Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 6

— Тётя, вы ещё меня слушаете?.. — робко спросила Туаньтуань с другого конца провода.

Я взяла себя в руки.

— Слушаю, Туаньтуань. Я всё услышала. Где ты сейчас? Тётя хочет тебя увидеть. Давай встретимся и поговорим лично… А фотография, которую тебе показывала мама, она у тебя под рукой?

Цзэн Нянь выглядел растерянным — похоже, он ничего не знал ни о фотографии, ни обо всём остальном.

— Я в том самом заведении, где вы уже бывали. Фотография у меня в сумке.

— Отлично. Я сейчас приеду. Жди меня, Туаньтуань.

Я повесила трубку и пересказала Цзэн Няню всё, что сказала Туаньтуань.

Цзэн Нянь отреагировал спокойно. Он по-прежнему смотрел на меня с лёгкой отстранённостью и сказал, что впервые слышит обо всём этом. Мяо Юй никогда не упоминала о фотографии, да и сам он её никогда не видел.

— Тогда зачем ты хочешь, чтобы я увезла ребёнка в Фэнтянь? Ты думаешь, твой отец примет её? Ты просто сваливаешь ответственность! Мяо Юй нет в живых, и тебе уже всё равно. Если бы мне не повезло столкнуться с вами здесь, что бы ты сделал с ребёнком? — съязвила я.

На лице Цзэн Няня не дрогнул ни один мускул. Он спокойно ответил:

— Если бы не встретил тебя… если бы судьба Мяо Юй всё равно сложилась так, как сложилась, я бы связался с твоей мамой и попросил её отвезти Туаньтуань в семью Цзэн.

Он бы обратился к моей маме… Вспомнив наш последний крайне неприятный разговор с ней, я мрачно усмехнулась.

— Ах да… Ты напомнил мне о ней. Она уже знает, что ты здесь, и, наверное, сгорает от нетерпения увидеть тебя. Наверняка уже заказала билеты.

Лицо Цзэн Няня наконец изменилось. Он пристально посмотрел на меня, будто пытаясь понять, правду ли я говорю.

— Не веришь? — Я подняла телефон. — Хочешь, прямо сейчас наберу ей и вы поговорите? Сколько лет вы не общались…

— Не надо, — резко перебил он и схватил меня за запястье.

Я повернулась к нему. Он стоял так близко, что знакомый, неуловимый запах, исходивший от него, остался прежним. На мгновение мне показалось, что мы не в тихом переулке Юньюэ, а снова на улице за нашей старой школой — там, где прошло наше детство.

— Как здоровье твоей мамы? Пусть не приезжает. Раз уж ты здесь, в этом нет необходимости, — сказал он, крепко сжимая моё запястье и не отводя взгляда.

Я попыталась вырваться.

— Спроси у неё сам. Это ваше дело, а не моё. А сейчас мне нужно к твоей дочери. Отпусти меня.

Через десять минут мы с Цзэн Нянем подошли к двери «Уголка». Туаньтуань стояла рядом с мальчиком, который, судя по всему, считал себя её защитником. Он был на корточках у её ног и, похоже, завязывал ей шнурки.

Цзэн Нянь окликнул дочь. Она сразу заметила меня, на её лице появилось грустное выражение, и она толкнула всё ещё склонённого мальчика.

Тот обернулся и холодно посмотрел на меня — моя внезапная встреча явно не радовала его.

Туаньтуань крепко сжала губы и подошла ко мне. Мальчик последовал за ней, но через несколько шагов его резко остановила хозяйка заведения — средних лет женщина, которая выдернула его за руку.

Я подошла ближе и с болью взглянула на растрёпанные косички девочки. Если бы Мяо Юй была жива, она бы никогда не позволила своей дочке выйти на улицу с такой причёской. Какая мать не хочет, чтобы её дочь выглядела красиво? Особенно такая, как Мяо Юй — всегда одевавшаяся со вкусом и следившая за каждой деталью.

Туаньтуань бросила взгляд на Цзэн Няня за моей спиной и, собравшись с духом, улыбнулась:

— Папа, я поговорю с тётей. Подожди меня.

— Хорошо, папа будет ждать тебя здесь, — мягко ответил он.

Туаньтуань отвела меня в уголок рядом с заведением и осторожно вытащила из кармана платья фотографию.

— Тётя, посмотри… Это ты — та, что обнимается с моей мамой?

Я взяла снимок. Края уже пожелтели и потрепались, но изображение оставалось чётким. Взглянув на него, я почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Да, это была я — двадцатилетняя, счастливо обнимающая Мяо Юй. Лицо Мяо Юй казалось бледным, а в её улыбке сквозила горечь, которую понимала только я. Но она всё равно была прекрасна…

Эту фотографию сделали за два дня до того, как я сопровождала её в маленькую клинику, где она сделала аборт своему первому ребёнку.

Как же иронична судьба.

Кто мог подумать, что спустя годы именно ребёнок, рождённый от Мяо Юй, передаст мне этот снимок — свидетельство её самого мрачного прошлого? Какое странное переплетение судеб…

013 Нужно уехать в одно место

Я обняла Туаньтуань, и мы вместе смотрели на фотографию, прижавшись друг к другу головами.

Я рассказала ей кое-что о том, как был сделан этот снимок и о нашей дружбе с её мамой. Затем сказала, что готова стать для неё матерью в будущем.

Туаньтуань разрыдалась у меня на груди. Казалось, она не испытывала ко мне никакого страха перед незнакомцем — вероятно, Мяо Юй часто говорила ей, что я её лучшая подруга.

Внезапно перед нами появился тот самый мальчик. Он холодно посмотрел на меня.

— Ты увезёшь Туаньтуань отсюда, верно?

Девочка подняла голову и ответила за меня:

— Нет, я никуда не уеду. Ты же обещал, что осенью мы пойдём в школу вместе.

Лицо мальчика смягчилось, уголки глаз и губ тронула улыбка. Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл.

Я посмотрела на Туаньтуань — и та, сквозь слёзы, тоже улыбалась.

Мне стало горько на душе. Как прекрасна детская привязанность… Но чем она чище, тем легче её разрушить — как когда-то разрушили мои отношения с Цзэн Нянем.

Пусть же эта девочка, уже пережившая утрату матери, избежит тех страданий, что выпали мне.

Когда я наблюдала, как Туаньтуань снова помогает мальчику обслуживать посетителей в заведении, Цзэн Нянь подошёл ко мне сзади и тихо сказал:

— Спасибо.

Я горько усмехнулась и спросила, как обстоят дела с похоронами Мяо Юй и нужно ли мне чем-то помочь.

— Всё уже улажено. Няньцзы, когда ты уезжаешь?

Я ответила, что через три дня. Цзэн Нянь помолчал, а потом снова заговорил о том, чтобы я увезла Туаньтуань в Фэнтянь.

— Почему? — спросила я, хотя уже чувствовала, что он собирается отправиться куда-то один, не может взять ребёнка с собой и больше не может оставить её в Юньюэ.

— …Мне нужно уехать в одно место. Без Туаньтуань.

Я молчала, глядя на него, и ждала более убедительного объяснения.

Цзэн Нянь посмотрел в сторону дочери и вдруг улыбнулся.

— Я собираюсь на время в реабилитационный центр. Не хочу, чтобы ребёнок знала. Этот ответ устраивает вас, госпожа судмедэксперт? Достаточно ли он, чтобы вызвать у вас хоть каплю сочувствия и помочь мне?

Сердце моё болезненно сжалось.

Я и сама подозревала, что его заверения о том, будто он не употребляет наркотики, — ложь. В последние дни я даже пыталась убедить себя в обратном… глупо!

— Сколько раз ты уже проходил через это? — повысила я голос. — У твоей дочери уже нет матери. Если ты не хочешь, чтобы она стала настоящей сиротой, веди себя как мужчина: на этот раз брось это навсегда и только потом возвращайся к ней!

Мой крик привлёк внимание Туаньтуань и мальчика. Я тут же улыбнулась, чтобы не пугать детей, и они быстро отвернулись.

Но как только они отошли, улыбка исчезла с моего лица. Я сердито уставилась на Цзэн Няня.

Он молча кивнул.

На следующий день проходили похороны Мяо Юй. С самого утра в Юньюэ моросил дождь, и город окутывал туман.

Я вышла из гостиницы в белом — не для того, чтобы присутствовать на церемонии, а чтобы провести оставшееся время в знаменитом храме Гуаньинь, расположенном неподалёку.

Я не могла вынести последнего прощания с Мяо Юй. Встреча с ней на столе судмедэксперта уже была слишком тяжёлой. Я боялась потерять контроль над собой при Туаньтуань.

Ещё больше я боялась внезапного приступа болезни. Никто не должен знать, что я больна.

Храм Гуаньинь находился на невысоком холме совсем рядом с городом. Я дошла пешком за час.

В храме было много людей — дождь не помешал верующим. Я вошла вслед за толпой.

Поклонившись и поставив благовония, я долго стояла на коленях на циновке, не вставая. В мыслях я говорила Мяо Юй всё, что накопилось: почему десять лет назад она поступила со мной так? Почему, зная всё о прошлом наших семей, она всё равно вернулась в Юньюэ с ребёнком и мужчиной?

Ответа не было… Ни от Будды, ни от неё самой.

Единственный, кто знал правду, — Цзэн Нянь. Но я не собиралась спрашивать его. Никогда.

Когда ноги онемели, я открыла глаза и подняла взгляд на милосердное лицо статуи Гуаньинь.

— Прощай, Мяо Юй, — прошептала я.

Я собралась встать, но на соседнюю циновку опустился кто-то ещё.

Я машинально взглянула в сторону — и он посмотрел на меня. В уголках губ играла обаятельная улыбка, а в глазах — лукавый, почти демонический блеск.

— Ты… как ты здесь оказался?! — прошептала я, поражённая.

Он жестом показал, что не хочет прерывать молитву, и я вышла под навес у входа в храм, чтобы подождать его.

Он молился долго — видимо, просил у Гуаньинь чего-то очень важного. Когда он наконец подошёл ко мне, прошло почти пять минут.

— Скажи, — тихо спросил он, — если сердце достаточно искренне, простит ли нас Будда за все наши грехи?

Я посмотрела на его уставшее лицо и медленно ответила:

— Цзэн Тянь, с каких пор ты стал верующим? Я что-то не припомню…

014 Цзэн Тянь, Цзэн Тянь

Цзэн Тянь смотрел на меня с лукавой улыбкой, но в его глазах читалась глубокая печаль.

— Скажи… меня пустят к брату? Сначала покажи мне его, тайком… — попросил он, выходя из храма и оглядываясь по сторонам.

Я посмотрела на него — и, к своему удивлению, сразу же согласилась:

— Хорошо. Быстро спускайся с холма, пока не упустили такси. До крематория неблизко.

Цзэн Тянь оцепенел, глядя, как я прохожу мимо него. Потом побежал следом:

— Зачем нам в крематорий?

— Сегодня хоронят твою невестку. Где ещё искать брата?

Нам повезло: у подножия холма уже ждал водитель. Мы быстро договорились о цене и поехали. По дороге Цзэн Тянь, обычно болтливый, молчал. В конце концов он закрыл глаза и прислонился к окну.

Когда дождь прекратился, мы уже подъезжали к крематорию. Я толкнула его в плечо:

— Приехали. Выходи.

Крематорий в Юньюэ был небольшим. Я вспомнила, как проводила здесь вскрытие Мяо Юй, и рассказала об этом Цзэн Тяню, пока мы шли.

Когда я упомянула, что пообещала его брату отвезти Туаньтуань в Фэнтянь, Цзэн Тянь наконец заговорил. Он запнулся и спросил, хороша ли девочка на вид и похожа ли на Мяо Юй.

Я бросила на него взгляд:

— У вас в семье Цзэн отличные гены. Конечно, красива! Возможно, скоро увидишь её сам — будь готов.

У зала прощания №3 было пусто. В отличие от других залов, откуда доносились рыдания и толпы людей, сюда пришло мало желающих проводить Мяо Юй в последний путь.

Цзэн Тянь остался в углу у входа, а я вошла внутрь. Сделав первый шаг, я пожалела — вдруг церемония ещё не закончилась, и мне всё равно придётся увидеть Мяо Юй в последний раз.

Но внутри раздавался лишь тихий плач. Я увидела мальчика из «Уголка» — он вытирал слёзы. Рядом стояла его мать, хозяйка заведения, тоже всхлипывая.

Ни тела, ни Цзэн Няня с дочерью не было. Значит, Мяо Юй уже… Сердце сжалось, и, несмотря на все усилия, слёзы навернулись на глаза.

Я подошла к мальчику и остановилась рядом. Они оба посмотрели на меня, но я смотрела только на проход, ведущий туда, куда уходят навсегда.

— Её уже увезли… Девочка настояла, чтобы войти, — сказала хозяйка. — Бедняжка…

Я кивнула, не в силах говорить.

Мальчик решительно вытер нос и посмотрел на меня:

— Я знаю, ты всё равно увезёшь Туаньтуань. Я слышал, как её отец говорил ей про это ночью… Ничего страшного. Оставь мне адрес. Я буду хорошо учиться и обязательно поступлю в университет в вашем большом городе!

Я опустила глаза на его серьёзное лицо — и слёзы хлынули из глаз.

http://bllate.org/book/2075/240424