Готовый перевод The Multifaceted Crown Prince and His Lord Xie / Многоликий принц и его господин Се: Глава 12

Несмотря на смену времен года, этот огромный Восточный дворец оставался прежним. Если не считать того, что в Дворец Чэнсяо, где жил Наследный принц, постоянно приходили и уходили чиновники, остальные покои были пугающе безмолвны.

Наступил полдень. После утреннего доклада Гу Чэнь был раздражен: в городе Фэнъянь участились случаи таинственного исчезновения детей, и император, придя в ярость, приказал Фу Тинсюэ, сыну Тайвэя Фу, отправиться туда для расследования.

Сразу после аудиенции Тайвэй Фу попросил о встрече с Гу Чэнем. Он был старым сановником, пользовавшимся доброй славой среди народа. Гу Чэнь уважал старика, к тому же отношения Цзи Сюя с семьей Фу были весьма непростыми. Вероятно, этот визит был совершен с подачи Цзи Сюя.

У Тайвэя Фу было трое сыновей и дочь. Старший, Фу Тинсюэ, был молод и талантлив, уже занимал должность при дворе, но был чиновником гражданским. Тайвэй пришел именно из-за дела в Фэнъяне. Поскольку император был в гневе, а Первый принц вскоре должен был вернуться в столицу, выбор пал на Фу Тинсюэ. Однако отец беспокоился за сына и хотел, чтобы Наследный принц также принял участие в расследовании — это пошло бы ему на пользу.

Когда Тайвэй Фу ушел, Гу Чэнь потер виски. Его мучили приступы мигрени, и раньше, когда боль становилась невыносимой, Се Юймянь зажигала благовония, чтобы успокоить его. Вспомнив, что в последнее время она не попадалась ему на глаза, он ощутил смутное раздражение.

В душе Гу Чэня боролись противоречивые чувства. Он не любил это состояние. Его следующей целью было методичное устранение всех людей, которых Цзи Сюй расставил вокруг него. Се Юймянь была умна, она знала всё.

Не желая признаваться себе в истинных мыслях, он, чтобы отвлечься, взял со стола первый попавшийся доклад. Открыв его, он увидел совершенно нелепое прошение и в сердцах выругался:

— Кучка никчемных бездарей! Как они вообще дослужились до своих должностей?

Дворцовые служанки за дверью не решались войти и напомнить о трапезе. Им ужасно не хватало госпожи Се. Когда она была здесь, они не могли подобраться к Его Высочеству, но зато все дела во дворце шли как по маслу — именно она отдавала все распоряжения.

***

Когда Се Юймянь вернулась во дворец, старшая служащая Дворца Чэнсяо, Жо Юй, почувствовала огромное облегчение.

— Госпожа Се, вы наконец-то вернулись! Его Высочество сегодня весь день ничего не ел. Утром приходил Тайвэй Фу, а после обеда принц весь остаток дня провел за бумагами. Он так себя изматывает уже несколько дней подряд, так и здоровье подорвать недолго.

Се Юймянь нахмурилась:

— Жо Юй, ты старшая служанка Дворца Чэнсяо. Забота о Его Высочестве — твоя прямая обязанность. Почему ты не можешь справиться даже с такой простой задачей, как напоминание о еде?

Обычно Се Юймянь была куда мягче с девушками, чем с мужчинами, и служанки её обожали, но сейчас её тон звучал сурово. Жо Юй нервно закусила губу, её глаза покраснели. Она тихо пробормотала:

— Прошу госпожу наказать меня.

Поняв, что напугала девушку, Се Юймянь вздохнула:

— Ладно, в следующий раз будь внимательнее. Иди готовь ужин.

Жо Юй была невероятно благодарна. Уходя, она украдкой взглянула на Се Юймянь и подумала: да найдется ли во всем Шансюане кто-то прекраснее нашей госпожи Се!

Когда Се Юймянь вошла в кабинет, Гу Чэнь, придерживая висок, хмуро вчитывался в документы. Заметив её, он отложил бумаги, и в его голосе прозвучало явное недовольство:

— И где же пропадала госпожа Се? Неужели забыла о своих прямых обязанностях?

Се Юймянь знала, что у него снова болит голова, и направилась к шкафу за своими благовониями:

— Я была занята выяснением происхождения тех людей, что совершили покушение на Ваше Высочество.

Она была немного рассержена и, не дожидаясь ответа, добавила:

— У вас болит голова, благовония здесь, пусть Жо Юй их разожжет. И почему вы не едите вовремя?

Гу Чэнь поначалу хотел вспылить из-за слов о наемных убийцах, но, увидев выражение лица Се Юймянь, незаметно для себя усмехнулся.

Се Юймянь продолжала:

— Ваше Высочество, раз уж вы приняли такое решение, вам придется привыкать.

Привыкать к жизни без неё.

Гу Чэнь… эта женщина всегда умела вывести его из себя.

— Госпожа Се, раз уж вы всё понимаете, то займитесь передачей дел. Будьте профессиональны. Не позорьте меня тем, что в моем огромном дворце не найдется ни одной способной служанки.

Ну вот, Наследный принц решил отбросить маски. Каждое слово — сплошная язвительность, сплошное госпожа Се да госпожа Се!

— Слушаюсь, Ваше Высочество!

http://bllate.org/book/20744/2079216