Готовый перевод The Lin Family's Pampered Darling / Капризуля из семьи Линя: Глава 16

— Это оттого, что тот человек толкнул меня вчера вечером, я упал.

Прочитав сообщение, Линь И на мгновение задумался и вдруг вспомнил: Линь Чэнь действительно слегка толкнул парня. В тот момент все его внимание было приковано к Ци Лэлэ, и он даже не заметил, что мальчик пострадал. Оказывается, тот мучился от боли всю ночь.

Видя, что Линь И молчит, Бай Чи убрал телефон и отвернулся к окну, погрузившись в молчание. Глядя на профиль мальчика, Линь И почувствовал укол в сердце. Он протянул руку и взъерошил волосы Бай Чи.

— Я помогу тебе вернуть должок, — сказал он, а затем добавил: — Но впредь не смей распускать руки.

Бай Чи достал телефон и напечатал:

— Он первый начал, я просто ответил.

Линь И замер. Он вдруг осознал, что вчера лишь слепо слушал Ци Лэлэ и не дал мальчику ни единого шанса объясниться. Как вообще могла начаться драка? Он даже не разобрался в ситуации, а уже заставил ребенка извиняться. Его рука так и зависла в воздухе.

— Помощник Чжан, едем в родовое поместье.

— Слушаюсь, господин Линь.

Бай Чи не знал, куда они направляются, поэтому просто тихо сидел в машине. Линь И пододвинулся ближе, взял его за руку и слегка погладил.

— Скоро ты сможешь вернуть должок.

Сидевший впереди помощник Чжан сглотнул слюну. Кого это они собираются обижать в родовом поместье?

Родовое поместье семьи Линь находилось далеко от центра города, на огромной территории. Когда они прибыли, было уже четыре часа дня. У ворот их встречала целая толпа.

— Молодой господин, вы наконец-то вернулись! Маленький господин очень по вам скучал.

Линь И едва заметно кивнул в знак приветствия. Выйдя из машины, он протянул руку в салон, и Бай Чи робко вложил в нее свою ладонь. Линь И мягко потянул его за собой. Как только Бай Чи показался на пороге, все присутствующие замерли: Линь И впервые привел кого-то в дом.

Линь Но, засунув руки в карманы, стоял у входа.

— Ну надо же, мой драгоценный сыночек соизволил вернуться.

Линь Но был отцом-омегой Линь И. Когда-то он был ребенком друзей старого господина Линя, и после их трагической гибели старик взял осиротевшего младенца на воспитание как приемного сына. Позже Линь Тяньцзэ взял его в жены, и Линь Но из приемного сына превратился в невестку семьи.

Линь И, не отпуская руки Бай Чи, спросил:

— Не пошел сегодня на работу?

— Устал, решил отдохнуть, — Линь Но отмахнулся, с интересом разглядывая мальчика. — Какой хорошенький. Иностранец?

— Метис, — прямо ответил Линь И.

Они вошли в дом. Линь Но обратился к сидящему рядом мальчику:

— Здравствуй, я папа Линь И, меня зовут Линь Но.

Бай Чи посмотрел на протянутую руку, пожал ее и промолчал.

— У него повреждено горло, его зовут Бай Чи, — пояснил Линь И.

— Красивое имя.

Линь Но ничуть не удивился тому, что парень не может говорить, и искренне похвалил имя. Глаза Бай Чи засияли. Он знал, что это лишь вежливость, но все равно был тронут. Никто и никогда не говорил, что его имя звучит красиво — обычно его лишь дразнили, называя придурком.

— Сегодня вечером позови к ужину Линь Чэня и Ци Лэлэ, — внезапно произнес Линь И.

— Ты же не любишь, когда вокруг много народу, что случилось? — с любопытством спросил Линь Но.

— Стоп, — Линь Но осекся, перевел взгляд с одного на другого и, довольно улыбнувшись, достал телефон. — Папа все устроит.

Он отошел в сторону, чтобы сделать звонок, оставив их вдвоем. Линь И взял со стола стакан воды и протянул Бай Чи:

— Выпей.

Бай Чи взял стакан и сделал пару глотков.

— Не злись больше, — мягко сказал Линь И, наблюдая за ним.

Бай Чи лишь покачал головой, не став ничего печатать. Линь И жестом велел позвать семейного врача. Когда врач снял повязку, Линь И ужаснулся виду покрасневшего и опухшего места. Однако Бай Чи держался очень стойко, пока врач обрабатывал рану, и это зрелище лишь усилило чувство вины в душе Линь И.

Линь Но отвел Линь И в сторону и заботливо сказал:

— Сынок, будь сдержаннее. У него такие тонкие ручки и ножки, он не выдержит грубого обращения.

— Папа! — Линь И беспомощно вздохнул, приложив руку к голове. — Неужели я похож на такого человека?

Линь Но взглянул на него и усмехнулся:

— Очень уж ты сейчас на своего отца похож.

Линь И посмотрел в сторону мальчика и объяснил:

— Это не я его поранил, но вина на мне тоже лежит.

После перевязки Бай Чи с удивлением посмотрел на свое запястье — врач наложил повязку так аккуратно и красиво. Когда все формальности были улажены, остальные члены семьи начали возвращаться домой: кто с учебы, кто с работы.

Линь Тяньцзэ, увидев эту картину, с некоторым изумлением произнес:

— Вижу, ты наконец-то прозрел.

Он мягко улыбнулся мальчику, не задавая лишних вопросов, и даже сказал Бай Чи, что тот может называть его дядей, чтобы не чувствовать себя таким скованным.

Когда вернулся Ци Лэлэ и увидел эту сцену, его лицо застыло в гримасе. Он уставился на Бай Чи, сидящего на диване. Линь И действительно привел его в родовое поместье! Линь Чэнь, увидев Бай Чи, тоже был ошарашен:

— Почему он здесь? С какой стати ему позволено приходить в наш дом?

— Линь Чэнь.

Линь И помрачнел и с недовольством посмотрел на говорившего. Оба парня замерли — Линь И разозлился на них из-за этого немого. Раньше Линь И никогда не повышал на них голос; как бы плохо он ни относился к посторонним, с близкими он всегда был терпелив.

Ци Лэлэ посмотрел на Бай Чи, и в его взгляде появилось еще больше неприязни.

http://bllate.org/book/20741/2077954