, вспоминая, как Ли Сюци играл на гитаре в баре, и невольно улыбнулся.

Но аппетит пропал.

В половине второго я вошёл в морг. Там уже стоял высокий, крепкий мужчина средних лет в спецодежде для вскрытия. Капитан Ван представил его как Го Мина — отца Го Фэйфэй, моего бывшего коллегу.

Тот молчал, спокойно глядя на тело бывшей жены на столе. Но от него исходила какая-то особая энергетика — сразу вспоминались герои из фильмов. Учитывая, что дело уже дошло до самого начальника, я понял: этот человек явно не простой.

Но меня не интересовали живые. Сейчас всё моё внимание было приковано к мёртвой женщине на столе. Я должен был выяснить, как она умерла. Только это имело значение.

Вскрытие началось.

Я наклонился ближе к телу. На шее Линь Мэйфан глубокая борозда от провода зарядного устройства — в профессиональной терминологии это «петлевая борозда». По краям — явные следы ссадин и чёткие подкожные кровоизлияния, что однозначно указывает: борозда образовалась при жизни.

Она действительно умерла от удушья. Но было ли это самоубийство — предстояло выяснить.

http://bllate.org/book/2075/240435