Готовый перевод Accidentally Conquering the Demon Lord / Случайно приручил владыку демонов: Глава 20

— Да, хотя актерская игра еще сыровата, видно, что Сюань Мин — материал податливый. Я велю подготовить контракт, посмотришь, и если все в порядке, подписывай.

— Спасибо, режиссер Линь!

Как только Чжао Синлян вышел, Сюань Мин тут же подбежал к нему, нервно спрашивая:

— Сяо Лян, ну как? Прошел?

— А как ты думаешь? — Чжао Синлян решил потянуть интригу и сделал скорбное лицо.

Увидев такое выражение, Сюань Мин пришел в полное отчаяние:

— Не прошел?

Чжао Синлян слегка приподнял бровь:

— Дурачок, ты прошел.

— Правда?! — Сюань Мин не мог в это поверить и от радости чуть не пустился в пляс. — Тогда, Сяо Лян, мне полагается награда? По логике вещей, сейчас самое время для сладкого поцелуя.

Он зажмурился, вытянул губы трубочкой и замер в ожидании.

— Поцелую я тебя, как же! Где ты нахватался этой пошлости?

— Я видел, так в телевизоре делают.

— Меньше смотри эти глупые сериалы про золушек.

Сюань Мин обиженно надулся:

— Но это же ты сам разрешил мне их смотреть!

Чжао Синлян промолчал.

— Сяо Лян, куда мы теперь?

— Домой, конечно. У тебя ведь нет других контрактов.

Сюань Мин сел в машину вслед за Чжао Синляном, но вскоре заметил, что они едут совсем не в ту сторону.

— Сяо Лян, ты же сказал, что мы домой? Мне кажется, это не наш маршрут. Куда мы едем? — с сомнением спросил он.

— Обедать.

— Обедать? Обедать! — глаза Сюань Мина вдруг загорелись. — Сяо Лян, ты решил сводить меня куда-то вкусно поесть?

— Нет.

Услышав это, Сюань Мин тут же поник, опустив голову, словно промокший пес.

Чжао Синлян бросил на него взгляд:

— Там есть один ресторан с неплохой кухней. Мне вдруг захотелось там поесть, так что захватил тебя за компанию.

— А! Значит, я могу есть всё, что захочу? — настроение Сюань Мина моментально вернулось. Плевать, что он за компанию, лишь бы дали поесть!

С тех пор как Чжао Синлян посадил его на диету, он давным-давно не чувствовал сытости.

— Как хочешь, главное — съешь всё, что закажешь. В том ресторане странное правило: тарелки должны быть пустыми. Если не доешь, придется остаться мыть посуду, и я тебя не спасу.

Сюань Мин с важным видом ударил себя в грудь:

— Не волнуйся, Сяо Лян, я обязательно всё дочиста съем!

***

В ресторане официант с дергающимся глазом наблюдал за парнем, который уже десять минут пускал слюни на меню, и наконец не выдержал:

— Господин...

Сюань Мин быстро вытер уголок рта и поднял голову:

— Сяо Лян, я не могу выбрать!

Чжао Синлян вырвал у него меню:

— Бестолочь! Даже заказ сделать не в состоянии!

— Потому что всё выглядит таким вкусным...

Чжао Синлян сузил глаза, источая угрозу.

Официант, опасаясь, что они начнут скандалить прямо в зале, поспешил вмешаться:

— Может, желаете попробовать наш фирменный сет с филе-миньоном? Гости обычно очень хвалят.

Чжао Синлян никогда прежде не был в этом месте и сказал, что бывает здесь постоянно, лишь для вида.

— Пусть будет он, — выдохнул Чжао Синлян, возвращая меню, и не удержался от нотации: — Впредь делай всё расторопнее, не тяни кота за хвост.

— Но... — Сюань Мин скривил губы, — здесь дороговато.

— Теперь ты начал жаловаться на цены?

Обычно Сюань Мин часто ходил с Чжао Синляном за продуктами, и тот всегда выбирал товары по акции. Сюань Мин знал, что Чжао Синлян живет довольно скромно. А здесь одно блюдо стоило сотни юаней, и Сюань Мину было искренне жаль денег Чжао Синляна.

— Сяо Лян, я уже начал зарабатывать?

— Еще нет.

— Но я же снимаюсь в кино?

— Ты глупый? Думаешь, сразу после съемок платят зарплату? Гонорар выдают только после того, как фильм будет полностью готов.

Сюань Мин помедлил пару секунд и сказал:

— Сяо Лян, давай скажем официанту, что мы передумали, и уйдем.

— Ничего страшного, если сходим один раз. Я не настолько стеснен в средствах, как ты думаешь, — услышав это, Чжао Синлян смягчился. — Но ты должен хорошо сниматься, не позорь меня!

Сюань Мин торжественно пообещал:

— Обязательно, я ни за что тебя не опозорю!

— Даже если опозоришь, то самого себя, при чем тут я? — Чжао Синлян отвел взгляд, чувствуя неловкость, и поднял стакан с водой.

— Не говори так, Сяо Лян, мы ведь как одна семья.

— Кто тебе семья?!

Сюань Мин удивился:

— Но мы же живем вместе, разве этого недостаточно, чтобы считаться семьей?

Чжао Синлян заметил, что соседи по столикам начали коситься в их сторону. Покраснев, он прошипел:

— Заткнись! Не болтай о таких двусмысленных вещах в общественных местах!

Сюань Мин надулся:

— Сяо Лян злой.

После этого он обиженно замолчал, играя столовыми приборами, и случайно уронил вилку на пол.

Лицо Чжао Синляна почернело, он прорычал:

— Ты не можешь посидеть спокойно? Обязательно нужно навлечь на меня неприятности!

— Сяо Лян, ты опять ругаешься...

— Еще слово!

Сюань Мин пробормотал что-то себе под нос и затих. Чжао Синлян подождал немного, но не дождавшись реакции, сам начал злиться. Наконец принесли еду.

— ...Эй, — позвал Чжао Синлян.

Сюань Мин обиженно взглянул на него и молча принялся за стейк.

— Я с тобой разговариваю. Что за капризы? — Чжао Синлян слегка пнул его под столом.

Сюань Мин пробормотал:

— Стоит мне открыть рот, ты опять начнешь меня ругать.

Чжао Синлян промолчал.

— Не злись.

Он покачал головой:

— Я не злюсь, ты себе напридумывал, — и с остервенением откусил кусок мяса.

— Если не злишься, чего лицо такое кислое?

— У меня всегда такое лицо, ты что, не видел?

Эй, этот волчонок научился огрызаться! Не бить три дня — так он и на крышу залезет, да?

Видя, что Сюань Мин молча ест, Чжао Синлян тоже перестал разговаривать до самой оплаты счета. Сюань Мин наелся, настроение его улучшилось, и только тогда он заметил, что Чжао Синлян чем-то расстроен.

— Сяо Лян, ты злишься?

— ...

— Сяо Лян, ну ответь мне!

— ...

— Сяо Лян, я был неправ!

— Сяо Лян, я пойду встану на дуриан.

— ...

— На пульт от телевизора.

— ...

— На клавиатуру.

Сюань Мин был готов расплакаться, и только тогда Чжао Синлян соизволил ответить:

— Ты взрослый мужик, что за слезы, на кого ты похож?!

— Сяо Лян, пожалуйста, не злись, ладно?

— Я не злюсь, ты себе напридумывал, — Чжао Синлян вернул ему его же слова.

— Ты явно злишься!

— Да где мне сметь злиться на великого актера? Это не ты ли злишься?

Сюань Мин придвинулся ближе, лизнул тыльную сторону ладони Чжао Синляна, пытаясь задобрить его, и посмотрел на него влажными глазами:

— Сяо Лян, прости меня на этот раз, а?

Чжао Синлян все еще был недоволен и подколол его:

— А куда делся твой настрой молчать до смерти? Ты же такой крутой, не так ли?

— За едой не разговаривают, в постели не болтают, так в телевизоре говорили...

Чжао Синлян: «...»

***

— Брат, что ты ищешь? — владелец магазина увидел, что Чжао Синлян долго стоит перед полкой, и решил, что тот запутался.

Чжао Синлян очнулся и растерянно посмотрел на хозяина.

— Я спрашиваю, какое лекарство тебе нужно? Я помогу найти.

— Лекарство? — Чжао Синлян замер и вдруг заметил рекламный плакат за спиной владельца: «Средства для мужского здоровья».

Увидев эти слова, Чжао Синлян чуть не выплюнул легкие. Товары для взрослых? Что это вообще такое? Как он оказался в таком месте? Магазин секс-товаров — сердце Чжао Синляна ушло в пятки. Не может быть, я же собирался купить продукты!

Чжао Синлян огляделся. Он, чистый и невинный юноша, впервые попал в подобное заведение. Ассортимент товаров снова потряс его мировоззрение. Глядя на полки, он невольно сглотнул, особенно когда увидел в центре упаковку с изображением английской надписи и силиконовую задницу в прозрачной обертке — у него по коже побежали мурашки.

Кто бы мог подумать, что здесь столько провокационных вещей! Его взгляд скользил по полкам: индийское масло, мастурбаторы... и тут он замер, глядя на стойку за прилавком: там подергивалась нога надувной куклы, а из глубины доносилось тяжелое дыхание.

Черт возьми! — выругался про себя Чжао Синлян, чувствуя, как рушатся основы его мира.

— Ну так что, брат, что ищешь? — хозяин начал терять терпение.

— А... ну... — Чжао Синлян, не глядя, в панике схватил с полки первое попавшееся. — Я... я беру это...

Хозяин принял товар, странно посмотрел на него и сказал:

— С вас тридцать юаней, пакет нужен?

— Да, дайте пакет, спасибо.

Забрав сдачу и покупку, Чжао Синлян пулей вылетел из магазина. Ему казалось, что хозяин смотрит на него как на редкого мутанта. Вернувшись в машину, он решил посмотреть, что же купил. Стоило ему заглянуть в пакет, как он окаменел: «Спецвыпуск: Тайная связь старосты и красавца».

Черт возьми, да что это за дрянь?!

На полках было столько всего, почему он взял именно диск с гей-порно?! Неудивительно, что хозяин так странно смотрел на него — он ведь наверняка принял его за гомосексуала!

Чжао Синлян в отчаянии уткнулся лбом в руль. Ему срочно нужен психолог. Сначала ему снятся сны о том, как он занимается сексом с мужчиной, потом он случайно забредает в секс-шоп и не глядя покупает порнографию для двоих мужчин.

В этот момент зазвонил телефон. Чжао Синлян сбросил вызов. Звонок повторился. Он с мрачным видом ответил:

— Сяо Лян, почему ты сбросил?!

— Скажи, что надо, и проваливай.

— Когда ты вернешься? Я умираю с голоду, почему ты так долго покупаешь продукты?

Чжао Синлян посмотрел на диск, лежащий на пассажирском сиденье, и его ярость вспыхнула с новой силой:

— Не твое дело!

— Сяо Лян, почему ты опять злишься?

***

Как только Чжао Синлян вернулся домой, Сюань Мин тут же налетел на него и повис на шее.

— Сяо Лян, где ты был? Так поздно, я уже с голоду умираю.

Чжао Синлян с трудом оторвал от себя эту «липучку»:

— Голодный — сам бы приготовил.

— Не умею, ты же меня не учил, — уверенно заявил Сюань Мин, заметив в руках у Чжао Синляна черный пакет. — Сяо Лян, что это у тебя?

Чжао Синлян напрягся:

— Не твое дело. — Он быстро прошел в комнату, достал с самой верхней полки книгу и спрятал туда диск.

Вернувшись, он чуть не подпрыгнул от испуга — Сюань Мин караулил его у двери.

— Ты чего тут околачиваешься?

Сюань Мин пронзительно посмотрел на него:

— Это ты околачиваешься! Что ты там спрятал в комнате?

— Ничего я не прятал, — соврал Чжао Синлян, не смея поднять глаз.

— Правда? — допытывался Сюань Мин.

— Ты же есть хотел? Пойду приготовлю, — Чжао Синлян поспешил на кухню.

За ужином Сюань Мин все время буравил его подозрительным взглядом. Чжао Синляна это вывело из себя:

— У тебя с глазами что-то? Весь вечер так на меня смотришь!

— У меня всегда такие глаза. Это у тебя совесть нечиста.

— Кто... кто здесь нечист? Кстати, ты сценарий прочел? Через два дня уже съемки.

Сюань Мин кивнул:

— Я уже несколько раз перечитал! Сяо Лян, когда мы будем репетировать?

При упоминании репетиции Чжао Синлян вспомнил прошлый раз, и по его коже снова побежали мурашки:

— Репетировать еще! Сам разбирайся!

***

Этой же ночью Чжао Синлян снова увидел тот сон. В нем он был одет в одеяние фэйюй, и все вокруг относились к нему с почтением. Этот сон преследовал его с самого детства, став частью души. Иногда декорации менялись, были неясными, и после пробуждения он помнил лишь смутные очертания.

Но в этот раз всё было иначе.

Он увидел змею. Огромный белоснежный питон с чешуей, которая сияла, словно полированная, толщиной с дерево баньяна. На массивной голове горели алые, как фонари, глаза, излучающие жуткий свет. Они плыли в темноте, словно два костра, а шипение змеиного языка эхом отдавалось в ушах. Скользкое, липкое тело змеи обвилось вокруг него.

Чжао Синлян был словно в параличе: он понимал, что спит, но не мог проснуться. Разум был ясен, но руки и ноги не слушались. Он мог лишь позволить чудовищному питону обвиться вокруг своего обнаженного тела.

Змея сдавливала его талию и ноги, принуждая к тому, что шло вразрез со всеми нормами. Он чувствовал себя сломленным, не в силах ничего сделать, кроме как издавать слабые стоны, пока питон ползал по нему.

— Сяо Лян, ты мой.

Змея прошипела эти слова низким, утробным голосом. Чжао Синлян в ужасе проснулся, хватая ртом воздух, весь в холодном поту.

Черт, кондиционер сломался?

Он взглянул на часы: три часа ночи. Чжао Синлян сглотнул, пришел в себя и при лунном свете стал рассматривать нефритовый кулон на груди, пытаясь понять смысл выгравированной надписи: «Жизнь — лишь миг, покой в душе, встретимся, когда полночь придет».

Он взял телефон, открыл календарь, и его лицо побледнело: до двадцатипятилетия оставалось меньше пяти месяцев.

Раньше Чжао Синлян не верил в чертовщину, но тревога матери, таинственный взгляд странного даоса и повторяющиеся сны заставили его усомниться. Неужели он действительно не доживет до двадцати пяти?

И еще: та змея из сна назвала его «Сяо Лян». Так его называл только один человек — Сюань Мин!

Холод прошел по его спине, но он тут же покачал головой, отгоняя эту мысль. Это не может быть Сюань Мин: во сне был демон-змея, а Сюань Мин — демон-волк, они даже близко не связаны.

Чжао Синлян долго ворочался, но, возможно, из-за усталости, вскоре снова уснул.

Утром он сел на кровати, массируя виски. Все было так странно. Сны стали слишком четкими, словно он проживал их наяву.

— Сюань Мин! — вскочив с постели, он побежал к Сюань Мину.

Тот сладко спал, обнимая подушку и пуская слюни.

— Хватит спать, вставай!

Сюань Мин, не открывая глаз, отмахнулся от него и зарылся в одеяло:

— Дай поспать еще...

Чжао Синлян глубоко вздохнул, вытащил его из кровати и потряс, как бутылку с соком:

— Случилось страшное!

— Сяо Лян, ну еще чуть-чуть, я так хочу спать... — Сюань Мин мотал головой из стороны в сторону.

Чжао Синляну хотелось его придушить — этот парень научился лениться!

— Если не встанешь, я тебя выкину! — Чжао Синлян был в отчаянии и пошел на крайние меры.

Сюань Мин замер, его глаза наполнились слезами, он надул губы, набросился на него, обнял за шею и зарыдал:

— Не надо... ик... я буду слушаться... Сяо Лян, не бросай меня...

— Вставай немедленно!

Сюань Мин протер сонные глаза и вылез из кровати:

— Сяо Лян, что случилось?

— Превращайся! — скомандовал Чжао Синлян, желая проверить догадку.

— Превращаться? — Сюань Мин непонимающе смотрел на него.

— В свою истинную форму!

— А, ясно. — Сюань Мин пробормотал заклинание и снова стал тем самым сереброволосым юношей.

У Чжао Синляна разболелась голова:

— Я не об этом! Превращайся в зверя!

Сюань Мин не понимал, что нужно Чжао Синляну с самого утра, но послушно превратился в волка.

— Сяо Лян, так пойдет?

Чжао Синлян присел, взял его морду в руки, осмотрел со всех сторон — ну точно волк.

— Ты правда волк?

— А кто я еще, если не волк? Сяо Лян, ты что, правда думал, что я хаски?

Чжао Синлян причмокнул губами:

— Ты кроме волка еще кем-то можешь стать? Например, змеей?

— Змеей? Зачем мне становиться змеей? Змеям неудобно, у них ни рук, ни ног.

Убедившись, что перед ним настоящий волк, Чжао Синлян выдохнул и погладил его по голове:

— Превращайся обратно.

Сюань Мин щелкнул пальцами и снова стал человеком.

— Сяо Лян, ты в последнее время какой-то странный.

— Да? Нет, тебе показалось, — нервно ответил Чжао Синлян.

— Что-то случилось? — Сюань Мин нахмурился, глядя на него с беспокойством.

http://bllate.org/book/20734/2075829