Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 2

Когда я, опустив голову и собравшись с духом, ворвалась в участок местной полиции, первым делом увидела Бай Ян. Подойдя к ней, без предисловий спросила: почему арестованного наркоторговца так быстро отпустили?

Бай Ян долго моргала, прежде чем сообразила, о чём речь. С невинным видом она горько усмехнулась, потянула меня во двор — туда, где никого не было, — и объяснила, что сама не знает всех подробностей, но слышала: Цзэн Нянь — не торговец наркотиками, а всего лишь наркоман, пришедший купить дозу. Поэтому его просто оштрафовали и отпустили.

— У нас таких полно, — сказала Бай Ян, глядя на меня с усталой безнадёжностью. — Ты же знаешь, Юньюэ — эпицентр наркоторговли. Здесь слишком много людей, сидящих на этой дряни.

Её слова ударили меня ещё больнее. Он — наркоман!

Узнать, что он употребляет наркотики, оказалось для меня куда тяжелее, чем услышать, будто он ими торгует.

— Ладно, вы ведь давно расстались и давно уже не пара, — продолжала Бай Ян, болтая у меня над ухом. — Мне с самого утра не по себе. Теперь даже жалею, что рассказала тебе про ребёнка. Зачем ты вообще пошла смотреть на их дочку? Только себе нервы мотать! Кстати, ты её видела?

Я угрюмо ответила, что видела — и ещё видела, как он встречался с ребёнком. Бай Ян внимательно изучила моё лицо и в конце концов вздохнула, похлопав меня по плечу:

— Знай я, что эта поездка так тебя вымотает, не стала бы тебя сюда звать. Кто бы мог подумать, что ваша проклятая связь ещё не оборвалась…

Я сердито коснулась её взглядом.

Болтать больше не было ни сил, ни желания. Пообещав поужинать с ней после работы, я вернулась в гостиницу и, едва переступив порог, рухнула на кровать.

Не знаю, сколько я проспала, но меня разбудил звонок.

Я сонно подняла телефон и, увидев номер на экране, тут же пришла в себя. На дисплее мелькал аватар — улыбающийся красавец в белом халате, элегантный и обаятельный.

— Алло, я сплю… — лениво ответила я.

В ответ раздался явно насмешливый смех, а затем звонкий голос спросил, не сплю ли я не одна, и если да, то он тут же положит трубку, чтобы не мешать.

Я фыркнула, но в груди снова подступила та самая давящая, сложная эмоция. Я помолчала секунду и всё же решилась сказать то, что давно вертелось на языке:

— Слушай внимательно, я не шучу… Я здесь, в Юньюэ, видела твоего брата.

— Что?! Ты видела моего брата? Правда?! — в трубке прозвучало изумлённое восклицание.

Я села на кровать и босиком подошла к окну. За стеклом передо мной простиралась заснеженная гора, чьи склоны наполовину скрывали тяжёлые тучи. Вид этот точно отражал моё нынешнее состояние.

— Не только его видела, — продолжала я. — Ещё видела Мяо Юй… и их дочку.

На том конце наступило молчание. Секунд через пять он, казалось, вздохнул и, вернувшись к привычному ироничному тону, спросил:

— Ну как, не подралась с соперницей? Надеюсь, ты не изувечила Мяо Юй?

Мои глаза тут же наполнились слезами.

— Эта сука даже не дала мне шанса её избить! — выкрикнула я.

— Да ладно? Мяо Юй ведь не из тех, кто будет молча терпеть… Неужели мой брат за неё заступился? — спросил он, не замечая горечи в моих словах.

Я замолчала. Слёзы уже мешали видеть даже очертания горы за окном.

Наконец он понял, что что-то не так, и осторожно окликнул меня по имени:

— Цзо Синьнянь, скажи хоть слово! У меня через минуту большая операция, не порти мне настроение… Говори же!

Я шмыгнула носом:

— Ты когда-нибудь отучишься звонить мне прямо перед операцией?!

— Хе-хе, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально… Просто встреча с этой сукиной дочерью Мяо Юй оказалась слишком жёсткой. Ещё не оправилась… Её убили. Местного судмедэксперта не было, и меня привлекли как замену. Я делала вскрытие Мяо Юй.

Долгая пауза. Потом он тихо сказал, чтобы я не думала об этом, и осторожно спросил:

— А мой брат… он в порядке? Вы виделись…

Он не договорил, но я поняла, что имел в виду.

Я как раз собиралась решить, стоит ли рассказывать ему про наркотики Цзэн Няня, как в дверь постучали.

Подумав, что это Бай Ян, я открыла, даже не спросив, кто там. В трубке как раз раздался вопрос: «К тебе кто-то пришёл?»

Открыв дверь, я увидела совершенно неожиданного гостя.

— Кто-то ищет меня. Всё, пока. Делай свою операцию аккуратно, не устраивай мне медицинский кошмар. Всё, кладу трубку, — быстро сказала я и, не дожидаясь ответа красавчика в халате, уставилась на незваного посетителя.

— Откуда ты знаешь, где я живу? — холодно спросила я.

Передо мной стоял Цзэн Нянь в явно поношенной, пожелтевшей белой рубашке, отчего его лицо казалось ещё бледнее. Но даже в таком виде он оставался чертовски красивым.

Я и вправду не ожидала, что Цзэн Нянь найдёт меня здесь.

Его взгляд упал на мою руку, сжимавшую телефон.

— Здесь мне несложно найти любого, — сказал он.

Потом поднял глаза, и в его взгляде появилось что-то опасное. От этого взгляда у меня по спине пробежал холодок.

Только сейчас я по-настоящему осознала: этот человек по имени Цзэн Нянь уже не тот, кем был в моих воспоминаниях. За все эти годы он изменился.

— Что тебе нужно? — спросила я.

— Ты же судмедэксперт. Ты точно знаешь, от чего она умерла. Я должен знать. Не могу допустить, чтобы она умерла безвестно.

Его тон звучал так, будто он был уверен, что я непременно дам ему ответ. От этого мне стало невыносимо больно и обидно.

— Ты всегда ждёшь, пока потеряешь, чтобы потом пытаться всё исправить? — съязвила я.

Цзэн Нянь не обратил внимания на мои слова и спокойно ответил:

— Когда всё случилось, я не знал, что она там. Увидел её уже лежащей на земле… Те люди, похоже, пришли именно за ней.

003. Семья Мяо из пограничного города

Я впустила Цзэн Няня в номер.

— Это ты навлёк на них беду, да? — спросила я, глядя на его силуэт, выделявшийся на фоне окна.

Его резко очерченное лицо скрывала тень от солнца, и я видела лишь тонкие губы, шевелящиеся при ответе:

— Нет.

Я села на кровать. Перед глазами вдруг возник образ худенькой девочки. Неужели бедняжка уже поняла, что навсегда потеряла маму?

— Значит, Мяо Юй сама навлекла это на себя. Что случилось? — спросила я. В моей памяти Мяо Юй никогда не была тихоней. По части навлечения неприятностей она всегда превосходила меня.

Цзэн Нянь повернулся и сел на подоконник.

— До того как она познакомилась с нами, Мяо Юй всегда жила здесь. Она тебе этого не рассказывала?

Я на секунду задумалась. Нет, такого в моих воспоминаниях не было. Мы тогда почти обо всём говорили, но об этом — ни слова.

— Она говорила мне, что сто лет назад почти половина земель в Юньюэ принадлежала семье Мяо. Все поколения занимались одним и тем же делом. Только её отец пошёл против традиции… И именно поэтому он с дочерью остались в живых, когда всё случилось много лет назад. После этого они уехали к нам.

— Семья Мяо из пограничного города — это клан наркоторговцев.

— Когда Мяо Юй исполнилось восемнадцать, почти всех её близких родственников арестовали. Позже дедушку, дядей и мать приговорили к смертной казни. После расстрела и похорон она с отцом уехали отсюда. Мы вернулись сюда два года назад…

— Единственный, кто тогда скрылся, — её младший дядя. Я подозреваю, что именно он послал тех, кто напал на Мяо Юй… Няньцзы, ты меня слушаешь?

Его размеренный рассказ на мгновение заставил меня почувствовать, будто время повернуло вспять. Поэтому, когда он вдруг назвал меня старым прозвищем, я даже не отреагировала.

— Няньцзы, — повторил он.

Я вздрогнула.

— Ты столько всего наговорил… В чём суть? Зачем родному дяде убивать племянницу?

— Потому что Мяо Юй сказала мне: их семья понесла такие потери из-за её отца. Именно он передал полиции исчерпывающие доказательства… Несколько дней назад Мяо Юй получила звонок от этого дяди. Я хотел уехать, но она отказалась. А потом всё и случилось.

Мне стало тревожно и душно. По привычке потянулась к прикроватной тумбочке, но рука схватила пустоту. Только тут я вспомнила: перед поездкой в Юньюэ я поклялась бросить курить. Поэтому ни сигарет, ни зажигалки рядом не было.

Цзэн Нянь спрыгнул с подоконника и подошёл ко мне. Под носом он протянул сигарету и коробок спичек.

Я подняла глаза и пристально посмотрела ему в лицо:

— У вас с ней, наверное, крыша поехала!

Цзэн Нянь бесстрастно постучал пальцем по сигарете.

Я резко вырвала её у него и тут же сломала пополам, бросив обрывки под ноги.

— Как ты вообще посмел прикоснуться к этому дерьму? Она что, не знала? Не боишься, что дочь увидит, как ты выглядишь, когда куришь эту гадость?

Его длинные пальцы отвели коробок спичек от моих глаз.

— …Ты имеешь в виду, что я употребляю наркотики?

Я не хотела смотреть ему в глаза — я больше не могла их понять.

— А разве нет?

Внезапно дверь громко застучали, и за ней раздался голос Бай Ян, зовущий меня по имени.

Когда я открыла, Цзэн Нянь молча прошёл мимо Бай Ян. Та вопросительно посмотрела на меня, но Цзэн Нянь вдруг остановился и обернулся:

— Я никогда не употреблял эту дрянь. Ты мне веришь?

Я даже не задумываясь ответила:

— Не верю.

Цзэн Нянь долго смотрел на меня, потом горько усмехнулся и ушёл.

004. Где моя мама?

Бай Ян вошла вслед за мной и молча наблюдала, как я сняла с себя всю одежду и натянула белый спортивный костюм.

— Ну что, куда идём? — спокойно спросила я, глядя на неё.

Бай Ян покачала головой:

— Ого, похоже, наша леди уже пришла в себя! Значит, не надо никакого роскошного ужина для снятия стресса…

Я обняла её за руку и, выходя из гостиницы, сказала, что внутренние раны глубоки и требуют срочного лечения едой. Прохожие на улице недоуменно оглядывались на наш звонкий смех.

Юньюэ — не популярное туристическое место, поэтому на улицах чаще всего можно было увидеть двух типов людей. По словам Бай Ян, это либо местные жители, либо те, кто так или иначе связан с наркотиками. Почти все они знали единственную женщину-полицейского в участке, и, вероятно, никогда раньше не видели её в таком настроении — оттого и смотрели с любопытством.

— Великий судмедэксперт, пойдём попробуем местную домашнюю еду… Жаль, что ты не задержишься подольше. Через две недели здесь будет фестиваль Банбаньхой — будет весело! Хотя… если ты останешься, я, пожалуй, совсем потеряю лицо! — воскликнула Бай Ян.

Её слова напомнили мне: я уже купила билет домой на четвёртый день. Оставалось совсем немного времени.

Я как раз собиралась спросить, к кому именно мы идём обедать — ведь в таком пограничном городке вряд ли есть что-то вроде загородных «агроусадеб», — как вдруг на улице заметила маленькую фигурку.

Я резко остановилась и уставилась на приближающийся силуэт. Бай Ян спросила, почему я замерла.

— Та девочка с косичками… Это же их ребёнок. Куда она идёт?

Я не ошиблась: это была дочь Мяо Юй, Туаньтуань. На ней было тёмно-серое платье из грубой ткани, глаза покраснели от слёз, и она быстро шла мимо нас по противоположной стороне улицы.

Я развернулась и не сводила глаз с её спины. Бай Ян машинально произнесла, что если идти в том направлении до конца, то выйдешь прямо к участку.

У меня сжалось сердце.

— Я не голодна. Пойдём посмотрим, куда направляется эта девочка и почему за ней никто не присматривает.

Не дав Бай Ян выбора, я потянула её за руку и пошла следом за Туаньтуань.

Бай Ян, как всегда, поняла меня без слов и не стала задавать лишних вопросов. По дороге она лишь сказала, что в Юньюэ детей такого возраста обычно не привязывают к юбке матери, как в больших городах.

— Здесь столько людей живут за счёт этой дряни, но почти никогда не пропадают дети и их не продают. Люди… — Бай Ян вдруг указала вперёд. — Эй, она идёт прямо к нашему участку! Зачем?

Я и сама уже это видела. Туаньтуань уже вбежала в дверь полицейского участка, и её косички исчезли из виду.

Мы с Бай Ян тоже побежали следом.

Участок в пограничном городке располагался в старинном особняке, принадлежавшем некогда богатой семье. Здесь бережно относились к историческим зданиям, поэтому, кроме таблички у входа, посторонний человек никогда бы не догадался, что это полиция.

http://bllate.org/book/2075/240420