Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 11

Хуо Цзяньмин налил ей вина, но Хуо Гуанци, к счастью, вовремя перехватил бокал:

— Она не пьёт.

— Не пьёт? — Хуо Цзяньмин бросил на неё косой взгляд и многозначительно усмехнулся. — Жаль. Хотелось бы выпить с невесткой пару бокалов.

Лу Нуннунь лишь вежливо улыбнулась и промолчала.

Когда семейный ужин уже клонился к концу, Лу Нуннунь, почти досыта поев, сослалась на звонок и вышла подышать свежим воздухом.

Едва она уселась на ступеньках, как за ней неслышно вышел Хуо Цзяньмин.

— Невестушка в прекрасном настроении…

Лу Нуннунь обернулась и нахмурилась.

То, как Цзи Тинцюя на том обеде напоили до беспамятства, скорее всего, тоже его рук дело. Улыбаться ей уже не хотелось, и она лишь сухо бросила:

— У старшего брата тоже отличное настроение.

Хуо Цзяньмин неторопливо спустился по ступеням:

— Вы с Гуанци женаты уже почти полгода, верно? Отличный брак вышел. Дедушка даже проект «Сяншуй» доверил ему. Поистине удачливый человек.

Лу Нуннунь осталась невозмутимой:

— Чем больше способностей, тем больше ответственности. Удача — это ещё не всё, нужны и способности.

— Ты правда не знаешь? — Хуо Цзяньмин подошёл ближе, пару секунд пристально смотрел на неё и прищурился. — Он, конечно, талантлив, но если бы чётко следовал стандартам деда и даже в браке поступил так, как того требовал дедушка, тот вряд ли стал бы ему так доверять.

Не дав ей ответить, он продолжил:

— После этой свадьбы место наследника стало практически неоспоримым. Учитывая его характер, пожертвовать браком ради выгоды — это уж очень непросто.

Она прекрасно понимала его намёки. Каждое слово было направлено на то, чтобы посеять раздор. Ему не хватало только написать прямо на лбу: «Я здесь, чтобы всё испортить».

Глаза Лу Нуннунь потемнели, и она холодно произнесла:

— Если у старшего брата так много слов, почему бы не сказать их дедушке лично?

Лицо Хуо Цзяньмина исказилось. Лу Нуннунь не пожелала больше с ним разговаривать и развернулась, чтобы уйти.

— Ты думаешь, я вру? — крикнул он ей вслед. — Дедушка всё это время переживал из-за этого брака, боялся, что он повторит чью-то ошибку. Только после вашей свадьбы начал передавать ему полномочия. Ты хоть задумывалась, почему он вообще женился?

Лу Нуннунь не обратила внимания на слова Хуо Цзяньмина. Она на мгновение задержалась на ступеньках, но, не оглядываясь, вошла обратно в дом.

Пройдя несколько шагов, она столкнулась с вышедшим её искать Хуо Гуанци.

Он бросил взгляд наружу.

— Что случилось?

Лу Нуннунь не захотела вдаваться в подробности:

— Ничего. Пойдём обратно.

После ужина, по дороге домой, Хуо Гуанци спросил:

— Что тебе сказал Хуо Цзяньмин?

Лу Нуннунь опустила ресницы:

— Да ничего особенного.

Она явно не хотела обсуждать эту тему и, притворившись, будто не замечает его взгляда, слегка отвернулась и закрыла глаза, будто отдыхая.

На самом деле она не была в полном неведении относительно слов Хуо Цзяньмина.

Если бы она не вышла замуж за Хуо Гуанци, на его месте оказался бы её старший брат Лу Цзюньчи.

Предложение Хуо Гуанци пришлось как нельзя кстати — и для него, и для дома Лу. Всё сложилось само собой.

Интересы и личная выгода — разве они оба не руководствовались собственными расчётами?

...

Лу Цзюньчи вернулся в страну как раз за два дня до открытия ресторана «Newl».

Лу Нуннунь лично принесла ему приглашение — хотя на самом деле главной целью было повидать давно не видевшегося брата и заодно «содрать» с него что-нибудь ценное.

Приглашение, надо признать, было оформлено с изыском и явно стоило немалых усилий. Лу Цзюньчи осмотрел его пару секунд, но не дал обещания:

— Не уверен, что смогу прийти. Если возникнут рабочие вопросы, возможно, не получится.

Лу Нуннунь недовольно нахмурилась:

— У тебя даже времени пообедать со мной нет?

— Я не отнекиваюсь, правда. Просто дел слишком много, — Лу Цзюньчи аккуратно сложил приглашение и погладил её по голове. — Обещаю прислать тебе щедрый подарок. Хорошо?

— Фу, — фыркнула Лу Нуннунь, но всё же рассмеялась и решила его простить. — А ты привёз мне подарок на этот раз?

— Конечно, — Лу Цзюньчи был готов. Он достал из кармана связку ключей. — Только что забрал новую машину. Подарок тебе.

Глаза Лу Нуннунь загорелись. Она взяла ключи, покрутила их в руках и, улыбаясь, толкнула его плечом:

— А тот синий «Ламборгини» в твоём гараже…

Лу Цзюньчи бросил на неё взгляд и рассмеялся:

— Бери. Он твой. Договорились?

Он ответил без малейшего колебания, но тут же нахмурился и строго предупредил:

— Но ни в коем случае не гоняй с этими безумцами! Иначе сразу конфискую. Поняла?

— Поняла, поняла!

Лу Цзюньчи был на два года старше сестры, серьёзный и ответственный. В детстве их отношения не складывались: Лу Нуннунь была шумной, своенравной и постоянно устраивала скандалы. Старшеклассницей она уехала жить отдельно и возвращалась домой лишь раз в неделю, так что сблизиться было трудно.

Но после окончания школы она сама стала проявлять инициативу в общении с семьёй. Родители и так её обожали, и постепенно отношения наладились.

Со стороны казалось, что она по-прежнему дерзкая и своевольная, но Лу Цзюньчи чувствовал: сестра повзрослела. Где именно — он не мог сказать, но теперь терпеть не мог, когда кто-то плохо отзывался о ней.

— Хуо Гуанци придёт на открытие твоего ресторана? — неожиданно спросил он.

Улыбка Лу Нуннунь чуть померкла:

— Нет.

— Ты его не приглашала?

Она промолчала, подтверждая тем самым.

Лу Цзюньчи мягко посоветовал:

— Раз уж вы поженились, не стоит вести себя как капризный ребёнок. Надо учиться строить отношения.

— Знаю, — буркнула Лу Нуннунь.

Лу Цзюньчи всегда стремился к совершенству: если можно было сделать на десять, он никогда не ограничивался девятью с половиной. Учился отлично, после выпуска сразу вошёл в корпорацию Хэнли и быстро стал правой рукой отца. На личную жизнь у него времени не оставалось — даже девушку завести не успевал.

Он никогда не терпел праздных наследников и бездельников. Хуо Гуанци, напротив, вызывал у него уважение.

Оба понимали: этот брак начался не с любви.

Основной бизнес дома Лу — недвижимость, но в последние годы фармацевтическое направление «Хэнли Фарма» стало набирать силу, и внутри корпорации усилилась борьба за влияние. Западное крыло, представлявшее фармацевтическое подразделение, начало теснить основную ветвь — восточное крыло, к которому принадлежал сам Лу Вэньдао.

Изначально Лу Вэньдао планировал укрепить позиции сына Лу Цзюньчи через брак с дочерью одного из гигантов фармацевтической индустрии. Но неожиданно появился Хуо Гуанци.

Корпорация Хуо в фармацевтике уступала избранной семье лишь немного, а в остальных сферах значительно превосходила её.

Предложение Хуо Гуанци выйти замуж за Лу Нуннунь пришлось как нельзя кстати. Лу Вэньдао колебался: он не хотел жертвовать счастьем дочери ради бизнеса и боялся, что она будет страдать.

В конце концов, он осторожно намекнул ей. К его удивлению, Лу Нуннунь согласилась.

Выбор стоял между ней и Лу Цзюньчи — кто-то должен был пожертвовать собой.

Из-за этого Лу Цзюньчи чуть не поссорился с отцом. Когда всё уже свершилось, он стал ещё больше жалеть сестру. С одной стороны — любимая сестра, с другой — человек, которого он уважает. Раз уж брак состоялся, Лу Цзюньчи искренне надеялся, что они найдут общий язык.

— Ты и Хуо Гуанци… — начал он снова, но Лу Нуннунь перебила его.

Ей это надоело, и она раздражённо воскликнула:

— Ты всё время твердишь о нём! Если так хочешь его видеть, пригласи сам! Я больше не приду!

— Ладно, ладно, не буду, — сдался Лу Цзюньчи.

...

После встречи с братом Лу Нуннунь вернулась в виллу «Чжэй Юань» в десять часов. Хуо Гуанци приехал ещё позже.

На следующее утро Лу Нуннунь неожиданно вышла из дома раньше него.

Хуо Гуанци спросил с дивана:

— Куда собралась?

— Скоро открытие ресторана, надо проверить, как идёт подготовка, — ответила она, схватила сумочку и стремглав помчалась вниз по лестнице.

В последние дни она постоянно возилась с приглашениями. Хуо Гуанци видел это не раз — даже на туалетном столике лежали образцы.

Все её близкие подруги, включая Тан Юнь, получили приглашения. Только он — ни слова, ни намёка, что его ждут на открытии.

Хуо Гуанци молча поднёс ко рту чашку кофе.

...

В день открытия «Newl» Лу Нуннунь пригласила всех своих друзей, включая Тан Юнь.

Тан Юнь привела с собой двух новых артисток из агентства Бо Тан, сказав, что нужно дать им «набраться опыта», чтобы не выглядели глупо на мероприятиях. Зная, насколько близки Тан Юнь и Лу Нуннунь, девушки были с ней особенно вежливы и звали её «старшая сестра Нуннунь».

Несколько дней подряд Лу Нуннунь устраивала обеды и ужины в своём ресторане. Шеф-повара, за которых она щедро заплатила, готовили превосходно. Друзья активно рекламировали заведение, и даже те, кто не был с ней знаком, стали заходить сюда.

Когда друзей много, обеды редко заканчиваются одними лишь обедами. Кто-нибудь обязательно предлагал куда-нибудь сходить, и домой Лу Нуннунь возвращалась не раньше полуночи. Наконец, устав от веселья, она сделала перерыв.

Правда, поесть всё равно надо было.

Её энтузиазм по поводу ресторана ещё не угас, поэтому, если никто не приглашал, она сама тащила Тан Юнь в «Newl». Та уже не могла убежать.

В один из выходных она снова позвала подругу. Тан Юнь, зная, как Лу Нуннунь увлечена, и признавая, что еда действительно вкусная, не отказалась, но сказала:

— Мне сначала нужно съездить на съёмочную площадку… Где ты сейчас? Может, поедем вместе? Я быстро закончу, а потом пойдём обедать.

Лу Нуннунь с радостью согласилась:

— На какую площадку?

— Помнишь тех двух девушек? Они снимаются в одном современном сериале, — объяснила Тан Юнь. — Другие агентства уже несколько раз наведывались на съёмки, наладили отношения с командой. Чжан Линчжэнь велела и мне съездить.

Чжан Линчжэнь — та самая, которая помогла в истории с Цзи Тинцюем.

Договорившись, Лу Нуннунь села в машину к Тан Юнь.

Едва устроившись на пассажирском сиденье, она сразу достала телефон:

— Адрес съёмочной площадки дай, закажу напитки и закуски, чтобы привезли прямо туда.

Тан Юнь бросила на неё взгляд и одобрительно подняла большой палец:

— Молодец, заботливая Нуннунь.

Она продиктовала адрес.

Съёмки проходили в одном из частных домов на улице Чжэнгуан. Они только подъехали, как тут же прибыл и заказ.

Чжан Линчжэнь, уже находившаяся на площадке, раздавала угощения и повела их внутрь.

Лу Нуннунь последовала за Тан Юнь, слушая хор благодарностей: «Спасибо, директор Тан и мисс Лу!» — и вошла на площадку.

Режиссёру и ключевым членам съёмочной группы принесли отдельные угощения. Лу Нуннунь, словно сопровождающая Тан Юнь, вежливо приветствовала всех, и началась оживлённая беседа.

Две девушки из Бо Тан, одетые в костюмы своих персонажей, радостно улыбнулись и приветливо окликнули:

— Старшая сестра Нуннунь!

— Какая честь, что пришла и мисс Лу! — сказал режиссёр, человек с солидным стажем, приглашённый благодаря связям посредника. Сегодня съёмки шли гладко, и он был в прекрасном настроении. — Не хотите сыграть камео?

Лу Нуннунь притворно вздохнула:

— Увы, сейчас немного поправилась. Дайте похудеть на пару килограммов — как только позвоните, сразу приеду!

Все рассмеялись.

Тан Юнь приехала по делам агентства, а Лу Нуннунь через некоторое время извинилась и вышла подышать.

Она неторопливо обошла весь дом, поднялась на третий этаж и, увидев балкон, вошла в комнату, обращённую на восток.

У стены стоял шкаф с виниловыми пластинками, плотно заполненный альбомами.

Лу Нуннунь подошла поближе и стала рассматривать коллекцию.

Пластинки начинались с девяностых годов и шли до наших дней. Много было классических альбомов прошлого, но чем ближе к настоящему времени, тем меньше знакомых названий.

Вдруг её палец замер на одном из дисков. Она вынула его и увидела на обложке лицо, которое нельзя было назвать ни совсем незнакомым, ни хорошо знакомым.

Слева на обложке крупно красовалась каллиграфическая надпись «Янь», написанная так, будто разлилась чёрная тушь, создавая эффект величественной горной панорамы.

Это был первый альбом Дуань Цзинъяня под названием «Янь». Сначала он вышел в цифровом формате и побил рекорды продаж на платформе, став самым продаваемым альбомом года. Позже был выпущен в виде коллекционного винила.

Все знали: Дуань Цзинъянь в этом мире не знал трудностей. В двадцать один год он дебютировал и сразу стал знаменитостью. Сейчас ему всего двадцать три, но он уже один из самых популярных и востребованных идолов.

Привлекательная внешность, талант, а в актёрской игре — неожиданная харизма. Даже в двух фильмах, где он играл эпизодические роли, ему удалось завоевать хорошие отзывы.

Молодой, уверенный в себе, дерзкий — и при этом с полным правом. Иногда такая черта действительно завораживала.

Лу Нуннунь долго смотрела в глаза Дуань Цзинъяня на обложке.

http://bllate.org/book/2073/240342