Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 1

Пусть будет прекрасная весна

Автор: Юнь Начжэ

Аннотация:

Среди всех знатных дам Ванцзина лишь Лу Нуннунь постоянно становилась мишенью для сплетен и осуждений.

Самый громкий слух гласил, что она высокомерна и своенравна и находится в открытом конфликте с Хуо Гуанци — восходящей звездой делового мира.

Если одна появлялась на приёме, другая ни за что не приходила; если одна участвовала в аукционе, вторая упорно не показывалась. Годами они избегали встреч, будто друг друга не замечая.

После того как Лу Нуннунь наполовину вошла в индустрию развлечений — сыграла эпизодические роли в фильмах, поссорилась с популярным айдолом и, по слухам, тайно содержала молодого актёра — о ней стали ходить всё более фантастические слухи, и её репутация стремительно ухудшалась.

Однажды инсайдер неожиданно раскрыл: Лу Нуннунь замужем, и её муж — тот самый Хуо из семьи Хуо.

Публика в изумлении: «Разве этот источник сошёл с ума?!»

Однако вскоре все стали замечать:

Ювелирные изделия, купленные Хуо Гуанци, Лу Нуннунь носит на светских мероприятиях.

Эксклюзивный автомобиль из его личной коллекции она спокойно водит по городу.

На его частном самолёте она регулярно летает с подругами, будто на нём ездит каждый день…

Публика: «Что происходит?!»

Хуо Гуанци: «Что не так? Даже я — её.»

*

Лу Нуннунь всегда думала, что ей суждено прожить в одиночестве.

Но потом,

в тёплую зиму, под ясным солнцем,

Хуо Гуанци обнял её на всю жизнь и, наконец, поправил:

«Впереди — долгая дорога, но с тобой всё будет прекрасно, как весна.»

Одна пара. Счастливый конец.

Теги: городской роман, избранная любовь, воссоединение после разлуки, брак

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хуо Гуанци, Лу Нуннунь

Лето в Ванцзине выдалось нещадно жарким.

Лу Нуннунь устроилась на диване и подводила глаза, когда раздался звук лифта. Чэн Сяся приехала.

Лифт в квартире выходил прямо в гостиную — раздалось короткое «динь!».

— …Босс.

Чэн Сяся появилась с деревянной вешалкой в руке и тут же столкнулась с ней взглядами.

Лу Нуннунь прищурила один глаз и, не отрываясь от зеркала, продолжала рисовать стрелку:

— Приехала?

Несколько комплектов одежды были аккуратно упакованы в прозрачные чехлы от пыли. Чэн Сяся, уже привыкшая к рутине, повесила наряды в огромный гардероб спальни. Когда она вышла обратно, Лу Нуннунь уже была готова.

Подав ей сумочку, Чэн Сяся сопроводила хозяйку в лифт.

Усевшись в машину, она уточнила:

— Вам забрать вас вечером?

— Нет.

— Хорошо.

Она сделала пометку в электронном ежедневнике и добавила:

— По поводу ресторана: команда строителей уже согласовала, какие части отделки на третьем этаже вас не устраивают. Примерно через полторы недели всё будет переделано.

— Успеем открыться в срок?

— Да.

Лу Нуннунь кивнула — возражений не было.

Обязанности личного помощника могли быть как масштабными, так и мелкими — иногда доходя до организации быта. Чэн Сяся сообщила самое важное, а остаток пути провела в тишине. Вскоре они прибыли в «Венеру».

Машина остановилась у входа, и навстречу тут же вышла администратор.

Лу Нуннунь договорилась с Тан Юнь о спа-процедурах, поэтому Чэн Сяся больше не требовалась:

— Можешь ехать домой.

Она надела солнцезащитные очки и, махнув рукой, отпустила помощницу.

Войдя внутрь, Лу Нуннунь ощутила прохладу кондиционера. Её встретили приветственными возгласами.

— Где Тан Юнь? — спросила она, снимая очки.

— Мисс Тан здесь, следуйте за мной.

Сотрудница вежливо повела её по коридору, дважды свернула и, постучав, открыла дверь, украшенную большой картиной в позолоченной раме.

Тан Юнь лениво листала журнал на диване.

— Читаешь журнал? — Лу Нуннунь быстро уселась напротив.

Тан Юнь фыркнула:

— Ну и барышня! Ты даже занята больше меня. Я весь день мучаюсь с подготовкой к десятилетнему юбилею, а ты всё откладываешь встречу на спа!

Лу Нуннунь улыбнулась и, чтобы загладить вину, взяла золочёный белый чайник в английском стиле и долила подруге чай:

— Ах, прости, это случайность!

Тан Юнь не злилась по-настоящему и лишь слегка прикрикнула. Потом позвала косметолога, и обе перешли в процедурный кабинет, где легли на кушетки. Когда косметолог занялась приготовлениями, девушки уже лежали с белыми масками на лицах и болтали.

— Платье, которое привезли вчера, подошло?

— Подошло.

— Обязательно приди на юбилей в самом роскошном наряде!

Лу Нуннунь без стеснения ответила:

— В красоте я уверена. Боюсь только, что буду слишком эффектной — тогда и ваш «Бо Тан» взлетит в тренды.

— Пусть взлетает! Бесплатные тренды — это подарок. Главное, чтобы не негатив.

Лу Нуннунь хмыкнула:

— Среди стольких знаменитостей тебе не хватает пары хайпов? Да ладно тебе! Ты что, забыла, какая у меня карма? Как только я попадаю в тренды — сразу начинают меня поливать грязью. Не хочу портить твой юбилей.

Тан Юнь на секунду замолчала — и правда, забыла.

Это была чистая правда: каждый раз, когда имя Лу Нуннунь появлялось в трендах, начинались новые волны ненависти.

Тан Юнь удивилась:

— А ведь за границей у тебя была прекрасная репутация! Может, твоя судьба просто не ладит с этим обществом?

— Кто его знает, — равнодушно ответила Лу Нуннунь, закрывая глаза.

Среди «десяти величайших дам Ванцзина» Лу Нуннунь была самой «горячей» — хотя никто не знал, кто вообще составил этот список. В любом случае, в интернете она была популярнее многих актёров второго и третьего эшелона.

Последние два года она наполовину вошла в шоу-бизнес: снялась в паре фильмов в эпизодических ролях и появилась на телешоу всего на двадцать минут.

И этого хватило, чтобы на неё обрушились потоки ненависти.

Практически каждый её пост в соцсетях вызывал десятки язвительных комментариев.

Лу Нуннунь была философски настроена и даже шутила с Тан Юнь:

— Может, вам в «Бо Тан» набирать новых артистов по моему образцу? Достаточно одного шага — и они уже в трендах на полдня. Если уж лезть в этот бизнес, так чтобы стать звездой! А без моей «удачи» даже не беритесь — скучно будет.

Тан Юнь тогда плюнула ей вслед за такую наглость.

Пока они болтали, косметолог подошла и нанесла ещё один слой средства.

Тан Юнь, скучая, взяла телефон и с удовольствием начала листать новости.

Лу Нуннунь мельком взглянула и сказала:

— Поменьше бы тебе сидеть в «Вэйбо».

— Ты ничего не понимаешь! Это же рабочая необходимость. Как руководитель развлекательной компании, я обязана отслеживать онлайн-тренды!

Тан Юнь говорила с таким пафосом, что не краснела.

Лу Нуннунь прекрасно знала её привычки:

— Отслеживать тренды — значит целыми днями лазить по сети и собирать сплетни? Похоже, тебе просто мало работы.

— Фу! — Тан Юнь не отрывала глаз от экрана. — Кстати, программа знакомств на одиннадцатом канале всё ещё не закрылась? Сценарий уже в лицо зрителям тычет!

Лу Нуннунь промолчала.

Вот и началось.

Этот частный спа-салон славился высокой конфиденциальностью, а Тан Юнь даже была совладельцем. Лу Нуннунь не боялась, что их разговор услышат, но энтузиазм подруги по части сплетен порой был не по зубам.

Впрочем, Тан Юнь и не нуждалась в поддержке — она могла говорить сама за двоих.

— В прошлом сезоне из четырёх пар на этом шоу три уже имели отношения в реальной жизни.

— …

— И одна из этих пар — парень, который не только встречался, но ещё и изменял! Ужасно!

— Ты даже про измены знаешь?

— Он начал флиртовать с нашей новой артисткой! Целых две недели её домогался. Руководитель отдела артистов так разозлилась, что позвонила его менеджеру и устроила скандал!

Лу Нуннунь всё ещё переваривала эту информацию, как Тан Юнь, листая ленту, вдруг замерла.

— А?

— Что случилось?

— Я как раз хотела спросить тебя: почему ты снова в трендах?

Лу Нуннунь поняла:

— А, тренды… Наверное, опять из-за критики.

Тан Юнь промолчала.

И правда — как только Лу Нуннунь попадает в тренды, сразу начинается травля.

Бегло просмотрев пост, Тан Юнь быстро разобралась в ситуации. Всё из-за Дуань Цзинъяня — неудивительно. Ссора с популярным айдолом всегда ведёт к такому: фанатская армия огромна, и каждый пишет по комментарию — не хочешь, а в тренды попадёшь.

Тан Юнь больше волновало, насколько жестоко её обвиняют. Заглянув в комментарии, она ускорила прокрутку — смотреть было невыносимо.

— …Твои комментарии просто невозможно читать.

— Пусть ругают. От этого я не похудею, — равнодушно ответила Лу Нуннунь, стирая каплю маски с щеки.

Тан Юнь продолжила листать ленту, но через несколько секунд снова окликнула её:

— Эй! Почему эти люди вспомнили твою вражду с Хуо Гуанци?

Лу Нуннунь как раз выравнивала маску на другой щеке. Услышав это имя, она замерла, и ресницы её дрогнули.

Хуо Гуанци…

Их «вражда» в кругу ванцзинской элиты не была секретом.

Когда-то на одном из приёмов между ними произошёл какой-то инцидент.

Сначала все думали, что это пустяк, но со временем стало ясно: где бы ни появлялась Лу Нуннунь — Хуо Гуанци там не бывал, и наоборот.

Три года назад Лу Нуннунь увлеклась живописью и специально полетела в Париж на аукцион. Но за день до мероприятия узнала, что Хуо Гуанци тоже приедет — и молча вернулась домой.

Два года назад на благотворительном вечере «Белая цапля» Хуо Гуанци внёс самый крупный взнос. По традиции, он должен был стоять в центре на главной фотографии «Сияющий миг», окружённый звёздами. Но, узнав, что придёт Лу Нуннунь, он, хоть и перевёл деньги, так и не явился на мероприятие.

Таких случаев было немало.

Самый свежий — в прошлом году, на дне рождения Тан Юнь. Её дедушка лично пригласил Хуо Гуанци, но в день праздника он прислал дорогой подарок и извинения за отсутствие — но сам не пришёл.

А Лу Нуннунь в тот момент стояла рядом с Тан Юнь в одинаковых нарядах, держа бокал вина и холодно улыбаясь.

Кто не знал, что они лучшие подруги?

Эти истории давно обсуждались в обществе, и пару лет назад фанаты уже копались в них, собирая «дворцовые тайны».

Теперь же хейтеры активно вспоминали все случаи, когда Хуо Гуанци избегал Лу Нуннунь, но при этом умалчивали о том, что и она его сторонилась. Собрав всё в «досье компромата» и добавив двусмысленные комментарии, они выставили это как «неопровержимое доказательство» её плохого характера и начали распространять повсюду.

Лу Нуннунь долго молчала, потом тихо сказала:

— Ладно, я сейчас отключу комментарии.

Тан Юнь подумала, что подруга расстроена, и бросила телефон:

— Хватит смотреть! Не думай об этом. Сегодня ужинаем за мой счёт!

…

После спа-процедур они зашли в любимый ресторан.

Только заказали закуски, как Тан Юнь получила звонок от брата.

Вернувшись за стол, она выпила полстакана воды и вздохнула:

— Правда говорят: днём людей не упоминай, а ночью — духов. Только что о нём заговорили — и он тут как тут.

Лу Нуннунь не поняла.

Тан Юнь пояснила:

— Брат сказал, что Хуо Гуанци вернулся в страну. Представляешь? Мы только что о нём говорили, а он уже здесь. Вот совпадение!

— Вернулся?

Тан Юнь кивнула:

— Брат просит попробовать пригласить его на юбилей. Но зачем? «Бо Тан Фильмс» — часть нашей группы компаний, но семья Хуо ведь не в шоу-бизнесе.

— Твой брат хочет, чтобы Хуо Гуанци пришёл на юбилей? — Лу Нуннунь приподняла бровь.

Тан Юнь испугалась, что обидела подругу:

— Это не я! Это старшее поколение настаивает. Я давно разослала приглашения и, конечно, приглашаю тебя. Зачем мне лезть в закрытую дверь?

Лу Нуннунь усмехнулась:

— Получается, это моя вина? Все знают, что мы близки. Без меня, может, он и пришёл бы.

— Я тебя не виню! Не подкалывай! — Тан Юнь умоляюще сложила руки. — Не понимаю, в чём его магия? Все взрослые его обожают. Дедушка постоянно ставит его мне в пример — уже тошнит!

http://bllate.org/book/2073/240332