Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 4

— У той блогерши на Вэйбо лицо распухло до невозможности, а она всё равно не отступает. Я чуть со смеху не покатилась! Ещё и три миллиона — мол, её брошь стоит несколько миллионов! Да брось, у неё разве что на три миллиона рекламы хватило бы. Каждый день в трендах — уже тошнит.

Множество пользователей хлынули в микроблог Лу Нуннунь, заспамили комментариями с мемом «три миллиона».

Хуо Гуанци узнал об этом инциденте, когда история уже разгорелась не на шутку.

Он весь день не выходил из офиса. Когда Гао Син постучал и вошёл, Хуо подумал, что случилось что-то важное. Но Гао подошёл ближе и тихо изложил суть происшествия. Хуо слегка нахмурился и приостановил текущую работу.

Поразмыслив немного, он холодно произнёс:

— Понял. Можешь идти.

Едва Гао вышел, Хуо взял телефон и сразу набрал Лу Нуннунь.

Никто не ответил.

Через пару минут, уже собираясь звонить второй раз, он получил обратный вызов.

Голос Лу Нуннунь звучал немного неважно. Она прочистила горло:

— Алло?

Хуо спросил:

— Где ты?

— На юбилейном приёме Бо Тан. Что случилось?

Её тон был спокойным, без лишних эмоций, будто внешние события её не касались.

Хуо сказал:

— Скоро Гао привезёт тебе кое-что.

— Привезёт? — переспросила Лу Нуннунь. — Пусть отвозит домой. Сегодня я не вернусь, посмотрю завтра.

Брови Хуо невольно слегка сдвинулись. Он ещё не успел ничего сказать, как она опередила:

— Ладно, я устала. Занимайся своими делами.

И тут же положила трубку.

В ухе зазвучали гудки.

«…»

Хуо помолчал, положил телефон рядом.

Перед ним лежали документы, исписанные мелким шрифтом. Накопившаяся за эти дни усталость от бесконечной работы вдруг дала о себе знать.

…

Лу Нуннунь не злилась.

На приёме, конечно, находились любопытные, кто поглядывал в её сторону, но никто не осмеливался подойти и устраивать сцены. Она осталась до нужного времени, а затем вышла и села в минивэн.

Звонок от Хуо был неожиданным.

Просто ей действительно было тяжело: корсетное платье сковывало движения, каблуки мучили уже несколько часов. На разговоры сил не осталось. Отделавшись парой фраз, она бросила телефон на соседнее сиденье, расслабила плечи и наконец выдохнула. Сняв брошь, она швырнула её Чэн Сяся.

Чэн Сяся вздрогнула и поспешно поймала украшение. Порывшись в сумке, она нашла прозрачный пакетик для серёжек и аккуратно уложила туда брошь.

Её босс никогда не терпела компромиссов в вопросах комфорта и стиля. Подделки и фальшивки? Невозможно. Чэн Сяся лично управляла её шкатулкой с драгоценностями — длинный список, и ни одного дешёвого предмета. Не нужно было спрашивать: эта брошь точно стоила недёшево.

Лу Нуннунь закрыла глаза и только начала отдыхать, как зазвонил телефон. Звонила Тан Юнь.

— Ты где?

— В машине.

Тан Юнь обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Лу Нуннунь ответила:

— Какие проблемы? Просто ноги болят.

— Тогда подожди меня в машине. Я скоро подойду.

— Хорошо, — согласилась она.

Чэн Сяся, сидевшая на заднем сиденье, наклонилась и тихо спросила:

— Босс, вы расстроены из-за этого скандала в сети?

Лу Нуннунь обернулась:

— А я что, расстроена?

Чэн Сяся внимательно изучила её лицо:

— Вроде нет, но… немного похоже, будто вам не по себе.

Лу Нуннунь усмехнулась.

Она давно привыкла к подобному в интернете и никогда не воспринимала это всерьёз. Насмешки, критика, восхищение — всё это для неё лишь развлечение. Чтобы поставить онлайн-реакции выше реальной жизни? Никогда.

Она похлопала Чэн Сяся по плечу:

— Не переживай. Просто твоя босс устала.

В салоне была идеальная температура.

Прошло минут пятнадцать, но Тан Юнь всё не появлялась.

В тишине телефон вдруг завибрировал. Лу Нуннунь подумала, что это Тан Юнь.

Но на экране высветилось сообщение от Цзи Тинцюя:

[Недавно занят? Нашёл отличное сычуаньское заведение. Хочешь попробовать?]

Лу Нуннунь нахмурилась, помолчала и спросила Чэн Сяся:

— Что у Цзи Тинцюя сейчас происходит?

Чэн Сяся подумала и ответила:

— Его агент очень заинтересован в проекте «Чжэ Тянь». Уже ведёт переговоры за нескольких артистов своего агентства.

— «Чжэ Тянь»? Это тот самый…

Чэн Сяся кивнула:

— Да, проект компании Тан Юнь, стартующий во второй половине года.

«Чжэ Тянь» — один из ключевых проектов киностудии Бо Тан на вторую половину года. Днём на стратегической презентации официально объявили о его запуске.

Видя, что Лу Нуннунь молчит, Чэн Сяся окликнула:

— Босс?

Лу Нуннунь покачала головой:

— Ничего.

…

Тан Юнь наконец появилась в машине. Увидев, что у Лу Нуннунь неплохое настроение, она облегчённо выдохнула:

— Я уж боялась, что весь этот шум испортит тебе настроение.

Лу Нуннунь лукаво улыбнулась:

— Выключи телефон — и мир станет тише.

Броши, ставшей причиной всего этого, на её груди уже не было.

Тан Юнь не обратила внимания — на красной дорожке она и не смотрела на неё. Ну брошь — и что? Разве Лу Нуннунь не может позволить себе такую вещь? Смешно даже предполагать, что она носит подделку.

К тому же Тан Юнь не верила, что Лу Нуннунь как-то связана с Хуо Гуанци. Скорее всего, просто купила похожую модель.

Она поддразнила:

— Только постарайся сохранять спокойствие подольше. А то вдруг ночью вздумаешь опять твитнуть.

— Какой твит? Если и буду, то завтра, — Лу Нуннунь знала, что делает. — Поехали, — сказала она водителю.

…

После приёма они с Тан Юнь устроили себе вечер отдыха — только вдвоём, в роскошной квартире Тан Юнь, расположенной так высоко, что снизу не было слышно городского шума. Казалось, они почти касались неба.

Приняв ванну, обе в халатах расположились на шезлонгах на открытой террасе, потягивая вино и любуясь звёздами. Из гостиной доносился джаз со старинного проигрывателя — полная идиллия.

Выпив по паре бокалов, Лу Нуннунь вдруг спросила:

— Ваш проект «Чжэ Тянь» во второй половине года точно снимаете?

— Да.

— Ещё нужны актёры?

Тан Юнь посмотрела на неё с усмешкой:

— Ты что, хочешь…

Лу Нуннунь не стала скрывать:

— Устрой Цзи Тинцюю роль. Любую — большую или маленькую. Посмотри, что подойдёт, пусть пробуется.

Тан Юнь покачала бокалом с вином и, глядя на неё с насмешливой улыбкой, сказала:

— Ты хоть знаешь, что в сети тебя называют его «золотой мамочкой»?

— А ещё говорят, будто я тайно флиртую со всеми звёздами подряд. Ты веришь? — Лу Нуннунь закатила глаза.

Тан Юнь замялась, кашлянула и тихо проворчала:

— Раньше я не замечала, что ты такой тип, как Цзи Тинцюй.

— Хватит нести чушь, — бросила Лу Нуннунь, отправив ей сердитый взгляд и поднеся бокал к губам.

Разговор был разговором, но Тан Юнь не могла отказать подруге — дело считалось решённым.

Когда обе уже слегка подвыпили и пора было ложиться спать, Тан Юнь пошла умываться. Лу Нуннунь осталась на шезлонге, решив подождать её.

Расторопная Чэн Сяся, несмотря на поздний час, прислала сообщение с отчётом о работе.

Лу Нуннунь прочитала: во-первых, брошь надёжно упакована. В её квартире сейчас половина вещей уже перевезена, шкатулка с украшениями ещё не распакована.

Во-вторых: «Работы в ресторане ускорились. Вечером я обсудила с ответственным лицом — скоро всё будет готово».

Это был единственный текущий вопрос, требующий внимания.

Лу Нуннунь отправила голосовое:

— Хорошо, поняла. Иди отдыхай.

Помолчав несколько секунд, добавила ещё одно:

— Завтра сгоняй в винный погреб и забери две бутылки «Пétrus» для Цзи Тинцюя.

Отправив, она не стала ждать ответа Чэн Сяся, а открыла чат с Цзи Тинцюем.

Последнее сообщение там было от него — два-три часа назад, после окончания приёма: «Хочешь попробовать?»

Посмотрев на экран пару секунд, Лу Нуннунь набрала текст и отправила:

[Сейчас некогда. Сычуаньскую кухню отложим. Друг подарил два флакона вина — пришлю своей помощнице.]

…

Под действием лёгкого опьянения она крепко проспала всю ночь.

Покинув квартиру Тан Юнь, Лу Нуннунь вернулась в виллу «Чжэй Юань» уже в полдень.

Около часу дня Гао Син привёз посылку. Перед входом он позвонил, недолго побывал внутри и уехал.

Это были бумажные документы. Сначала Лу Нуннунь не поняла, зачем они, но, раскрыв, увидела сертификат подлинности драгоценностей и квитанцию об аукционной покупке. Она слегка опешила.

Чтобы доказать, что она не носит подделку, достаточно было просто сфотографировать брошь и выложить онлайн. Зачем такие сложности?

Неужели Хуо Гуанци считает, что она попала в неприятности? Или просто решил уладить вопрос?

Бегло просмотрев бумаги, Лу Нуннунь захлопнула папку и бросила её на журнальный столик. Она не из тех, кто нуждается в защите — с подобной ерундой она справится сама.

Натянув мягкие тапочки, она направилась в спальню.

День пролетел незаметно.

Пока Лу Нуннунь отдыхала дома, в интернете разгоралась новая волна сплетен.

Прошло уже часов двадцать с красной дорожки, а она всё молчала. Все решили, что она опозорилась и притворяется мёртвой. Мем «три миллиона» перелистывали снова и снова, не уставая насмехаться. Но тут она неожиданно появилась онлайн.

Вечером Лу Нуннунь опубликовала пост в микроблоге.

Лу Нуннунь выложила скриншот.

Открыв его, первое, что бросалось в глаза:

[Вы успешно перевели 300 000 100 юаней на благотворительную программу «Питание для детей»].

Триста миллионов и ещё один.

Именно один.

Потому что она хотела добавить именно эту одну монетку — как монету, брошенную прямо в лицо хейтерам. Этот один юань звучал громче любого пощёчина.

Лу Нуннунь не добавила ни слова — только два смайлика: «сердечко» и «спокойно ем арбуз».

Не только в микроблоге, но и на форумах мгновенно поднялась волна обсуждений. Особенно популярной стала тема:

[Вы видели новый пост Лу Нуннунь? Она перевела 300 000 100 юаней и даже поставила смайлик «ем арбуз»!]

Под постом сразу посыпались комментарии.

[Видел! Я специально пересчитал нули!]

[Смайлик с арбузом — гениально! Это как «я сама ем свой собственный арбуз»?]

[А те, кто вчера говорил, что она не может позволить себе брошь за три миллиона, где вы теперь?]

Сторонники и противники тут же вступили в спор.

[Кто сказал, что она не может себе позволить? Просто насмехались, что ей жалко тратить такие деньги, но при этом она хочет славы!]

[Если ей жалко купить брошь за три миллиона, но не жалко пожертвовать триста миллионов — разве это повод для насмешек?]

[Она пожертвовала только потому, что её засмеяли! Это же попытка загладить вину!]

[Неважно, по какой причине — главное, что помощь реальна. Даже если один ребёнок благодаря ей получит лишнюю тарелку еды, это уже имеет значение.]

Проиграв в споре, некоторые переключились на новую атаку:

[Только мне кажется, что этот пост выглядит лицемерно? Вечно лезет в центр внимания!]

[Использовать благотворительность для пиара — это мерзко. Столько театральности — надоело, ухожу.]

Но самое удивительное — многие, совершенно нейтральные пользователи, испытали искреннее удовольствие:

[Эта девушка просто огонь! Ни капли страха, всегда действует решительно и чётко. Я в восторге!]

…

Пока в сети бушевали споры, сама Лу Нуннунь сидела за туалетным столиком и сосредоточенно… ухаживала за ногтями. Из-за сухого воздуха она боялась заусенцев и тщательно протирала влажной салфеткой кожу вокруг каждого ногтя.

— Элегантность начинается с деталей!

Закончив с мизинцем, она положила руку на стол. В этот момент телефон завибрировал.

Пришли два сообщения подряд — оба от ответственного менеджера проекта.

[Средства уже зачислены. Огромное спасибо вам! Мы обязательно используем пожертвование максимально эффективно, чтобы помощь дошла до тех, кто в ней нуждается.]

[Как только придут дополнительные материалы, я сразу сообщу вам. Ещё раз благодарю за вашу щедрость!]

В том скриншоте, который Лу Нуннунь опубликовала, сумма была 300 000 100 юаней.

Но на самом деле это было не всё.

Раньше, увидев благотворительный проект в сети, она всегда поддерживала его. На этот раз, помимо публичного перевода, она через координатора программы дополнительно пожертвовала ещё триста миллионов и закупила необходимые материалы, которые скоро доставят по назначению. Разумеется, всю организацию взяли на себя другие — она лишь обеспечивала финансирование.

Одна часть пожертвования была с примесью личных мотивов, другая — чисто альтруистичная.

Это был её вклад.

Не вдаваясь в подробности, Лу Нуннунь ответила:

[Спасибо вам за труд. Передайте им от меня привет.]

…

Послышался стук в дверь.

Хуо Гуанци даже не поднял глаз, только глухо бросил:

— Войдите.

http://bllate.org/book/2073/240335