Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 4

Бай Ян не поехала со мной — ей предстояло остаться в посёлке и разобраться со всеми делами, связанными с происшествием. Ещё до отъезда я знала, что на этот раз могу не ехать: провинциальное управление уже сделало звонок. Вероятно, из-за деликатности ситуации — ведь погибшая была знаменитостью — судебно-медицинский эксперт из провинциального управления уже дежурил и ждал тело.

Тем не менее я почти не раздумывая сказала, что всё равно поеду. Не то чтобы я особенно любила вскрытия… Просто сейчас мне отчаянно хотелось уехать подальше от Юньюэ, подальше от Цзэн Няня.

Машина резко подскочила на горной дороге, и мы — я, коллеги и тело в багажнике — долго болтались из стороны в сторону. От этого настроение окончательно испортилось, и перед глазами вновь всплыло бесстрастное лицо Цзэн Няня.

— Я не увезу Туаньтуань, — сказала я ему в ответ.

Он не стал умолять меня дальше, лишь слабо усмехнулся и бросил:

— Тогда поговорим после похорон Мяо Юй.

Похороны Мяо Юй…

Машина снова встряхнула меня, и я вдруг почувствовала лёгкое головокружение. Пришлось закрыть глаза. Но едва перед глазами стало темно, как тут же возник образ Мяо Юй, исчезающей в пламени, а рядом — заплаканное личико Туаньтуань.

Я резко распахнула глаза и впилась пальцами в щель между сиденьями. Разговоры коллег и водителя в ушах превратились в назойливый шум. Я поняла, что опять не в себе.

Глубоко вдохнув, я быстро набрала номер. Трубку никто не брал. Только тогда я взглянула на экран — было уже полпервого ночи.

Я приподняла бровь и некоторое время пристально смотрела на тёмный экран. Внезапно он вспыхнул — мне перезвонили.

Услышав знакомый голос, я сразу почувствовала, как тревога отступает. Стараясь говорить небрежно, я спросила, почему он не отвечал.

— Ах, только что закончил сложную операцию, чуть с ног не свалился. Заснул, но мне приснилась какая-то ведьма, которая так надоедливо тараторила, что разбудила меня. Проснулся — вижу твой пропущенный звонок и сразу перезваниваю… А ты чем занята?

— Еду в управление.

— В управление? В такое время? Опять крупное дело?

— Можно сказать и так.

— А… ты одна или… с ней? — вдруг запнулся он.

Я усмехнулась — конечно, поняла, что он имеет в виду Бай Ян.

— Её нет. Скучаешь по ней? Или, может, тебе стало скучно теперь, когда она перестала за тобой бегать? — спросила я и тихо захихикала, заставив коллегу на переднем сиденье оглянуться.

Ещё в университете Бай Ян безуспешно пыталась завоевать Цзэн Тяня — моего однокурсника. Мы познакомились на совместной вечеринке нашей академии и академии криминалистики. Тогда Бай Ян училась в академии криминалистики и пыталась «обойти фронт»: откуда-то узнала, что я дружу с красавцем Цзэн Тянем, и прямо на той вечеринке подошла ко мне с просьбой помочь.

До сих пор мне смешно вспоминать ту встречу.

В итоге Бай Ян так и не покорила Цзэн Тяня, зато мы с ней стали лучшими подругами. А год назад, когда её распределили в участок на границе, она окончательно отказалась от своих ухаживаний.

Когда я спрашивала, почему, она уклончиво отмалчивалась. Что между ними произошло — неизвестно.

— Да ладно тебе! Говори по делу, я устал и хочу спать. Кстати, с моим братом что-то случилось?

Улыбка на моём лице мгновенно исчезла. Я помолчала немного и наконец спросила:

— Цзэн Тянь, как, по-твоему, отреагировал бы твой отец, увидев ребёнка твоего брата?

Машина снова подскочила на ухабе, и я чуть не выронила телефон. В этот самый момент в трубке раздался лёгкий вздох — тихий, но я его услышала.

— Не знаю. Зачем ты спрашиваешь? Неужели с братом… — обеспокоенно начал он.

— Твой брат хочет, чтобы я увезла ребёнка в Фэнтянь и отдала твоему отцу, — сказала я правду.

Цзэн Тянь долго молчал.

Я уже собиралась спросить, что с ним, как вдруг из-за заднего окна в салон ворвался ослепительный луч света. Не успела я опомниться, как чья-то машина с рёвом мотора обогнала нас и резко затормозила прямо перед нами.

Наши коллеги и водитель закричали от неожиданности, и я тоже вскрикнула. Полицейская машина остановилась так резко, что мой телефон вылетел из рук.

«Кто вообще осмеливается останавливать патрульную машину?!» — выругалась я, не обращая внимания на телефон, и последовала за коллегой, уже вышедшим из машины.

Нас остановил чёрный внедорожник. Из него вышел мужчина.

Подойдя к нам под гневные окрики коллеги, он вдруг упал на колени в нескольких шагах от нас.

— Позвольте мне увидеть её! Я знаю, вы везёте её на вскрытие… Пожалуйста, дайте мне попрощаться с ней в последний раз! — со всхлипом умолял он, глядя на нас.

Значит, он пришёл за телом погибшей. Я переглянулась с коллегой.

Тот приказал мужчине встать и строго отчитал его за опасный манёвр. Когда мужчина, извиняясь, назвал себя Линь Хайцзяном — владельцем сети супермаркетов и женихом Шэнь Баони, — коллега немного смягчился.

Они собирались тихо расписаться сразу после съёмок её фильма. Но сегодня вечером, приехав на место, он не застал Шэнь Баони в живых — лишь услышал новость о её самоубийстве на рельсах. Он сошёл с ума от горя и бросился в погоню за нашей машиной.

— Баони не могла покончить с собой! Не могла! Позвольте мне взглянуть на неё! Мне нужно понять, что с ней случилось! Умоляю! — Линь Хайцзянь снова рухнул на колени.

За всё время работы судебным экспертом я не раз сталкивалась с рыдающими родственниками, даже взрослые мужчины плакали у меня на глазах. Но чтобы кто-то ночью, на пустынной горной дороге, останавливал полицейскую машину ради встречи с телом — такого со мной ещё не было.

Эта поездка в пограничный посёлок действительно оказалась богатой на события.

После согласования с руководством мы отказали Линь Хайцзяну в немедленной встрече с телом, но разрешили следовать за нами в провинциальное управление. Перед вскрытием ему дадут возможность проститься.

В два часа ночи мы вместе с Линь Хайцзяном прибыли во двор провинциального управления.

Как только мы вышли из машины, нас окружили несколько человек. Коллега пояснил, что это представители киностудии — узнали о трагедии и приехали.

Я бросила взгляд на толпу и спросила, уведомили ли семью. Оказалось, Шэнь Баони была сиротой, и единственным представителем считалась её менеджерша.

Не имея семьи… Я обернулась, ища Линь Хайцзяна. Он стоял у нашей машины, ожидая, когда вынесут тело. Никто из студийной группы не подходил к нему — похоже, они даже не знали, кто он такой.

Через час

Вместе с главным судебным экспертом провинциального управления я вошла в современно оборудованный анатомический зал, чтобы немедленно приступить к работе.

После того как мой первый случай после окончания учёбы получил известность в профессиональных кругах, главный эксперт, узнав обо мне, запросил разрешение руководства включить меня в состав группы.

И я сама чувствовала необъяснимое желание докопаться до истины в этом деле.

На столе почти нетронутая голова Шэнь Баони контрастировала с её телом, раздавленным колёсами поезда. Лицо, лишённое крови, казалось даже холоднее и прекраснее, чем при жизни. Я невольно вспомнила лицо Мяо Юй.

Главный эксперт в резиновых перчатках осторожно прощупал череп сквозь густые чёрные волосы.

— Хм… — пробормотал он через мгновение.

Он посмотрел на меня:

— Под кожей затылка — кровоизлияние… Затылочная кость — с осколками. Сяо Цзо, пожалуйста, сбрей ей волосы.

Я без лишних вопросов принялась за работу. По опыту я поняла: главный эксперт подозревает, что помимо повреждений от поезда, голова жертвы получила удар тупым предметом. Волосы нужно сбрить, чтобы провести более тщательное исследование.

Вскоре густая чёрная шевелюра на затылке оказалась срезана, и перед нами открылась ясная картина — разрыв кожи.

— Ушибленная рана, — почти хором произнесли мы с главным экспертом.

При дальнейшем осмотре на теменной кости обнаружили вдавленный перелом.

Я аккуратно распилила череп, разрезала твёрдую мозговую оболочку и увидела обширную зону кровоизлияния в подпаутинном пространстве.

— Черепно-мозговая травма вызвала субарахноидальное кровоизлияние, приведшее к потере сознания, — сказала я, глядя на мозг Шэнь Баони.

Главный эксперт согласился. По степени отёка мозга мы определили, что после удара по голове Шэнь Баони не умерла мгновенно, а находилась в коме какое-то время.

Затем мы осмотрели туловище. Кровавое месиво вызывало жалость — такая красивая женщина превратилась в бесформенную массу.

— Причиной смерти стали смертельные повреждения внутренних органов от наезда поезда. Однако до этого жертва получила сильный удар по голове, нанесённый человеком. Это не самоубийство, а убийство, — сделала я вывод.

Главный эксперт одобрительно кивнул — он пришёл к тому же заключению.

Раз это не самоубийство, значит, нужно искать убийцу.

009. Давно забытый звонок

В небольшой конференц-зале провинциального управления руководитель и несколько следователей выслушали доклад главного судебного эксперта. Все были явно ошеломлены. Я сидела в углу и вдруг вспомнила, что, кажется, оставила телефон в машине. Тихо вышла из зала.

Едва я вышла, как увидела, что Линь Хайцзянь быстро идёт мне навстречу.

— Судмедэксперт Цзо, здравствуйте! Можно с вами на пару слов? — спросил он, глядя на меня красными от слёз глазами.

Я холодно посмотрела на него. Он быстро узнал, кто я такая.

— У меня дела, — коротко ответила я и направилась к лифту.

Линь Хайцзянь побежал следом:

— Судмедэксперт Цзо, а как поживает ваша мама, тётя Ван?

Я резко остановилась и обернулась, пристально глядя на него:

— Что ты сказал? Повтори.

Линь Хайцзянь оглянулся, убедился, что вокруг никого нет, и заговорил тише:

— Я знаком с вашей мамой. Она несколько лет работала у нас домработницей и ухаживала за моим младшим сыном, когда он только родился.

Мой взгляд стал ещё холоднее:

— Младший сын? У господина Линя уже есть дети?

Он сразу понял мой намёк и поспешил объяснить:

— Я давно развёлся! Ваша мама работала у нас пять-шесть лет назад. А узнал я, кто вы, совсем недавно — мы случайно встретились в моём супермаркете. Она показала мне вашу фотографию и сказала, что вы теперь судебный эксперт. Поэтому я и подумал, что вы мне знакомы…

Мир действительно тесен — всегда найдутся люди, с которыми ты связан самыми неожиданными нитями.

Мама, конечно, молодец, — мысленно фыркнула я, но внешне сохранила полное безразличие и лишь слегка кивнула, ожидая, что он скажет дальше.

— Я понимаю, что не имею права вас беспокоить, но я просто схожу с ума! Я не буду задавать лишних вопросов… Просто скажите — Баони… она была беременна?

Он говорил шёпотом, торопливо, и я заметила, как у него на лбу выступили капли пота.

Я приподняла бровь. Я думала, он спросит, было ли это самоубийство, а оказалось — вот что его волнует.

Шэнь Баони могла быть беременна… Я прищурилась.

— Судмедэксперт Цзо… — позвал он, видя, что я молчу, и вытер пот со лба.

— Вся информация станет доступна только после официального публикования заключения судебно-медицинской экспертизы. Я не могу ничего вам сообщить. Прошу уступить дорогу, — ответила я с вежливой улыбкой и обошла его, чтобы нажать кнопку вызова лифта.

Линь Хайцзянь больше не приставал. Он молча остался на месте и проводил меня взглядом. В последний момент, когда двери лифта начали закрываться, я увидела, как он растерянно оглядывается вокруг, будто ища опору в пустоте.

Я подняла телефон из машины. На экране мигало несколько пропущенных вызовов: один — от Бай Ян, два — от Цзэн Тяня и ещё один номер — шесть раз подряд.

Этот номер почти никогда не звонил мне сам. Но сегодня, глубокой ночью, он искал меня с такой настойчивостью…

http://bllate.org/book/2075/240422