Готовый перевод The Multifaceted Crown Prince and His Lord Xie / Многоликий принц и его господин Се: Глава 19

— Господин Ло, прошу прощения, мне пора, — не обращая внимания на Ло Яня, Се Юймянь поднялась и направилась прямо к Гу Чэню.

Служанка как раз сменила кувшин с вином. Гу Чэнь к тому моменту уже выглядел захмелевшим и не мог вымолвить ни слова. В тот самый миг, когда служанка потянулась налить ему, чья-то изящная рука преградила путь кувшину.

— Ваше Высочество Ван Е, Наследному принцу пора отдохнуть.

Толпа ахнула от изумления — никто не ожидал, что у Се Юймянь хватит такой дерзости. Гу Юй, слегка пьяный, прищурился, и его взгляд стал опасным:

— Дерзость! Мы с Наследным принцем не виделись целую вечность, а ты кто такая, чтобы сметь мешать нам предаваться воспоминаниям?

Когда Гу Юй пьянел, он обычно становился гораздо спокойнее, а Гу Чэнь, сидя рядом, лишь бессвязно бормотал, продолжая требовать вина.

Се Юймянь мысленно усмехнулась: как же эти люди любят притворяться! Разве Гу Чэнь, когда пьян, ведет себя подобным образом?

Она холодно произнесла:

— Ваше Высочество Ван Е, крепкое вино вредит здоровью. Наследному принцу сегодня нездоровится, в другой раз он непременно составит вам компанию.

Она намеренно подчеркнула слова о вине, давая понять, что с ним что-то не так, но Гу Юй и представить не мог, что Се Юймянь способна это заметить.

Хлоп! Гу Юй ударил ладонью по столу.

— Дерзость! Если память мне не изменяет, ты всего лишь приемная дочь Императорского наставника. С какой стати ты решила, что вправе вмешиваться в дела Наследного принца?

Гу Юй был принцем, только что получившим титул вана. Среди присутствующих дам поползли шепотки: неужели эта девица неравнодушна к Наследному принцу? Неужели она так испугалась за его здоровье, что потеряла голову?

— Ой, по-моему, она просто хочет привлечь к себе внимание Его Высочества, — зашептались другие.

— Ваше Высочество, не гневайтесь. Если я не ошибаюсь, для госпожи Се это первый дворцовый пир, вот она и не знает приличий, — Му Танъи улыбалась, но смысл её слов был предельно ясен.

Знатные девицы и прежде не жаловали Се Юймянь, а теперь, когда та оказалась в центре всеобщего внимания, их раздражение достигло предела. Стоявшая рядом с Му Танъи Янь Нинъэр не преминула уколоть её:

— Впрочем, надо признать, смелости госпоже Се не занимать. Всего лишь приемная дочь, а ведет себя так, будто даже Императорский наставник ей не указ.

— Эй, Му Танъи, Янь Нинъэр, чем вы тут кичитесь? Скажу вам прямо: госпожа Се — подруга Ло Синь, и если вы продолжите в том же духе, то станете врагами моего дома! — Ло Синь терпеть не могла подобного высокомерия и, рассерженная, заслонила собой Се Юймянь.

— Госпожа Ло, вы хотите сказать, что весь ваш дом готов пойти против Вана Е?

Слова Ло Синь были неосторожными, ведь на кону стояла репутация всего рода Ло. В Шансюане все знали, как сильно глава дома Ло любит свою дочь. Но разве стал бы он из-за неё наживать себе врага в лице Вана Е?

Ло Синь и сама почувствовала, что перегнула палку, и бросила взгляд на Ло Яня, моля о помощи. Ло Янь вздохнул: если отец узнает, что его любимицу обидели, он живьем его сгноит. Никто другой, может, и не знал, но Ло Янь был уверен: отец способен на всё, даже на открытую вражду с Ваном Е.

Ло Янь обнял Ло Синь за плечи и произнес:

— Ваше Высочество Ван Е, госпожа Се — благодетельница нашего дома, прошу вас, проявите снисходительность.

Ло Синь тут же почувствовала прилив уверенности, скрестила руки на груди и бросила на Му Танъи и Янь Нинъэр вызывающий взгляд. Те, разумеется, завидовали положению Ло Синь в семье, но теперь всё зависело от того, что ответит Ван Е.

Се Юймянь, глядя на двух своих защитниц, которые перегородили ей обзор, слегка сместилась в сторону и увидела, что Гу Чэнь продолжает подливать себе вино. Она пришла в ярость: этот Гу Чэнь совсем больной? Неужели он не понимает, что вино отравлено, раз продолжает пить?

Гу Юй — подумаешь, какая птица! Она не хотела впутывать в это дом Ло, а еще меньше хотела навлечь на себя гнев Цзи Сюя.

Гу Юй был в отличном настроении: Гу Чэнь выпил вина, и пусть всего одну чашу, этого было вполне достаточно.

— А что, если я откажусь? — спросил он.

Се Юймянь не собиралась слушать его болтовню.

— Прошу прощения, Ваше Высочество Ван Е. Стража Суй Ин, Гао И, слушай приказ: проводить Его Высочество в опочивальню.

Из бокового зала вышел человек в черно-красной форме, а следом за ним двое других. Они подошли и подхватили Гу Чэня под руки. Тот невнятно пробормотал:

— Се… Се Юймянь, я… я не пьян.

Гу Чэнь отчаянно сопротивлялся, и Гао И в замешательстве посмотрел на Се Юймянь.

— Гао И, проводи принца, — голос Се Юймянь не терпел возражений.

Гао И вывел Наследного принца из зала.

Стража Суй Ин? Гу Юй снова окинул Се Юймянь оценивающим взглядом. Разве не Цзи Сюй возглавляет Четыре стражи Имперского города? Неужели лишь потому, что она его приемная дочь, эти стражи подчиняются ей?

— Дерзость! Наставник и вправду души не чает в госпоже Се, раз позволил ей так открыто попирать законы Цзимина. Стража, бросить госпожу Се в Небесную тюрьму! Завтра я лично попрошу Его Величество вынести решение по этому делу.

http://bllate.org/book/20744/2079223