Готовый перевод The Multifaceted Crown Prince and His Lord Xie / Многоликий принц и его господин Се: Глава 4

Се Юймянь снова проиграла. Гу Чэнь, не сдержав вздоха, принялся своими тонкими пальцами собирать камни с доски и по одному опускать их в изящную чашу.

— Завтра твой день рождения.

Се Юймянь с удивлением подняла голову:

— Не ожидала, что Ваше Высочество еще помнит об этом.

Она и сама успела забыть, что завтра ее день рождения, но Гу Чэнь, кажется, напоминал ей об этом каждый год. Солнечный свет пробивался сквозь ширму, ложась ярким лучом на шахматную доску. Гу Чэнь улыбнулся Се Юймянь:

— Завтра схожу с тобой в ту лапшичную.

Он имел в виду небольшое заведение с вегетарианской лапшой, куда они часто заглядывали, когда вместе расследовали дела. Сердце Се Юймянь дрогнуло. Она помедлила, а затем тихо ответила:

— Хорошо.

Впрочем, она тут же подавила нахлынувшее чувство и не удержалась, чтобы не напомнить Гу Чэню:

— Ваше Высочество, принцесса уже привлекла внимание Его Величества. О ее проделках сейчас известно всем и каждому.

— Довольно, я знаю.

Гу Чэнь перебил ее. Се Юймянь замерла: что он задумал? Все знали, как сильно он балует Гу Янь. Она была его единственной сестрой, но почему он до сих пор так потакает ей?

Гу Чэнь опустил последний камень в чашу:

— Насчет ее дел у меня свои соображения.

Сегодняшнее поведение Гу Чэня казалось Се Юймянь все более странным.

— Ступай. Завтра не опаздывай, время прежнее.

На душе у Се Юймянь заскребли кошки, но она все же почтительно поклонилась и вышла. Едва покинув пределы Восточного дворца, она увидела у ворот Сюань И. Он был единственным из Стражи Суй Ин, с кем она могла перекинуться парой слов.

— Сюань И? Почему ты здесь?

По правилам, стражам Суй Ин запрещалось показываться на людях в подобных местах, если только жизни наследного принца не грозила опасность.

— Госпожа Се, Императорский наставник велел передать, чтобы вы немедленно явились к нему.

Учитель… Сердце Се Юймянь сжалось. Почему он прислал Сюань И? Тот, заметив ее тревогу, добавил:

— Госпожа, полагаю, дело в принцессе.

— В чем именно? — переспросила она.

Выражение лица Сюань И стало сложным:

— Наставник в последнее время поручил мне следить за поместьем принцессы. Там творятся очень запутанные вещи.

— В поместье принцессы?

Увидев ее вопрос, Сюань И решил, что она заподозрила его в том, что он стал одним из фаворитов принцессы. Его лицо мгновенно вспыхнуло, краска дошла до самых кончиков ушей. Се Юймянь усмехнулась и похлопала его по плечу:

— Брось, я знаю, что ты не стал бы заниматься подобными вещами.

Теперь Сюань И покраснел еще сильнее — улыбка Се Юймянь была просто убийственной. Он поспешно выпалил:

— Госпожа Се, если вы не поторопитесь, Наставник рассердится!

— Хорошо, ухожу!

Глядя вслед уходящей Се Юймянь, Сюань И попытался успокоиться. Се Юймянь часто наставляла их: для тех, кто служит в теневой страже, чувства — самый смертельный изъян. В последнее время он все чаще ловил себя на мысли, что госпожа Се сама становится для них источником опасности.

Се Юймянь, конечно, не знала о его мыслях. С тех пор как Гу Янь переехала из дворца, ее жизнь превратилась в бесконечную череду пиров и разгульных вечеринок. Она завела целый гарем фаворитов…

Се Юймянь считала Гу Янь безумной, к тому же совершенно безмозглой. Кто знает, быть может, сейчас ее уже используют в своих интересах какие-то темные силы. Если бы у нее был выбор, она бы ни за что не стала связываться с Гу Янь. Когда та впадала в безумие, остановить ее было невозможно.

Се Юймянь подняла голову и взглянула на кроваво-красный закат. Она ненавидела этот цвет, поэтому не видела в вечерней заре никакой красоты.

http://bllate.org/book/20744/2079207