Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 14

Женившись на «кровавой ведьме», он, по мнению Хуо Цзяньмина, наверняка уже обзавёлся над головой зелёным облаком рогов.

Ему, впрочем, тоже нелегко приходится.

— Готовить можно в любое время, — сказал Хуо Гуанци. — Хотя… твой ресторан давно открылся, а я так и не заглянул.

Снаружи между ними не было ни связи, ни намёка на общение.

Лу Нуннунь прикинула, насколько реально осуществить такое приглашение, и после недолгих размышлений ответила:

— В общем-то, почему бы и нет. Давай чуть позже. Я подготовлюсь и как следует тебя угощу!

...

Ночью Лу Нуннунь закончила умываться и уже собиралась лечь спать — отдохнуть, подлечить кожу, набраться сил. Но едва она улеглась, как почувствовала рядом нарастающее тепло.

Она обернулась и увидела лицо Хуо Гуанци. На мгновение замерла, а потом покраснела до ушей от того, что он начал делать дальше.

Никто не проронил ни слова.

Во многих мгновениях Лу Нуннунь колебалась между сопротивлением и полной отдачей и едва сдерживалась, чтобы не спросить: «Ты вообще в своём уме?»

За окном стояла непроглядная тьма.

В двадцать два года у них тоже была такая ночь.

После нескольких лет разлуки они встретились на балу — будто чужие. Даже другие гости решили, что видят их вместе впервые. Один из друзей представил их друг другу, и она, воспользовавшись опьянением, нарочно пролила вино ему на руку и рукав.

Слухи об их вражде, вероятно, и пошли именно с того вечера.

Однако, кроме них самих, правду знала только Тан Юнь. Позже той ночью, напившись до беспамятства, Лу Нуннунь пошатываясь выскочила в коридор за залом и, с красными от слёз глазами, схватила Хуо Гуанци за лацканы.

Лу Нуннунь и Тан Юнь познакомились ещё в университете за границей. У них было похожее происхождение, общие знакомые и схожие характеры — неудивительно, что они быстро сдружились. Перед выпуском они вернулись вместе, и обе побывали на том самом балу.

К тому времени Хуо Гуанци уже выделялся среди молодого поколения: параллельно с учёбой он активно помогал корпорации Хуо, и многие родители не раз ставили его в пример своим детям.

Для посторонних происшествие того вечера выглядело совершенно непонятным.

Один из общих знакомых представил их друг другу, но она, надменно и вызывающе, будто не замечая Хуо Гуанци, во время тоста перевернула бокал так, что половина вина вылилась прямо ему на руку.

Среди изумлённых взглядов она улыбнулась и без малейшего сожаления сказала:

— Прости, рука дрогнула.

Хуо Гуанци мрачно промолчал.

А она бросила эту фразу и, не дожидаясь ответа, легко развернулась и ушла.

Даже Тан Юнь испугалась и потянула её в сторону:

— Что с тобой случилось?

Лу Нуннунь равнодушно ответила:

— Ничего. Разве для того, чтобы он мне не нравился, нужны причины?

В ту ночь вокруг неё витала тяжёлая аура. Она пила много, пока не пошатнулась на ногах. В конце концов Тан Юнь, не в силах больше с этим справляться, повела её уходить, но в коридоре за залом они столкнулись с Хуо Гуанци.

Всего на секунду — одного взгляда хватило, чтобы в голове Лу Нуннунь что-то щёлкнуло. Воспользовавшись опьянением, она оттолкнула Тан Юнь и, пошатываясь, бросилась к нему, схватив за лацканы.

Тан Юнь поспешила оправдываться:

— Она перебрала, прости…

Хуо Гуанци сжал её руку и твёрдо произнёс:

— Прошу подождать, Тан Юнь. Мне нужно поговорить с ней наедине.

И тогда Тан Юнь остановили двое его телохранителей.

А на следующий день…

Тан Юнь прибежала в новую квартиру Лу Нуннунь и, увидев её измождённой, в изумлении спросила:

— …Неужели всё так, как я думаю?

Лу Нуннунь долго молчала, а потом ответила:

— Да, именно так.

Тан Юнь в ярости вскочила:

— Да кто он такой?! Я с ума схожу! Вчера не стоило позволять ему уводить тебя! Чёрт возьми, этот Хуо Гуанци —

Лу Нуннунь остановила её:

— Это моя вина. Высплюсь — и всё забуду.

Тан Юнь удивилась:

— То есть это ты… воспользовалась им?

Не желая втягивать подругу в неприятности, Лу Нуннунь кивнула.

Тан Юнь с досадой пробормотала:

— Но он хотя бы мог отказаться! Неужели нельзя было сказать «нет»?

Говорить об этом дальше было неловко, и Тан Юнь перевела тему:

— Кстати, слухи с бала уже разнеслись. Многие говорят, что ты не уважаешь Хуо Гуанци.

Лу Нуннунь равнодушно отозвалась:

— Ну и пусть.

Тан Юнь снова не удержалась:

— Ты точно воспользовалась им, а не наоборот? Ведь ты же сказала, что он тебе не нравится! Ты не представляешь, как я обалдела, когда ты подбежала и схватила его за воротник, крича…

Лу Нуннунь подняла на неё взгляд:

— А что я кричала?

Тан Юнь честно ответила:

— Ты повторяла снова и снова: «Чем ты так гордишься?»

— «Чем ты так гордишься…»

Лу Нуннунь прошептала эти слова, опустив ресницы, которые отбросили тень на её щёки.

Тан Юнь, заметив её состояние, больше не стала допытываться и утешительно сказала:

— Ладно. Считай, что ты просто развлеклась с молодым волчонком! В будущем, кому бы ты ни рассказывала, всегда говори: это ты его использовала! Пусть он хоть трижды богат и талантлив — всё равно ты его развлекалась! Как ты и сказала: «Чем он так гордишься!»

С тех пор слава Лу Нуннунь как дерзкой и своенравной девицы только укрепилась, а мнение Тан Юнь о Хуо Гуанци изменилось раз и навсегда.

Позже, увидев, что оба избегают друг друга и ни один не появляется там, где присутствует другой, Тан Юнь окончательно занесла его в чёрный список и возмущалась:

— Он чего прячется? Это тебе не хочется его видеть! Не зря же ты его невзлюбила! Надо было тогда плеснуть ему в лицо! Одна ночь с ним — и он ещё счастлив!

Лу Нуннунь прекрасно понимала, что Тан Юнь ей предана, но некоторые вещи невозможно было выговорить — просто невозможно.

Например, те самые слова «Чем ты так гордишься?», которые она кричала, сжимая его лацканы.

Нет закона, обязывающего человека отвечать на чьи-то чувства.

Ты сама отдала своё сердце, но не дождалась ответа, тебя отвергли, отстранили — решение всегда остаётся за ним.

«Это ты первой в него влюбилась», — не раз напоминала себе Лу Нуннунь.

Поэтому…

Хуо Гуанци, конечно, имеет право гордиться собой.

...

Фотографии с пробы костюмов к сериалу «Чжэ Тянь» вызвали новую волну обсуждений.

Под официальным аккаунтом сериала в соцсетях посыпались гневные комментарии, в основном из-за того самого поста.

Лу Нуннунь давно этого ожидала и велела Цзян Хао присматривать за Цзи Тинцюем: ничего не комментировать, не реагировать, просто спокойно работать.

Роль Цзи Тинцюя действительно досталась ему благодаря её просьбе Тан Юнь, но конкретный персонаж утверждал режиссёр, просмотрев его прежние работы и видеоматериалы.

Изначально Лу Нуннунь просила лишь дать ему роль пятого мужского персонажа, но Тан Юнь не вникала в детали и просто передала дело команде. Решение сделать его третьим мужским героем принял сам режиссёр.

В интернете не утихали споры, но Лу Нуннунь не обращала на них внимания и сосредоточилась на подготовке банкета.

Она пообещала как следует угостить Хуо Гуанци, и теперь придумала способ: пригласить только его — слишком броско, а целую компанию — уже не так приметно.

Составив план, Лу Нуннунь целую неделю готовилась к ужину. Местом проведения стал ресторан «Newl». Она пригласила Тан Юнь, нескольких близких друзей из индустрии — и, конечно, своего брата Лу Цзюньчи. Именно он был ключевой фигурой: с ним всё выглядело как обычное светское мероприятие.

Хуо Гуанци долго не отвечал на приглашение, но в итоге написал: [Это и есть твой «приём»?]

Лу Нуннунь уклончиво ответила: [Будет веселее с компанией! Обязательно приходи вовремя!]

Вечером, когда Хуо Гуанци появился на этом небольшом банкете, в зале на две секунды воцарилась тишина.

Тан Юнь чуть не поперхнулась вином, а придя в себя, тут же толкнула Лу Нуннунь локтем:

— Он как здесь оказался?

Лу Нуннунь ответила:

— Брат пригласил.

— Твой брат? Он разве не знает, что вы в ссоре? Как он вообще…

— Ничего страшного, — «великодушно» улыбнулась Лу Нуннунь. — У брата свои сложности: в будущем в делах не обойтись без контактов с Хуо. Надо понимать.

Она сделала вид, что не замечает изумлённого взгляда Тан Юнь, и добавила:

— Пойду поприветствую гостей.

Сюй Цзироу подошла поближе и тихо спросила:

— Что происходит? Нуннунь и Хуо Гуанци помирились?

Кроме Тан Юнь, ближе всех к Лу Нуннунь были именно Сюй Цзироу и её круг, поэтому всех их и пригласили.

Тан Юнь покачала головой и так же недоумённо посмотрела на подругу:

— Я сама хочу знать.

Лу Нуннунь подошла с бокалом вина, сначала улыбнулась брату, а затем, слегка сдержавшись, взглянула на Хуо Гуанци.

— Десерты в моём ресторане хороши, правда? Повар целую неделю экспериментировал и создал несколько новых блюд. Обязательно попробуйте!

Хуо Гуанци спокойно ответил:

— Вино неплохое.

— Правда? — Лу Нуннунь обрадовалась похвале и широко улыбнулась.

Лу Цзюньчи тут же остудил её пыл:

— Гуанци пришёл, а ты бросаешь его одного? Такой приём гостей?

Лу Нуннунь капризно надула губы:

— Зато ты здесь! Вам, мужчинам, есть о чём поговорить, верно?

Хуо Гуанци промолчал и сделал ещё глоток вина.

Через несколько минут подошли другие гости.

Во главе был Сюй Цзивэнь, старший брат Сюй Цзироу. Он положил руку на плечо Лу Цзюньчи:

— О чём беседуете?

Заметив Лу Нуннунь, он весело взглянул на Хуо Гуанци и сказал ей:

— Это ведь твой ресторан, Нуннунь? Сегодня Хуо-господин здесь — да это же чудо! Солнце, наверное, с запада взошло.

Лу Нуннунь бросила на него косой взгляд:

— Цзивэнь-гэ, не мог бы ты быть добрее? Я угощаю тебя лучшими блюдами и вином, а ты меня осрамливаешь?

— Да помилуй, госпожа! — засмеялся Сюй Цзивэнь. — Это же комплимент! Ты такая влиятельная, что даже Хуо-господин, которого не зазовёшь простым приглашением, сегодня явился.

И, обращаясь к Хуо Гуанци, добавил:

— В следующем месяце у меня банкет. Почтите своим присутствием?

Как будто подтверждая его слова, Хуо Гуанци коротко отказался:

— Нет времени.

Остальные тут же расхохотались:

— Вот это да! К маленькой Лу пришёл, а нас игноришь! Значит, мы не так важны, как она!

Хуо Гуанци спокойно выдержал их подначки и не смягчился.

Лу Нуннунь, опасаясь, что они перегнут палку, поспешила вмешаться:

— Да что вы такое говорите! Это брат пригласил Хуо… Хуо-господина! — Она мельком взглянула на Хуо Гуанци, не решаясь встретиться с ним глазами, и, подняв бокал, быстро скрылась. — Угощайтесь! Если чего не хватает — зовите меня.

Вернувшись к Тан Юнь, она тут же оказалась в окружении.

— О чём вы говорили?

— Похоже, у вас с Хуо Гуанци всё в порядке?

— Как он вообще сюда попал? Разве он не всегда…

— Стоп, стоп! — прервала Лу Нуннунь. — Девушки, неужели вы такие любопытные?

Тан Юнь шлёпнула её по руке:

— Расскажи нам, и мы перестанем любопытствовать.

— Да!

— Именно!

— Говори скорее!

Все хором поддержали её.

Лу Нуннунь, загнанная в угол, сдалась и свалила всё на брата:

— Это брат! Он с Хуо Гуанци отлично ладит и решил нас помирить. Им же в будущем часто пересекаться в делах, а нам с ним постоянно враждовать — не дело… Ничего особенного! Просто нормальные отношения, и всё!

Услышав, что сплетен не будет, компания разошлась.

Но Тан Юнь так просто не отступала и прищурилась:

— Твой брат столько лет не общался с ним, и вдруг они подружились?

— Мужские дела, откуда мне знать, — уклончиво ответила Лу Нуннунь, делая глоток вина.

— Вы точно ничего не скрываете? Ты что-то от меня прячешь? Как так? Я тебе душу отдаю, а ты…

— Нет-нет, честно! — Лу Нуннунь испугалась её взгляда и решила откладывать признание на потом. Этот разговор можно пережить и позже.

Успокоив Тан Юнь, Лу Нуннунь вышла из зала и заглянула на кухню. По пути обратно она встретила Хуо Гуанци. Вокруг никого не было, и он, совершенно естественно, поправил ей ожерелье на шее, ничуть не стесняясь.

Лу Нуннунь оглянулась по сторонам и неловко произнесла:

— Ты…

Его рука всё ещё касалась её ожерелья.

— Так боишься быть замеченной со мной?

Она помолчала, отвела взгляд и уклончиво ответила:

— Ты же в зале был. Зачем сюда пришёл?

Он сжал её подбородок, заставляя посмотреть на него.

Лу Нуннунь вздрогнула и отстранилась.

На его пальцах осталось ощущение её нежной кожи, лёгкий аромат духов и следы макияжа. Хуо Гуанци потемнел взглядом и напомнил:

— Не забывай: свадьбу назначили на конец года. Осталось самое большее несколько месяцев.

Лу Нуннунь помолчала и тихо ответила:

— Я помню. Я знаю, что сейчас наши интересы связаны…

http://bllate.org/book/2073/240345