Готовый перевод My Fake Sister and I Blew Up on a Variety Show / Сестра-самозванка? Мы взорвали реалити-шоу!: Глава 15

— Ты, — сказал Янь Люфэн, едва успев сесть на свое место, — твоя сестра издевается надо мной.

Лян Су отвернулась, не желая его слушать. Но собеседник оказался настойчив и явно не собирался оставлять её в покое.

— Брат, почему она меня игнорирует? — Янь Люфэн сухо кашлянул и, имитируя интонации Лян Су, пожаловался Янь Сунчжоу.

У Янь Сунчжоу по коже побежали мурашки:

— Отвали.

— Брат, ты ведешь себя крайне нехорошо.

— ...Ты что, передразниваешь меня? — Лян Су, до которой только сейчас дошел смысл происходящего, обернулась. На её лице было написано нечто, что можно было прочитать как четыре огромных слова: абсолютное недоверие.

— А кто заставил тебя меня игнорировать? — Для Янь Люфэна попытки создать видимость романтической связи были так же естественны, как дышать. — Мне и так уже грустно, а ты имеешь наглость меня не замечать?

— Игнорирую. Моя сестра всегда права.

— Если ты продолжишь так со мной обращаться, я прямо здесь расплачусь.

— Сейчас идет прямой эфир!

— У нас тут маленькое окошко, к тому же микрофоны выключены.

Лян Су решительно обратилась за помощью к Янь Сунчжоу:

— Брат Янь, твой младший брат сейчас устроит истерику на всю передачу, успокой его поскорее.

Янь Люфэн отреагировал бурно:

— Это не по-спортивному!

Янь Сунчжоу с трудом сдержал импульс закатить глаза на выходки своего непутевого брата:

— ...Может, ты хоть на минуту прикроешь свой рот?

***

Топ-артисты на то и топ-артисты, что обладают природным даром приковывать к себе внимание.

К примеру, Янь Люфэн. Даже если он просто сидел в стороне, наблюдая за игрой и перекидываясь парой фраз — даже когда Ван Мэнмэн, которой выпала очередь, старательно пыталась играть свою роль, — взгляды зрителей невольно возвращались к нему. Особенно когда он намеренно пытался разыграть шоу.

[У Ван Мэнмэн ужасная игра.]

[Что тут скажешь, каждая профессия требует мастерства...]

[Нельзя так говорить. Разве Большой Янь и Лян Су не справились отлично? А у Ван... что ж, это вопрос разницы в талантах.]

[Точно, Ван Мэнмэн переигрывает лицом. Выглядит не как прощание с семьей, а как встреча с призраком.]

[Не стоит проявлять столько злобы к гостье, это же просто игра...]

[Никто не злится, просто факт: у Ван Мэнмэн мимика живет отдельной жизнью. У неё нет таланта к актерству, и нечего тут скрывать. Она певица, так что всё в порядке.]

[Черт, смотрите маленькое окошко! Второй Янь снова донимает Лян Су!]

[Как же мне интересно, что он говорит! Это выражение шока на лице Лян Су, ха-ха-ха!]

[С этим парнем явно что-то не так. Я всё время слежу за окошком: Большой Янь и Лян Су перекинулись парой слов и начали смотреть на танцы, потом подошел он. Первым делом начал цепляться к Лян Су, она проигнорировала — он полез снова. Она наконец посмотрела на него, но не успела и двух слов сказать, как получила нагоняй от Большого Яня.]

[Кто-нибудь, объясните, почему он так одержим Лян Су? Если так пойдет и дальше, я начну их шипперить!]

[Пользуется тем, что в маленьком окошке нет звука, и ведет себя как хочет! Что там такого, чего мы не можем услышать? Ты чего такой скрытный?!]

[Взгляд брата Яня, на который больно смотреть, говорит о том, что мой кумир неисправим. Горбатого могила исправит.]

[Вау, парень, ты серьезно?]

[По крайней мере, сестра Су смотрела на его танцы довольно внимательно. Будем считать, что это взаимно.]

[Кто-нибудь еще помнит, что сейчас очередь Ван Мэнмэн? ...]

[Вот именно, это так неуважительно. Раз топ-артист, можно так издеваться над людьми?]

[На этой передаче жестко притесняют новичков, жалко Мэнмэн.]

[Хотя я знаю, что топ-артистов всегда будут критиковать, сегодня я увидел это воочию. Помилуйте, не топ-артист же заставлял Ван Мэнмэн плохо играть. В трансляции всё время показывают её, а кадры с топ-артистом — размером с ноготь, и он там не один. Если даже при таком раскладе она не может удержать внимание зрителей, вы правда думаете, что с ней нет никаких проблем?]

[Сказки про притеснение новичков оставьте для наивных.]

[Все мы — VIP-зрители, что хотим, то и смотрим.]

Фанаты передачи «Приключения с семьей» в основном состояли из офисных работников, которые смотрели шоу, чтобы получить заряд адреналина. Им было неважно, кто какой статус занимает или насколько знаменит. Если гости могли порадовать зрителей — они были довольны.

Эта публика была довольно спокойной, но если их что-то злило, они не стеснялись в выражениях. Они одинаково строго судили и гостей, и съемочную группу.

Янь Ю, будучи опытным режиссером, прекрасно понимал, как быстрее всего поднять рейтинги. Конечно, он не собирался вмешиваться.

Янь Ю повысил голос, объявляя результат:

— К сожалению, по оценке съемочной группы, задание госпожи Мэнмэн не выполнено. Игра продолжается, госпожа Мэнмэн, возвращайтесь на свое место.

Хотя Ван Мэнмэн еще не знала, что Янь Люфэн и Лян Су украли всё внимание зрителей, она была в ярости. Слова Янь Ю означали, что её актерская игра столь же ужасна, как и вокальные данные Ян Бае. А ведь она планировала сниматься в кино! Что это за оценка такая? Эта дурацкая передача явно точит на неё зуб!

Хэ Сыюань видел гнев, скрытый под её улыбкой. Честно говоря, он думал, что с таким темпераментом у неё скоро начнутся проблемы со здоровьем. Но он был лишь наемным фальшивым парнем, поэтому не осмеливался давать советы, а лишь ограничился дежурным утешением.

— Не расстраивайся, — подбирал слова Хэ Сыюань. — Ты же певица, сыграть так — уже большое достижение.

— Я в порядке, просто немного обидно. Ты же знаешь, я всегда хотела попробовать себя в кино. Сегодня был такой отличный шанс, я так хотела сделать всё хорошо... — Она внезапно с обиженным видом посмотрела на Чжан Цзина. — Брат Цзин, ты не мог бы сказать, в чем была моя ошибка?

Это было так неожиданно, что Чжан Цзин не нашелся, что ответить.

— В основном, мимика была недостаточно естественной, — он нервничал, но не хотел терять лицо перед ней. — Потренируйся перед зеркалом, и всё будет хорошо.

Лицо Ван Мэнмэн застыло. Она искала утешения, а не критику своего мастерства. У этого мужчины что, с головой не в порядке?

— ...Тогда, брат Цзин, можно мне проконсультироваться с тобой лично? — Ван Мэнмэн не сдавалась.

— Ну... это...

Чжан Цзин вспотел. Они впервые встретились сегодня, и если первый вопрос был обычной просьбой, то сейчас Ван Мэнмэн явно переходила границы. А этот её жалобный, непонятно к чему взгляд...

Чжан Цзин почувствовал себя учителем, которому признается в любви ученица. Единственная мысль, бившаяся в голове: всё пропало, сейчас меня лишат работы.

Хотя актерство не было надежным источником дохода, он искренне любил это дело. Десять лет он карабкался вверх, чтобы достичь хоть какого-то уровня, поэтому всегда вел себя профессионально, не давал поводов для сплетен и держался с достоинством.

Чжан Цзин слегка пнул под столом Чжоу Жумянь. Та поняла намек и с предельно серьезным видом произнесла:

— Не получится, тетя. Дядя должен помочь мне с домашним заданием.

— П-правда?..

— Ха-ха... Прошу прощения, моя сестра очень строго следит за успеваемостью ребенка. Если я не гарантирую, что съемки не помешают учебе, она ни за что не отпустит Мяньмянь на передачу, — Чжан Цзин выдохнул с облегчением. — Может, мне порекомендовать тебе пару коллег, которые ведут актерские курсы?

— А... тогда спасибо, брат Цзин, — мягко ответила Ван Мэнмэн.

Хэ Сыюань был благодарен камерам вокруг. Если бы они были одни, эта сумасшедшая женщина уже давно бы устроила скандал. Только в такие моменты она выглядела такой же милой и безобидной, как её внешность. Он внутренне ликовал, но не подал и вида.

Атмосфера стала крайне напряженной, но игру нужно было продолжать.

После того как Ян Цзюе исполнила рэп, а Чжан Цзин — милую песенку, очередь дошла до Лян Юй. Ей тоже выпало задание на актерское мастерство — и надо же такому случиться, ей досталась роль, которую когда-то играл Чжан Цзин: коварный и злобный принц.

Ей нужно было изобразить безумие после убийства старшего брата.

— Режиссер, не слишком ли сложное задание для этого отрывка? — Ян Бае посмотрел на Лян Юй, которая выглядела как невинный цветок, и даже не мог представить, как она с этим справится.

— Да, режиссер Янь, может, заменим? — поддакнула Ван Мэнмэн. Но она заботилась не о Лян Юй, а лишь хотела уколоть её, зная, что нарушители правил не пользуются любовью аудитории.

Янь Ю, разумеется, не собирался давать поблажек. Но он мог намекнуть, как Лян Юй стоит поступить.

— Не нужно менять задание, я хочу попробовать.

Что ж, эта девушка оказалась умнее, чем он думал. Если Ван Мэнмэн и дальше будет рыть ей яму, то рано или поздно сама в неё угодит.

— Отлично, — Янь Ю прочистил горло. — Наша участница очень смелая! Это первое задание, требующее партнера. Сейчас ты можешь выбрать любого из гостей для игры. Подумай, кого ты выберешь?

Лян Юй недолго думала:

— Тогда я выберу учителя Чжан Цзина. В конце концов, это ведь его роль.

[Хорошо сказано, эта девушка умеет играть.]

[Уметь играть — это одно, но зачем сразу выбирать брата Цзина? Даже если её «заколют», она всё равно проиграет ему в мастерстве.]

[Заставляет кинозвезду играть у неё на подтанцовках, настоящая интриганка.]

[У тебя какое-то странное определение интриг. Настоящая интриганка выбрала бы кого-то, на чьем фоне она бы выглядела выигрышно, например, Ван Мэнмэн.]

[Она же сказала: выбрала его, потому что играет его роль.]

[Ты веришь всему, что она говорит? Тебе мозги запудрили?]

[А что не так с Ван Мэнмэн? По-моему, она неплохо сыграла, точно лучше, чем непрофессионалы.]

[Что, Большой Янь и Лян Су — не профи?]

[Тем, кто пишет «веришь всему, что она говорит», советую сначала научиться общаться с людьми. Этот этап явно задуман для рекламы работ гостей. Лян Юй понимает, что сама не справится, поэтому позвала брата Цзина. Есть ли у неё личный интерес? Возможно. Брат Цзин поможет ей с ролью и настроем. Но она не нарушает правила и не мешает рекламе, так что что с того, если интерес есть?]

[Поддерживаю. Если бы у моего коллеги был такой эмоциональный интеллект, я бы просыпался от смеха по ночам.]

В отличие от зрителей, Чжан Цзин не считал, что внешность актера так уж сильно влияет на его возможности. Если есть мастерство, внешние данные — не помеха.

После короткой репетиции он убедился в своем мнении: Лян Юй очень умна и умеет учиться на ходу. У такого человека всё получится.

Учитывая, что съемки продолжались, времени на обсуждение было мало. Поскольку этот этап был довольно монотонным, съемочная группа немного увеличила изображение в зоне наблюдения и включила звук.

http://bllate.org/book/20730/2075036