Готовый перевод Senior Brother, How Can You Fancy That Handsome Junior Brother? / Старший брат, как ты посмел влюбиться в красавца-младшего!: Глава 18

— Я его не знаю! Я его не знаю! — в панике закричал ученик Секты Пяти Морей, пытаясь отодвинуться от Ма Те как можно дальше.

Ма Те, чье лицо было густо залито кровью, бросил на этого ученика мрачный, полный ненависти взгляд. Если бы не этот человек, который дал ему двадцать лянов и подговорил похитить красавца, сопровождавшего того, кто ему не по нраву, он бы ни за что не стал пачкать руки в городе Сянлай. К тому же заказчик выразился туманно, назвав цель просто красавцем, не уточнив, мужчина это или женщина. Он уже похитил человека, приготовился к делу, и только тогда обнаружил, что перед ним мужчина. Будь это женщина, он бы уже давно закончил начатое и исчез.

А теперь... он не только не довел дело до конца, но и попался. Раз уж он схвачен, то этот праведный ученик не отделается так просто, надеясь, что секта его выкупит. Умирать — так всем вместе, заодно и репутацию этой секты в грязь втоптать.

С этой мыслью Ма Те усмехнулся:

— Когда просил о помощи, так мы были братьями, и серебряные билеты теперь у меня, а как дошло до дела, так ты первым решил откреститься?

Не обращая внимания на вопли ученика Секты Пяти Морей, он начал подробно рассказывать, как тот его нашел и что именно предлагал.

— Я был за городом, когда этот человек разыскал мое убежище и попросил об услуге. Он дал мне двадцать лянов серебром — вон тот самый билет, что лежит перед вами, — и велел дождаться, пока Альянс Боевых Искусств будет праздновать вручение наград победителям. Сказал, что я должен пробраться в постоялый двор Юньлай, в комнату номер пять небесного уровня, и забрать оттуда красавца. Вы все знаете, что я, Ма Те, всегда предпочитал только женщин. Этот человек сказал красавец, я и не стал задумываться. А как похитил, только тогда понял, что это мужчина. На том билете следы его рук. Я человек осторожный: перед тем как взять деньги, нанес на его ладони порошок, который начинает светиться при контакте с водой. Теперь достаточно побрызгать на билет, и вы увидите свет.

Ученик Секты Пяти Морей вскричал, пытаясь оправдаться:

— Ты украл у меня деньги и сам насыпал туда порошок! Я тебе их не давал! Да и те двое только что принесли их сюда, кто знает, может, это вы сговорились, чтобы меня подставить...

Он внезапно замолчал, осознав, что сказал. Среди присутствующих поползли шепотки: у кого хоть немного работала голова, поняли, что этот ученик только что фактически признал, что те двадцать лянов изначально принадлежали ему. Хоть он и твердил, что их украли, по его реакции было ясно — он отдал их добровольно.

Осознав свою оплошность, он тут же поправился:

— Это не мои деньги!

В этот момент вперед вышел управляющий ломбардом. При виде него лицо ученика Секты Пяти Морей стало мертвенно-бледным. Он вспомнил, что в ломбарде сохранились записи о билетах, которые он получил в обмен на заложенный нефрит.

Управляющий поклонился присутствующим и произнес:

— Я готов подтвердить: эти двадцать лянов были выданы нашим ломбардом три дня назад. Этот господин... этот человек принес нефрит, чтобы заложить его за двадцать лянов. Мы оформили две квитанции: одну выдали ему, вторую оставили у себя. Квитанция и сам нефрит у меня с собой. Не знаю, сохранил ли он свою бумагу, но в моей записи указаны предмет залога, сумма и номера выданных билетов, а также стоит личная подпись и отпечаток пальца этого человека.

Управляющий открыл принесенный ларец, в котором лежали квитанция и нефритовая подвеска. Люди из Секты Пяти Морей при виде этого нефрита почувствовали, как земля уходит из-под ног. Эта подвеска принадлежала их ученику, ее видели на нем многие вольные мастера боевых искусств. А уж квитанция и вовсе не оставляла места для сомнений.

Ученик продолжал отчаянно сопротивляться:

— Да, я закладывал нефрит, и подпись, и отпечаток мои, но я понятия не имею, как мои деньги оказались у этого негодяя! Кто-то их украл!

Его слова противоречили тому, что он говорил раньше, и теперь ему никто не верил. Да и с самого появления Ма Те было очевидно, что он нервничает. Он определенно был связан с этим преступником.

Ма Те бросил на него злобный взгляд и нанес последний удар:

— Порошок был на твоих руках. Когда ты передавал деньги, он неминуемо остался на тебе. Кстати, на тебе сейчас та же одежда и тот же поясной кошель, что были в тот день.

Юнь Хуэйчжоу, не дожидаясь ничьих просьб, взял кувшин с водой и плеснул прямо на кошель и пояс ученика. Тот попытался увернуться, но Чжао Хунлань крепко прижал его к месту. Все увидели, как на поясе и кошеле замерцало слабое свечение.

Спорить стало бессмысленно. Ученик Секты Пяти Морей окончательно пал духом. Юнь Хуэйчжоу, глядя на него сверху вниз, положил руку на рукоять меча, но тут к нему подошел Чжао Жун и мягко коснулся его плеча. Юнь Хуэйчжоу разжал пальцы и отвел взгляд.

Чжао Жун опустил руку, повернулся к представителям Секты Пяти Морей и спросил:

— Госпожа Чжан?

Он не стал продолжать, но смысл был ясен: ваш ученик, вот вы и решайте, как с ним поступить.

В толпе началось движение, люди расступились, пропуская кого-то вперед. Лянь Ли быстрым шагом направлялся к ним. Он был накинут в верхнюю халат-накидку, под которой виднелось лишь белое нижнее белье для сна, волосы были небрежно собраны, а лицо оставалось бледным. Однако в его глазах пылал гнев, который делал их пугающе яркими.

Увидев, как он идет, Юнь Хуэйчжоу невольно посмотрел на его ноги. Когда он переносил Лянь Ли в спальню, он лишь мельком взглянул на раны. Белоснежные ступни были в крови, к ним прилипла сухая трава, а в раны набился песок. Для людей, занимающихся боевыми искусствами, такие повреждения — пустяк. Но Юнь Хуэйчжоу знал, что на теле Лянь Ли не было ни единого заметного шрама, видимо, с самого детства он не знал боли. Даже после обработки раны должны были ныть, особенно на ступнях, где каждый шаг отдает болью, а он, не обращая внимания, прибежал сюда.

Подойдя, Лянь Ли остановился рядом с учеником Секты Пяти Морей, смерил его холодным взглядом, а затем, скрестив руки на груди, уставился на остальных членов секты. Рядом с ним стояла Цюй Тинцюань и двое учеников Секты Меча Лазурной Радуги, которые сопровождали Чжао Хунланя в заброшенный храм. Услышав о Павильоне Люфан и Ма Те, Цюй Тинцюань помрачнела.

http://bllate.org/book/20745/2079380